翻译-【三十年前看父敬子,三十年后看子敬父】
\u4e09\u5341\u5e74\u524d\u7236\u656c\u5b50\uff0c\u4e09\u5341\u5e74\u540e\u5b50\u656c\u7236\uff0c\u600e\u4e48\u89e3\u91ca\u3002\u5728\u5b69\u5b50\u800c\u7acb\u4e4b\u524d\uff0c\u4eb2\u621a\u670b\u53cb\u4f1a\u56e0\u4e3a\u5176\u7236\u6bcd\u7684\u80fd\u529b\u5bf9\u5176\u513f\u5973\u4e5f\u5341\u5206\u5c0a\u656c\u3002\u513f\u5973\u4e09\u5341\u5c81\u4e4b\u540e\u7686\u6210\u5bb6\u7acb\u4e1a\uff0c\u4eb2\u621a\u670b\u53cb\u4f1a\u56e0\u4e3a\u5b69\u5b50\u6240\u5728\u7684\u4f4d\u7f6e\u4ece\u800c\u5c0a\u656c\u4ed6\u7684\u7236\u6bcd\u3002
\u8427\u660e\u300a\u8bf4\u201c\u9760\u201d\u300b\uff1a\u201c\u2018\u5728\u5bb6\u9760\u7236\u6bcd\uff0c\u51fa\u95e8\u9760\u670b\u53cb\u2019\uff0c\u8bb2\u4e2a\u2018\u9760\u2019\u5b57\uff1b\u2018\u524d\u4e09\u5341\u5e74\u770b\u7236\u656c\u5b50\uff0c\u540e\u4e09\u5341\u5e74\u770b\u5b50\u656c\u7236\u2019\uff0c\u4e5f\u8bb2\u4e2a\u2018\u9760\u2019\u5b57\u3002\u201d
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u8fd9\u53e5\u8bdd\u5176\u5b9e\u662f\u7231\u5c4b\u53ca\u4e4c\u7684\u4e3b\u8981\u4f53\u73b0\u3002\u505a\u4eba\u9700\u8981\u627f\u4e0a\u542f\u4e0b\uff0c\u85aa\u706b\u76f8\u4f20\u3002
\u5b5d\u662f\u517b\u7684\u5ef6\u7eed,\u517b\u662f\u5b5d\u7684\u6765\u6e90,\u5bb6\u5ead\u6559\u80b2\u5bf9\u5bb6\u5ead\u5173\u7cfb\u7684\u53d1\u5c55\u662f\u6709\u91cd\u8981\u5f71\u54cd\u7684,\u6240\u4ee5\u7236\u656c\u5b50\u7684"\u656c"\u5b57,\u662f\u7236\u6bcd\u5bf9\u5b69\u5b50\u6b63\u786e\u7684\u5bb6\u5ead\u6559\u80b2\u548c\u5f15\u5bfc,\u6559\u5bfc\u5b50\u5973\u5982\u4f55\u5728\u6210\u5e74\u540e\u505a\u4e00\u4e2a\u5982\u7406\u5982\u6cd5\u5b5d\u656c\u8001\u4eba\u6709\u656c\u754f\u5fc3\u7684\u4eba\u3002
\u5b50\u656c\u7236\u7684"\u656c"\u662f\u7236\u6bcd\u6559\u80b2\u5b50\u5973,\u5b50\u5973\u6210\u5e74\u6709\u81ea\u5df1\u5bb6\u5ead\u540e\u6240\u5f97\u5230\u7684\u56de\u62a5,\u8fd9\u4e2a\u56de\u62a5\u53ef\u80fd\u5982\u4f60\u6240\u613f,\u4e5f\u53ef\u80fd\u5929\u5dee\u5730\u522b,\u8fd9\u53d6\u51b3\u4e8e\u7236\u6bcd\u5bf9\u5b50\u5973\u5bb6\u5ead\u6559\u80b2\u6210\u529f\u4e0e\u5426,\u8fd9\u662f\u7eaf\u7eaf\u7684\u56e0\u679c\u5173\u7cfb\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u524d\u4e09\u5341\u5e74\u770b\u7236\u656c\u5b50\uff0c\u540e\u4e09\u5341\u5e74\u770b\u5b50\u656c\u7236
\u5b57\u9762\u7406\u89e3:\u4e09\u5341\u5c81\u524d\u7236\u6bcd\u629a\u80b2\u5b50\u5973,\u4e09\u5341\u5c81\u540e\u5b50\u5973\u8d61\u517b\u7236\u6bcd.\u5b5d\u662f\u517b\u7684\u5ef6\u7eed,\u517b\u662f\u5b5d\u7684\u6765\u6e90,\u5bb6\u5ead\u6559\u80b2\u5bf9\u5bb6\u5ead\u5173\u7cfb\u7684\u53d1\u5c55\u662f\u6709\u91cd\u8981\u5f71\u54cd\u7684,\u6240\u4ee5\u7236\u656c\u5b50\u7684"\u656c"\u5b57,\u662f\u7236\u6bcd\u5bf9\u5b69\u5b50\u6b63\u786e\u7684\u5bb6\u5ead\u6559\u80b2\u548c\u5f15\u5bfc,\u6559\u5bfc\u5b50\u5973\u5982\u4f55\u5728\u6210\u5e74\u540e\u505a\u4e00\u4e2a\u5982\u7406\u5982\u6cd5\u5b5d\u656c\u8001\u4eba\u6709\u656c\u754f\u5fc3\u7684\u4eba,\u5b50\u656c\u7236\u7684"\u656c"\u662f\u7236\u6bcd\u6559\u80b2\u5b50\u5973,\u5b50\u5973\u6210\u5e74\u6709\u81ea\u5df1\u5bb6\u5ead\u540e\u6240\u5f97\u5230\u7684\u56de\u62a5,\u8fd9\u4e2a\u56de\u62a5\u53ef\u80fd\u5982\u4f60\u6240\u613f,\u4e5f\u53ef\u80fd\u5929\u5dee\u5730\u522b,\u8fd9\u53d6\u51b3\u4e8e\u7236\u6bcd\u5bf9\u5b50\u5973\u5bb6\u5ead\u6559\u80b2\u6210\u529f\u4e0e\u5426,\u8fd9\u662f\u7eaf\u7eaf\u7684\u56e0\u679c\u5173\u7cfb.
30 years ago to see the father of King, 30 years after the father to see the child of King.绛旓細鈥鍓嶄笁鍗佸勾鐪嬬埗鏁瓙锛鍚庝笁鍗佸勾鐪嬪瓙鏁埗鈥濇剰鎬濇寚锛氫汉鍓嶅崐杈堝瓙锛屾鍦ㄦ垚闀夸箣骞达紝浼椾汉鐪嬮噸浠栵紝鏄湅鍦ㄤ粬鐖朵翰鐨勬儏闈笂锛涘悗鍗婅緢瀛愶紝鐖朵翰鑰佷簡娌′綔涓猴紝浼椾汉鏁噸浠栫埗浜诧紝鏄湅鍦ㄥ効瀛愮殑鎯呴潰涓娿傚嚭鑷簬钀ф槑銆婅鈥滈潬鈥濄嬶細鈥溾樺湪瀹堕潬鐖舵瘝锛屽嚭闂ㄩ潬鏈嬪弸鈥欙紝璁蹭釜鈥橀潬鈥欏瓧锛涒樺墠涓夊崄骞寸湅鐖舵暚瀛愶紝鍚庝笁鍗佸勾鐪嬪瓙鏁...
绛旓細鈥涓夊崄骞村墠鐪嬬埗鏁瓙锛屼笁鍗骞村悗鐪嬪瓙鏁埗鈥濈殑鎰忔濇槸鍦ㄥ瀛愯岀珛涔嬪墠锛屼翰鎴氭湅鍙嬩細鍥犱负鍏剁埗姣嶇殑鑳藉姏瀵瑰叾鍎垮コ涔熷崄鍒嗗皧鏁傚効濂充笁鍗佸瞾涔嬪悗鐨嗘垚瀹剁珛涓氾紝浜叉垰鏈嬪弸浼氬洜涓哄瀛愭墍鍦ㄧ殑浣嶇疆浠庤屽皧鏁粬鐨勭埗姣嶃傛鍙ュ嚭鑷惂鏄庣殑鏂囩珷銆婅鈥滈潬鈥濄嬶細鈥溾樺湪瀹堕潬鐖舵瘝锛屽嚭闂ㄩ潬鏈嬪弸鈥欙紝璁蹭釜鈥橀潬鈥欏瓧锛涒鍓嶄笁鍗骞寸湅鐖舵暚瀛愶紝鍚...
绛旓細淇楄锛屾剰鎬濇寚浜哄墠鍗婅緢瀛愶紝姝ｅ湪鎴愰暱涔嬪勾锛屼紬浜虹湅閲嶄粬锛屾槸鐪嬪湪浠栫埗浜茬殑鎯呴潰涓婏紱鍚庡崐杈堝瓙锛岀埗浜茶佷簡娌′綔涓猴紝浼椾汉鏁噸浠栫埗浜诧紝鏄湅鍦ㄥ効瀛愮殑鎯呴潰涓娿傛鍙ュ嚭鑷惂鏄庣殑鏂囩珷銆婅鈥滈潬鈥濄嬶細鈥溾樺湪瀹堕潬鐖舵瘝锛屽嚭闂ㄩ潬鏈嬪弸鈥欙紝璁蹭釜鈥橀潬鈥欏瓧锛涒鍓嶄笁鍗佸勾鐪嬬埗鏁瓙锛鍚庝笁鍗佸勾鐪嬪瓙鏁埗鈥欙紝涔熻涓橀潬鈥欏瓧鈥濄傝繖...
绛旓細鎰忔濇槸鎸囦汉鍓嶅崐杈堝瓙锛屾鍦ㄦ垚闀夸箣骞达紝浼椾汉鐪嬮噸浠栵紝鏄湅鍦ㄤ粬鐖朵翰鐨勬儏闈笂銆傚悗鍗婅緢瀛愶紝鐖朵翰鑰佷簡娌′綔涓猴紝浼椾汉鏁噸浠栫埗浜诧紝鏄湅鍦ㄥ効瀛愮殑鎯呴潰涓娿傝惂鏄庛婅鈥滈潬鈥濄嬶細鈥溾樺湪瀹堕潬鐖舵瘝锛屽嚭闂ㄩ潬鏈嬪弸鈥欙紝璁蹭釜鈥橀潬鈥欏瓧锛鍓嶄笁鍗佸勾鐪嬬埗鏁瓙锛鍚庝笁鍗佸勾鐪嬪瓙鏁埗鈥欙紝涔熻涓橀潬鈥欏瓧銆傚墠涓夊崄骞寸湅鐖舵暚瀛愶紝鍚庝笁...
绛旓細涓夊崄骞村墠鐪嬬埗鏁瓙锛屼笁鍗骞村悗鐪嬪瓙鏁埗鐨勬剰鎬濇槸锛氬瀛愪粠浠栧嚭鐢熷埌鎴愰暱鍒颁笁鍗佸瞾鐨勬椂鍊欙紝鐖朵翰瑕佸瀛╁瓙鎻愪緵鐓ч【鐢熷吇浠ュ強甯姪锛岄暱澶у悗瀛愬コ璧″吇鑰佷汉鐨勪笁鍗佸勾銆傞鍏堟槸淇楄鐨勭涓鍙ワ細鍓嶄笁鍗骞寸湅鐖舵暚瀛愩傝繖鍙ヤ織璇殑鎰忔濆叾瀹炲緢绠鍗曪紝灏辨槸璇村瀛愪粠浠栧嚭鐢熷埌鎴愰暱鍒颁笁鍗佸瞾鐨勬椂鍊欙紝鐖朵翰瑕佸瀛╁瓙鎻愪緵鐓ч【鐢熷吇浠ュ強甯姪锛...
绛旓細涓夊崄骞村墠鐪嬬埗鏁瓙锛屼笁鍗鍑犲勾鍚庣湅瀛鏁埗銆傛剰鎬濇槸锛屽湪涓涓汉涓夊崄宀佸墠锛岀敱浜庝粬鐨勭埗姣嶆湁鍔垮姏鎴栨潈鍔涜兘鍔涳紝鍒汉浼氬洜涓轰粬鐖舵瘝鐨勫師鍥犺屽皧鏁粬锛屾垨閲嶈浠栥傚綋浠栦笁鍗佸瞾浠ュ悗锛岀敱浜庝粬鐨勭埗姣嶅勾宀佸ぇ锛岄鍑轰簡鏀挎不鎴栫ぞ浼氳垶鍙帮紝杩欐椂浠栧凡缁忔鍏ユ湁鏉冩湁鍔跨殑绀句細闃跺眰锛屽埆浜轰細鍥犱负瀹冪殑鍘熷洜锛岃屽浠栫殑鐖舵瘝灏婃暚鍜岄珮鐪嬨傛讳綋...
绛旓細鈥涓夊崄骞村墠鐪嬬埗鏁瓙锛屼笁鍗骞村悗鐪嬪瓙鏁埗鈥濈殑鎰忔濇槸鎸囦汉鍓嶅崐杈堝瓙锛屼紬浜虹湅閲嶄粬锛屾槸鐪嬪湪浠栫埗浜茬殑鎯呴潰涓婏紱鍚庡崐杈堝瓙锛屼紬浜烘暚閲嶄粬鐖朵翰锛屾槸鐪嬪湪鍎垮瓙鐨勬儏闈笂銆傝繖鍙ヨ瘽鐨勭洿鎺ヨ〃杈句簡褰撲綘骞磋交杩樺皬鐨勬椂鍊欙紝鍒汉鏄惁浼氬浣犲皧閲嶏紝瀹屽叏鍙栧喅浜庝綘鐖朵翰鐨勭ぞ浼氬湴浣嶏紝璇寸櫧浜嗗氨鏄埆浜轰箣鎵浠ヤ細灏婇噸浣狅紝瀹屽叏鏄湅鍦ㄤ綘鐖朵翰鐨...
绛旓細鎰忔濇槸涓涓汉灏忔椂鍊欙紝鍥犵埗浜茬殑鑳借愶紝瀛╁瓙琚汉楂鐪嬶紝闀垮ぇ鍚庯紝鍥犲瀛愮殑鑳借愶紝鐖朵翰琚汉楂樼湅銆傚湪浣犱汉鐢熺殑鍓涓夊崄骞涓紝閭ｆ椂鍊欎綘鐨勭埗浜茶繕骞磋交姘斿．锛屽埆浜哄浣犵殑鎬佸害鎬庝箞鏍凤紝灏辨槸鍙栧喅浣犵殑鐨勭埗浜叉湁澶氬ぇ鐨勬湰浜嬶紝濡傛灉浣犵殑鐖朵翰鏈夊緢澶х殑鑳藉姏锛岃韩涓烘煇涓ぇ瀹橈紝鎴栬呮槸鏄竴涓粈涔堟牱鐨勫ぇ鑰佹澘锛屾湁閽辨湁鍔匡紝閭ｄ箞鍒汉...
绛旓細缈昏瘧-銆愪笁鍗佸勾鍓嶇湅鐖舵暚瀛,涓夊崄骞村悗鐪嬪瓙鏁埗銆 30 years ago to see the father of King, 30 years after the father to see the child of King.涓夊崄骞村墠鐖舵暚瀛,涓夊崄骞村悗瀛愭暚鐖舵í鎵 涓婅仈锛氫笁鍗佸勾鍓嶇埗鏁瓙, 涓嬭仈锛氫笁鍗佸勾鍚庡瓙鏁埗銆 妯壒锛氫笂琛屼笅鏁堛備笁鍗佸勾鍓嶇埗鏁瓙锛屼笁鍗佸勾鍚庡瓙鏁埗锛...
绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸鎸囦汉鍓嶅崐杈堝瓙锛屾鍦ㄦ垚闀夸箣骞达紝浼椾汉鐪嬮噸杩欎釜瀛╁瓙锛屾槸鐪嬪湪瀛╁瓙鐖朵翰鐨勬儏闈笂锛涘悗鍗婅緢瀛愶紝鐖朵翰鑰佷簡娌′綔涓猴紝浼椾汉鏁噸瀛╁瓙鐖朵翰锛屾槸鐪嬪湪鍎垮瓙鐨勬儏闈笂銆傚嚭鑷惂鏄庛婅鈥滈潬鈥濄嬶細鈥溾樺湪瀹堕潬鐖舵瘝锛屽嚭闂ㄩ潬鏈嬪弸鈥欙紝璁蹭釜鈥橀潬鈥欏瓧锛鍓嶄笁鍗佸勾鐪嬬埗鏁瓙锛鍚庝笁鍗佸勾鐪嬪瓙鏁埗锛屼篃璁蹭釜闈犲瓧鈥濓紝鈥滃墠涓夊崄...
