日语：ちゃって？
\u65e5\u8bed \u3061\u3083\u3063\u3061\u3083\u3068\u662f\u5565\u8bcd\u5565\u610f\u601d\uff1f\u300c\u3061\u3083\u3063\u3061\u3083\u3068\u300d\u662f\u65b0\u6f5f\u770c\u7530\u4e0a\u753a\u65b9\u8a00
\u610f\u601d\uff1a\u65e9\u304f\uff08\u5feb\u70b9\uff09
\u3061\u3083\u3063\u3061\u3083\u3068\u3082\u3046\u4e00\u904d\u5df1\u306b\u5411\u304d\u5408\u3063\u3066\u307f\u308d\uff01=\u65e9\u304f\u3082\u3046\u4e00\u904d\u5df1\u306b\u5411\u304d\u5408\u3063\u3066\u307f\u308d\uff01
\u3061\u3083\u3046 \u662f \uff5e\u3066\u3057\u307e\u3046 \u7684\u53e3\u8bed\u5f62\u5f0f\uff0c\u57fa\u672c\u610f\u601d\u662f\uff1a\u8868\u793a\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u884c\u4e3a\u6240\u9020\u6210\u7ed3\u679c\u7684\u201c\u9057\u61be\u3001\u53ef\u60dc\u3001\u540e\u6094\u201d\u7b49\u7684\u5fc3\u60c5\uff0c\u6216\u5355\u7eaf\u8868\u793a\u52a8\u4f5c\u7684\u5b8c\u4e86\uff0c\u6216\u8005\u517c\u6709\u524d\u4e24\u8005\u3002
\u5176\u53d8\u5316\u5bf9\u5e94\u5982\u4e0b\uff1a
\u3061\u3083\u3063\u3066=\uff5e\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066
\u3061\u3083\u3063\u305f=\uff5e\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f
\u3061\u3083\u3044\u307e\u3059=\uff5e\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059
\u3061\u3083\u3044\u307e\u3057\u305f=\uff5e\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f
\u8fd9\u51e0\u4e2a\u53d8\u5316\u7684\u57fa\u672c\u610f\u601d\u90fd\u662f\u4e0a\u9762\u8bf4\u7684\u90a3\u6837\uff0c\u53ea\u662f\u6839\u636e\u65f6\u6001\u3001\u63a5\u7eed\u7684\u9700\u8981\u800c\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u53d8\u5316\u5f62\u5f0f\u3002\u5982
\u3061\u3083\u3063\u3066=\uff5e\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u7528\u4e8e\u4e2d\u987f\u6216\u8005\u63d0\u793a\u539f\u56e0
1 ，用以掩饰或调侃前面的失言夸张说谎等。玩笑玩笑;别当真等。
2 像（连体词）一样用。仿造的，假的。「なんちゃってブランド/假品牌 」
--------
●【て＋しまう】てteしsii约音为ちti【ちまう】,ちtiまma约音为ちゃtya【ちゃう】
.ちゃう+て为【ちゃって】
.ちゃう+た为【ちゃった】
ちゃう+ます为【ちゃいます】
日语口语有ちゃう的说法 把它当五段动词+て＝ちゃって。。
当然正确的解释是ちゃって＝しまいまして＝しまって
动词て＋しまって的口语形式。
绛旓細銇︺仐銇俱亞鐨勫彛璇舰寮 鎺ョ画鏄 鍔ㄨ瘝鐨勩仸鍨嬪幓鎺夈仸鍐嶆帴瀹冨氨琛 甯屾湜瀵逛綘鏈夊府鍔
绛旓細鍔ㄨ瘝+銇°們銇ｃ仸銈 (鍙ｈ甯哥敤) 锛濆姩璇+銇︺仐銇俱仯銇︺亜銈 鑻辫 have done 銈傘亞鏄犵敾銇伅銇樸伨銇ｃ仭銈冦仯銇︺倠銆傜數褰卞凡缁忓紑濮嬩簡.璺 姹夎 宸茬粡(鍔ㄨ瘝)浜 鐩稿綋.
绛旓細涓涓槸鐜板湪鏃朵竴涓槸杩囧幓鏃
绛旓細浜旀鍔ㄨ瘝銇熷彉锛銇°們銇鏄彛璇紝涓鑸敤鏉ヨ〃绀轰笉濂界殑锛屼笉鎯呮効鐨勶紝闈炰富瑙傛剰鎰跨殑
绛旓細銇°們銇銇熷師鍨嬧啋銇椼伨銇勩伨銇椼仧銆傝〃绀哄姩浣滅殑缁撴潫锛岃姘斿甫鏈夋噴鎮旓紝杩濆弽鑷繁鎰忔効锛岄仐鎲剧殑鎰熸儏銆傚洖鍒板彞瀛愪腑鏉ワ紝 瀵濄仭銈冦仯銇熷師鍨嬧啋瀵濄倠锛屽畠杩欓噷鐨勬剰鎬濆氨鏄笉灏忓績鐫＄潃浜嗭紝姣斿璇村拰鏈嬪弸绾﹀ソ鏅氫笂鍘诲悆楗紝璋佺煡閬撴垜涓嶅皬蹇冨瘽銇°們銇ｃ仧浜嗭紝蹇樿璧寸害浜嗐傚張鎴栬呮垜鍘荤湅闊充箰浼氾紝鏈簲璇ヤ笉璇ョ潯鐨勶紝鎴戝瘽銇°們銇ｃ仧浜嗐傝...
绛旓細銇仯銇°們銇ｃ仸鍏跺疄鏄仾銇ｃ仭銈冦仯銇熴傚彧涓嶈繃涓轰簡缂撳拰鍙ュ熬鐢ㄣ仸浠ｆ浛銇熴傝屻仾銇ｃ仭銈冦仯銇︽槸銇仯銇︺仐銇俱亞鐨勫彛璇害闊宠〃杈捐〃绀哄彲鎯溿傚悗鎮旂瓑鎰熸叏锛屼篃鍙互琛ㄧず鍔ㄤ綔瀹屼簡銆傝繖鍙ョ櫀銇仾銇ｃ仭銈冦仯銇︺伃鍋忓悜鎰熸叏锛屾剰鎬濇槸宸茬粡鎴愮樉浜嗗憿
绛旓細璇硶涓婁簩妤兼槸瀵圭殑锛屻仭銈冦亞鏄仐銇俱亜銇俱仚銆銇°們銇銇熸槸銇椼伨銇勩伨銇椼仧銆傚彲鏄紝浣犺鐨勮繖涓剰鎬濓紝璋佸湪閭ｄ釜鏃跺欓兘涓嶄細璇撮儜閲嶇殑璇濈殑锛屽涓嶃
绛旓細銇°們锛鈶犫溿仸銇濈殑鍙橀煶 琛銇ｃ仭銈銇勩亼銇亜 涓嶈鍘汇傘倐銇嗚捣銇嶃仾銇忋仭銈 璇ヨ捣搴婂暒銆傘倓銇熴倝銇瘽銇椼仭銈冦仩銈併仩 涓嶈涔辫銆傗憽鈥溿仺銇勩仯銇熴倝鈥濈殑缂╃暐
绛旓細鍏舵锛屻屻伩銇ｃ仺銈傘仾銇勩嶆槸鈥滃瑙傦紝澶栬〃鐪嬭捣鏉ヤ笉濂斤紝涓嶅ソ鐪嬧濈殑鎰忔濄傘屻仺銇撱嶅氨鏄屻仺銇撱倣銆嶇殑鍙ｈ锛屸滃湴鏂癸紝鍦烘墍锛屾柟闈⑩濈殑鎰忔濄傘屻伩銇ｃ仺銈傘仾銇勩仺銇撱嶇洿璇戝氨鏄滀笉濂界湅鐨勫湴鏂癸紝涓汉鐨勫湴鏂癸紝涓㈣劯鐨勫湴鏂光濄傛渶鍚庯紝銆屻伩銇銇°們銇ｃ仸銆嶆槸銆岃銈嬨嶏紜銆屻仜銈嬨嶏紜銆屻仸銇椼伨銇嗐嶃傘岃銈嬨嶏紜銆屻仜銈...
绛旓細"涔般仯銇︺仐銇俱亜銇俱仐銇"鐨勬剰鎬. "銇°們銇"鏄"銇︺仐銇俱亞"鐨勫彛璇畝鍖栧舰寮; "銇ｃ仧"鏄"銇俱仐銇"鐨勭畝浣,鍗宠繃鍘诲紡.
