有什么话一直想对老师说？
在我们对这个世界知之甚少，学着成为一名优秀的大人之前，老师是走在前面的引路人。所以，人生中能遇上一位好老师，成长的路上便多了几分幸运。去年口碑大好，豆瓣评分高达 9.1 分的节目《朗读者》邀请在各个领域具有影响力的嘉宾分享自己的人生故事。
第一期嘉宾 96 岁的许渊冲教授，在节目里神采奕奕地背诵英文诗赋、唐诗宋词，风骨神态在网络上引起了热议。
图片来源：《朗读者》剧照
许渊冲教授是我国著名的翻译家，从事文学翻译六十余年，著作等身，人称「书销中外百余本，诗译英法唯一人」。
2014 年许渊冲先生荣获国际译界最高奖项之一的「北极光」杰出文学翻译奖，成为该奖项自 1999 年设立以来，第一位获此殊荣的亚洲翻译家。
如此赫赫有名的翻译界泰斗，也是一名朴实而有激情的北大老师。
许教授的渊博学识以及人格魅力很受学生们的喜爱，并也在不断影响着学生们的成长，比如他的学生之一俞敏洪。
许渊冲教授是俞敏洪大四的翻译老师，许教授给他们全班（1980 年入学北大英语专业）上的第一堂课，令俞敏洪印象仍然非常深刻，那就是翻译李白的《静夜思》。
彼时的许教授虽然已经六十多岁，仍然精神矍铄，满腔激情与热血地为学生授课。后来班级二十周年聚会上都有请许老师参加，三十周年时因为老师的身体原因遗憾没能赴会
俞敏洪班上的同学看了节目，感慨万千，思念师长，便在群里相约一起去探望许渊冲教授。这么多年没见，自然需要带点礼物表达心意。想来想去，任何物质的东西都没法匹配老师的精神境界。友人便提议，每人翻译一遍许教授的《静夜思》，要结合自己的理解，要做到不和老师的主要用词重复去翻译，然后集结成册博老师一笑。
想想确实有意义，这是老师与学生的第一课，也是学生们对老师心生崇敬的那一刻。
于是全班同学开始踊跃翻译，各显神通。起初同学间也在群里进行着老友似的「嘲讽」，进而演变成一场热火朝天的学术讨论。
从诗词的第一句第一字「床」的译法，就能吵得不可开交，刷了好几页群消息。唐代的床跟现在是一样的意思吗？如果是胡床，那有可能是和现在的躺椅差不多。李白当时是站在屋里还是屋外？进而又开始发散诗歌背后的东西，比如李白和杜甫的关系。整个群通宵达旦，不亦乐乎。
绛旓細1銆佽佸笀锛屾偍杈涜嫤浜嗭紒杞溂涓瀛︽湡鍙堣缁撴潫浜锛岀湡鐨勮垗涓嶅緱绂诲紑鎮ㄣ傝佸笀锛岃鐩镐俊鎴戯紝涓嬪鏈熸垜浼氭洿鍔犲姫鍔涘涔狅紝鍥炴姤鎮ㄥ鎴戠殑鍏崇埍銆2銆鑰佸笀锛屾偍鏄垜鐨勬湅鍙锛屾偍鏄垜鐨勭煡宸憋紝鎮ㄦ槸鎴戠殑鍐嶇敓鐖舵瘝锛屾偍鏄垜蹇冧腑鐨勭銆傚湪杩欏崐骞村鐨勬椂闂撮噷锛屼綘缁欎簣鎴戞绗戯紝缁欎簣鎴戠煡璇嗭紝涓轰簡鎴戜滑鎮ㄤ粯鍑轰簡涓鍒囥3銆佽佸笀锛屼笉鐭ヤ笉瑙...
绛旓細1銆佽佸笀鎴戞兂瀵规偍璇达細鑰佸笀锛岃阿璋㈡偍銆備互鍚庢垜浼氬ソ濂藉涔犵殑锛屾偍杈涜嫤浜锛2銆佽佸笀锛屾垜鎯冲浣犺锛闀垮ぇ鍚庣殑鎴戯紝宸茬粡鎴愪簡浣狅紝鎵嶆槑鐧戒簡浣鈥滀竴鐗囦腹蹇冭偛妗冩潕锛屼袱琚栨竻椋庢媯鏉傚皹鈥濈殑甯堣呭鐣岋紝鎵嶆槑鐧戒簡閭ｅ彧绮夌瑪鍐欎笅鐨勬槸鐪熺悊锛岄偅鍧楁澘鎿︽摝鍘荤殑鏄姛鍒┿3銆佽佸笀锛屾垜鎯冲浣犺锛岀幇鍦ㄧ殑鎴戠粓浜庢槑鐧戒簡绾㈢儧绮剧鏄綘鐨...
绛旓細1銆佹偍鐨勬暀瀵硷紝鎴戦摥鍒诲湪蹇;鎮ㄧ殑鍏虫锛屾垜鎰熸縺鍦ㄥ績;鎮ㄧ殑甯姪锛屾垜鎰熻阿鍦ㄥ績锛屾垜鏈鎯冲鑰佸笀璇寸殑璇濄傝阿璋㈡偍锛岃佸笀!2銆佹嫧鍔ㄧ湡璇氱殑蹇冨鸡锛岄摥璁版垚闀跨殑杈涢吀锛屾垚鍔熺殑閬撹矾涓婃案杩滅涓嶅紑鎮紝浜茬埍鐨勮佸笀锛岀鎮ㄦ案杩滃垢绂!3銆濂界殑绠＄悊浜烘墠涓嶆槸澶╃敓鐨勮屾槸鍩瑰吇璧锋潵鐨锛屾垜鐨勬垚闀夸笌浣犵殑鍏冲績鏄垎涓嶅紑鐨勶紝鐪熷績鐨勬劅璋綘锛屽笀...
绛旓細1銆佽佸笀锛屾垜璧炵編鎮ㄥ鎴戜滑鐨勬寶鐖憋紝璧炵編鎮ㄧ殑閬撳痉楂樺皻鐨勫搧寰銆2銆鑰佸笀锛屾垜閫佹偍鐩掑揩涔愮矇绗旓紝鎰挎偍鍐欏嚭寮蹇冿紱閫佹偍鍧楀垢绂忔澘鎿︼紝鎰挎偍鎿﹀幓鐑︽伡銆3銆鑰佸笀锛屾偍鏄竴妫垫尯鎷旂殑鏍锛岃櫧鐒跺瞾鏈堝湪鎮ㄧ殑韬笂锛岄晫鍒讳笅鑻嶈佺殑骞磋疆锛屼絾鏄偍鐨勮韩鏃侊紝宕涜捣涓鐗囬儊閮佽懕钁辩殑妫灄銆4銆佽佸笀锛屾偍鏄钩鍑＄殑锛屾偍鏄釜鎬х殑锛屽彧鎰垮钩鍑′笌涓...
绛旓細鎯冲鑰佸笀璇寸殑璇濇湁锛1銆佸崈瑷涓囪锛岄亾涓嶅敖閭ｅ勾閭ｆ湀锛涗竾姘村崈灞憋紝闅斾笉鏂紩缂曞笀鎭銆2銆鐢熷懡濡傛瓕锛屾槸鎮ㄧ涓嬩簡閭ｄ簺闊崇锛屾槸鎮ㄧ敤杈涘嫟鐨勬睏姘存暀鑲蹭簡鎴戜滑锛3銆佸湪杩欎釜鐗瑰埆鐨勬棩瀛愰噷锛岀蹇冩兂浜嬫垚锛屾瘡澶╅兘鏈変竴涓ソ蹇冩儏銆鎴戠殑鏈嬪弸锛屾垜鐨勮佸笀锛岀浣犺妭鏃ュ揩涔锛4銆佽櫧鐒舵垜涓嶆槸鎮ㄦ渶鍑鸿壊鐨勫鐢燂紝浣嗘偍鍗存槸鎴戝績鐩腑鏈...
绛旓細鏈鎯冲鑰佸笀璇寸殑璇濆涓:1銆佹暚鐖辩殑鑰佸笀锛屾劅蹇电殑瀛ｈ妭椋庡惞杩囨垜鐨勭溂鐪革紝闆ㄨ惤鍦ㄥ績涓紝鍑犵暘骞曡捣鍙堝箷钀藉繊涓嶄綇鍙堝繂璧风骞村線浜嬫倓鎮勯棶鍊欐偍銆2銆佸鎮ㄧ殑鎰熸縺鍗冭█涓囪涔熸棤娉曡〃杈撅紝瀵规偍鐨勭绂忕櫨鍗佷竾骞翠篃涓嶄細鏀瑰彉锛岃佸笀锛岀鎮ㄤ竾浜嬪鎰!3銆佷竴鐢熷钩鍑★紝涓涓栬壈杈涳紝榛橀粯鎶婄煡璇嗗鐚紝鎮ㄦ槸鏂囨槑鐨勪娇鑰咃紝鎮ㄦ槸杈涘嫟鐨勫洯涓侊紝...
绛旓細鎯冲鑰佸笀璇鐨勮瘽鏈夛細1銆佽佸笀鎴戞兂瀵逛綘璇达細璇蜂繚閲嶈嚜宸便傝亴绉般佸崌绾ц繖浜涢兘鏄櫄鍚嶆诞鍒╋紝楂樺涓嶈儨瀵掞紝閲戝瓧濉旈《鍙兘瀹逛笅涓鍙夯闆鐨勮剼鍗帮紝鍚嶅埄鍦轰笂娌℃湁闀块潚鏍戯紝闀佸厜鐏笉浼鎬鑱氱劍涓涓汉鐨勮儨鍒┿2銆佽佸笀鎴戞兂瀵逛綘璇达細鎮ㄩ珮楂樻壃璧风殑鏁欓灜锛岃鎴戝湪浜虹敓鐨勫ぇ閬撲笂杩堟濂旇窇锛屾偍鏁欏鎴戜滑鐨勭煡璇嗗湪鎴戣倸閲屾垚浜嗗崐缃愭煷娌广3銆...
绛旓細1.鑰佸笀锛屾偍灏卞儚鎴戜滑蹇冧腑鐨勯洦鐐癸紝鎶婅嚜宸卞煁娌★紝璁╁皬鑽夌敓闀匡紝杩欑鏃犵鐨勫鐚紝鎴戜滑灏嗘案杩滄劅婵浜庡績銆2.鑰佸笀锛屾偍濂芥瘮涓瀵逛紵澶х殑缈呰唨锛屽畨鎻掑湪鎴戜滑鐨勮韩涓婏紝甯︽垜浠鍚戝ぉ绌恒傝阿璋㈡偍锛3.鑰佸笀鏄竴浣嶈緵鍕ょ殑鍥竵锛屾棤寰笉鑷冲湴鍩瑰吇鐫鎴戜滑杩欐５灏忔爲鑻椼傝佸笀锛屾垜浠案杩滃繕涓嶄簡鎮ㄥ鎴戜滑鐨勬仼鎯呫4. 铚＄儧鐗虹壊鑷繁锛屼负鍒汉...
绛旓細锛堜竴锛鑰佸笀锛屾垜甯屾湜鎮ㄥ父鏄竴涓湁鎰熸儏鐨勪汉锛岃屼笉浠呮槸涓鏋舵暀涔︾殑鏈哄櫒銆傦紙浜岋級鑰佸笀锛岃鎮ㄤ笉浠呬粎鏁欎功锛岃屾洿鏄暀鎴戜滑瀛︾敓銆傦紙涓夛級鑰佸笀锛岃鎮ㄤ篃鎶婃垜褰撲汉鐪嬪緟锛岃屼笉浠呮槸鎮ㄨ鍒嗙翱涓婄殑涓涓彿鐮併傦紙鍥涳級鑰佸笀锛岃鎮ㄤ笉瑕佸崟鐪嬫垜鐨勬垚缁╋紝鏇磋鐪嬫垜鎵浣滅殑鍔姏銆傦紙浜旓級鑰佸笀锛岃鎮ㄧ粡甯缁鎴戜竴鐐归紦鍔憋紝涓嶈璁╂偍...
绛旓細1銆鑰佸笀锛屾偍鏄編鐨勮曡樿咃紝缇庣殑鎾鑰呫傛槸鎮ㄧ敤缇庣殑闃冲厜鏅収锛岀敤缇庣殑闆ㄩ湶婊嬫鼎锛屾垜浠殑蹇冪敯鎵嶇豢鑽夊鑼碉紝绻佽姳浼奸敠锛2銆佹垨璁告垜骞朵笉鏄偍鏈鍑鸿壊鐨勫鐢燂紝鑰屾偍鍗村繀椤绘槸鎴戞渶鍊煎緱宕囨暚鐨勮佸笀銆傛偍鐨勫鐢熸効鎮ㄦ案杩滃勾杞伙紒3銆佸鏋滄病鏈夋偍鎬濇兂鐨勬粙娑︼紝鎬庢牱浼氱唤寮閭ｄ箞澶氬畬缇庣殑鐏甸瓊涔嬭姳锛熷晩锛岃佸笀锛屼汉绫荤伒榄傜殑宸ョ▼甯堬紝鏈夎皝...
