<牡丹亭.游园> 汤显祖<牡丹亭 惊梦>全文翻译
\u7261\u4e39\u4ead\u00b7\u6e38\u56ed---\u7682\u7f57\u888d \u6b4c\u8bcd\u7261\u4e39\u4ead\u4e4b\u6e38\u56ed
\u3010\u7682\u7f57\u888d\u3011
\u539f\u6765\u59f9\u7d2b\u5ae3\u7ea2\u5f00\u904d\uff0c
\u4f3c\u8fd9\u822c\u90fd\u4ed8\u4e0e\u65ad\u4e95\u9893\u57a3\u3002
\u826f\u8fb0\u7f8e\u666f\u5948\u4f55\u5929\uff0c
\u4fbf\u8d4f\u5fc3\u4e50\u4e8b\u8c01\u5bb6\u9662\uff1f
\u671d\u98de\u66ae\u5377\uff0c\u4e91\u971e\u7fe0\u8f69\u3002
\u96e8\u4e1d\u98ce\u7247\uff0c\u70df\u6ce2\u753b\u8239\u3002
\u9526\u5c4f\u4eba\u5fd2\u770b\u7684\u8fd9\u97f6\u5149\u8d31\uff01
\u904d\u9752\u5c71\u557c\u7ea2\u4e86\u675c\u9e43\uff0c
\u90a3\u837c\u863c\u5916\u70df\u4e1d\u9189\u8f6f\uff0c
\u90a3\u7261\u4e39\u867d\u597d\uff0c
\u4ed6\u6625\u5f52\u600e\u5360\u7684\u5148\uff1f
\u95f2\u51dd\u7704\u5140\u751f\u751f\u71d5\u8bed\u660e\u5982\u526a\uff0c
\u542c\u5456\u5456\u83ba\u58f0\u6e9c\u7684\u5706\u3002
\u62d3\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u7682\u7f57\u888d\u662f\u6606\u66f2\u66f2\u724c\u540d\u3002\u300a\u7261\u4e39\u4ead\u300b\u6700\u51fa\u540d\u7684\u4e00\u6bb5\u5531\u6bb5\u300a\u6e38\u56ed\u60ca\u68a6\u300b\u5c31\u662f\u7528\u8be5\u66f2\u724c\u6f14\u5531\u7684\u3002
\u3010\u7682\u7f57\u888d\u3011\u662f\u672c\u6298\u7684\u9ad8\u6f6e\uff0c\u523b\u753b\u4e86\u675c\u4e3d\u5a18\u5343\u56de\u767e\u8f6c\u7684\u5fc3\u6001\u53d8\u5316\u3002\u90c1\u90c1\u5be1\u6b22\u7684\u675c\u4e3d\u5a18\u5230\u4e86\u7e41\u82b1\u4f3c\u9526\u7684\u82b1\u56ed\u4e2d\uff0c\u82b1\u56ed\u4e2d\u7684\u52c3\u52c3\u751f\u673a\u6fc0\u53d1\u4e86\u675c\u4e3d\u5a18\u5fc3\u4e2d\u88ab\u538b\u6291\u7684\u4eba\u751f\u6b32\u671b\u3002\u675c\u4e3d\u5a18\u770b\u5230\u82b1\u56ed\u91cc\u767e\u82b1\u76db\u5f00\u3001\u83ba\u6b4c\u71d5\u821e\uff0c\u7981\u4e0d\u4f4f\u7531\u8877\u5730\u611f\u53f9\u201c\u4e0d\u5230\u56ed\u6797\uff0c\u600e\u77e5\u6625\u8272\u5982\u8bb8\u201d\uff0c\u8fd9\u8d5e\u53f9\u4e2d\u5939\u6742\u7740\u6df1\u6df1\u7684\u4f24\u611f\uff0c\u81ea\u5df1\u7684\u4eba\u751f\u6625\u5929\u4e5f\u540c\u6837\u591a\u59ff\u591a\u5f69\uff0c\u7136\u800c\u5374\u65e0\u4e00\u4eba\u8d70\u8fdb\u6765\u3002
\u201c\u4e0d\u5230\u56ed\u6797\uff0c\u600e\u77e5\u6625\u8272\u5982\u8bb8\u201d\uff0c\u65e2\u662f\u8d5e\u53f9\u82b1\u56ed\u6625\u5929\u7684\u7f8e\u597d\uff0c\u4e5f\u662f\u53cd\u8bd8\u4e0d\u80af\u8d70\u8fdb\u81ea\u5df1\u751f\u547d\u6b23\u8d4f\u81ea\u5df1\u7f8e\u4e3d\u7684\u4eba\uff0c\u5177\u6709\u7740\u53cc\u91cd\u7684\u610f\u5473\u3002\u675c\u4e3d\u5a18\u6292\u53d1\u4e86\u53e4\u4ee3\u5f85\u5ac1\u5973\u5b50\u666e\u904d\u7684\u5e7d\u6028\uff0c\u5728\u53e4\u4ee3\u8bd7\u8bcd\u4e2d\u8fd9\u79cd\u4e3b\u9898\u975e\u5e38\u591a\uff0c\u201c\u529d\u541b\u60dc\u53d6\u5c11\u5e74\u65f6\uff0c\u83ab\u5f85\u65e0\u82b1\u7a7a\u6298\u679d\u201d\u7684\u611f\u53f9\u5f62\u6210\u4e86\u5973\u5b50\u201c\u4f24\u6625\u201d\u7684\u4f20\u7edf\u3002
\u4e3d\u5a18\u6e38\u56ed\u5f52\u6765\uff0c\u56f0\u5026\u4e86\uff0c\u4fbf\u4f0f\u51e0\u5c0f\u7761\uff0c\u5374\u4f5c\u4e86\u4e2a\u751c\u7f8e\u7684\u68a6\uff1a\u68a6\u89c1\u4e00\u4e2a\u5c0f\u751f\uff0c\u62ff\u7740\u67f3\u679d\uff0c\u5411\u5979\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u5c0f\u751f\u90a3\u4e00\u5904\u4e0d\u5bfb\u8bbf\u5c0f\u59d0\u6765\uff0c\u5374\u5728\u8fd9\u91cc\u3002
\u6070\u597d\u5728\u82b1\u56ed\u5185\u6298\u53d6\u5782\u67f3\u534a\u679d\uff0c\u59d0\u59d0\uff0c\u4f60\u65e2\u901a\u4e66\u53f2\uff0c\u53ef\u4f5c\u8bd7\u4ee5\u8d4f\u6b64\u67f3\u4e4e?\u201d\u4e3d\u5a18\u6ca1\u6709\u7b54\u8bdd\uff0c\u53ea\u662f\u60f3\uff1a\u201c\u8fd9\u751f\u7d20\u6627\u5e73\u751f\uff0c\u4f55\u56e0\u5230\u6b64?\u201d\u5c0f\u751f\u4e00\u7b11\uff0c\u5531\u9053\uff1a\u201c\u5219\u4e3a\u4f60\u5982\u82b1\u7f8e\u7737\uff0c\u4f3c\u6c34\u6d41\u5e74\u3002\u662f\u7b54\u513f\u95f2\u5bfb\u904d\u3002\u5728\u5e7d\u95fa\u81ea\u601c\u3002\u201d\u4fbf\u7275\u4e3d\u5a18\u8863\u8896\uff0c\u8f6c\u8fc7\u828d\u836f\u680f\u524d\u6e56\u5c71\u77f3\u8fb9\u8bf4\u8bdd\u53bb\u4e86\u3002
\u4e3d\u5a18\u600e\u4f1a\u5728\u68a6\u4e2d\u4e0e\u4e00\u7d20\u6627\u5e73\u751f\u7684\u4eba\u5e7d\u4f1a\u5462\uff1f\u539f\u6765\u4e00\u76f4\u53d7\u5c01\u5efa\u793c\u6559\u7981\u94dc\u7684\u4e3d\u5a18\uff0c\u6ca1\u6709\u4eba\u4e0e\u5979\u8bf4\u8fc7\u77e5\u5fc3\u8bdd\u3002\u4e0e\u5979\u6700\u4eb2\u8fd1\u7684\u6bcd\u4eb2\uff0c\u770b\u5979\u7761\u4e2a\u5348\u89c9\uff0c\u4e5f\u8981\u8bf4\u4e0d\u7b26\u5bb6\u6559\uff0c\u770b\u5979\u7ee3\u5bf9\u9e33\u9e2f\uff0c\u4e5f\u4e0d\u4ee5\u4e3a\u7136\u3002
\u4e3d\u5a18\u59d4\u5b9e\u5bc2\u5bde\u5f97\u5f88\uff0c\u6e34\u671b\u6709\u4eba\u5173\u5fc3\u5979\u540c\u60c5\u5979\uff0c\u5f53\u68a6\u4e2d\u4eba\u8bf4\u51fa\u8fd9\u201c\u4f3c\u6c34\u6d41\u5e74\uff0c\u5982\u82b1\u7f8e\u7737\u201d\u516b\u4e2a\u5b57\u65f6\uff0c\u52a8\u9b44\u60ca\u5fc3\uff0c\u600e\u80fd\u4e0d\u5f15\u4e3a\u77e5\u5df1\uff1f\u4ee5\u67f3\u679d\u6c42\u9898\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u4e00\u822c\u5e02\u4fd7\u4e4b\u89c1\uff0c\u4ed6\u4e0d\u662f\u6367\u6765\u73e0\u5149\u5b9d\u6c14\u7684\u9996\u9970\uff0c\u800c\u662f\u5206\u6587\u4e0d\u503c\u7684\u5782\u67f3\u679d\u3002
\u620f\u91cc\u6709\u4e00\u6298\u201c\u5199\u771f\u201d\uff0c\u63cf\u5199\u675c\u4e3d\u5a18\u4f5c\u81ea\u753b\u50cf\uff0c\u53ef\u89c1\u5979\u6709\u5f88\u9ad8\u7684\u827a\u672f\u4fee\u517b\uff0c\u5728\u5979\u773c\u91cc\uff0c\u827a\u672f\u4ef7\u503c\u4e0e\u5b9e\u7528\u4ef7\u503c\u3001\u7ecf\u6d4e\u4ef7\u503c\u4e4b\u95f4\u5e76\u4e0d\u5212\u7b49\u53f7\uff0c\u4e00\u8349\u4e00\u6728\u90fd\u53ef\u4eba\u753b\uff0c\u5bf9\u91d1\u94f6\u73e0\u5b9d\u3001\u4e4c\u7eb1\u7389\u5e26\u5374\u770b\u4e0d\u4e0a\u773c\u3002\u5728\u8fd9\u4e00\u70b9\u4e0a\uff0c\u4ed6\u4eec\u53c8\u6709\u4e86\u5171\u540c\u8bed\u8a00\u3002\u5fc3\u7075\u4e0a\u7684\u76f8\u901a\uff0c\u5728\u4e3d\u5a18\u770b\u6765\u662f\u5934\u7b49\u91cd\u8981\u7684\u4e8b\uff0c\u4e0e\u6b64\u4eba\u4e3a\u4f34\u662f\u5e78\u798f\u7684\uff0c\u8f7b\u8f7b\u5730\u4e00\u7275\uff0c\u4fbf\u968f\u4ed6\u800c\u53bb\u4e86\u3002
\u62d3\u5c55\u8d44\u6599\u8d4f\u6790
\u300a\u6e38\u56ed\u60ca\u68a6\u300b\u5c0f\u8bf4\u7684\u6700\u7ec8\u4e3b\u9898\u2014\u2014\u4eba\u751f\u5982\u68a6
\u4f5c\u8005\u5728\u8fd9\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u91cc\uff0c\u82e6\u5fc3\u7ecf\u8425\u5236\u9020\u201c\u68a6\u201d\u7684\u610f\u8c61\u3002\u68a6\u5883\u548c\u4ed9\u5883\uff0c\u5341\u5206\u76f8\u50cf\uff0c\u53ea\u6709\u4e00\u70b9\u5927\u5f02\uff1a\u4ed9\u5883\u662f\u6c38\u6052\u7684\uff0c\u68a6\u5883\u662f\u77ed\u6682\u7684\u3002\u4eba\u7c7b\u5f80\u5f80\u4e0d\u613f\u9762\u5bf9\u201c\u4eba\u751f\u6709\u9650\u201d\u201c\u4e16\u4e8b\u65e0\u5e38\u201d\u7684\u60b2\u82e6\u4e8b\u5b9e\uff0c\u5374\u8eb2\u85cf\u5165\u201c\u4e00\u5207\u5982\u6545\u201d\u7684\u81ea\u6b3a\u5e7b\u60f3\u91cc\u3002\u7136\u800c\uff0c\u4fd7\u8bed\u8bf4\u5f97\u597d\uff0c\u5929\u4e0b\u6ca1\u6709\u4e0d\u6563\u7684\u7b75\u5e2d\u3002
\u4eca\u665a\u7aa6\u592b\u4eba\u8fd9\u680b\u201c\u4e0a\u4e0a\u4e0b\u4e0b\u706f\u706b\u901a\u660e\uff0c\u4eae\u5f97\u597d\u50cf\u70e7\u7740\u4e86\u4e00\u822c\u201d\u7684\u5927\u697c\u516c\u9986\uff0c\u54ea\u91cc\u6301\u5f97\u4e86\u591a\u4e45\uff0c\u8f6c\u773c\u95f4\u5c31\u4f1a\u706f\u706b\u7184\u706d\uff0c\u70e7\u6210\u7070\u70ec\u3002\u4eca\u665a\u7684\u94b1\u592b\u4eba\uff0c\u5c31\u662f\u660e\u5929\u7684\u7aa6\u592b\u4eba\u3002
\u5c0f\u8bf4\u7684\u4e3b\u4eba\u516c\u84dd\u7530\u7389\u7531\u4e00\u4f4d\u6606\u66f2\u827a\u4eba\u4e00\u8dc3\u6210\u4e3a\u94b1\u5c06\u519b\u592b\u4eba\uff0c\u4e5f\u66fe\u7ecf\u98ce\u534e\u8e41\u8df9\uff0c\u70dc\u8d6b\u4e00\u65f6\uff0c\u201c\u7b75\u5e2d\u4e4b\u95f4\uff0c\u5341\u6709\u516b\u4e5d\u7684\u4e3b\u4f4d\uff0c\u5012\u662f\u5979\u5360\u5148\u7684\u3002\u201d\u7136\u800c\u8fd9\u4e00\u5207\u90fd\u662f\u201c\u4ece\u524d\u94b1\u9e4f\u5fd7\u5728\u7684\u65f6\u5019\u201d\uff0c\u73b0\u5728\u5979\u4e0d\u8fc7\u662f\u4e00\u4e2a\u843d\u9b44\u592b\u4eba\uff0c\u738b\u8c22\u5802\u524d\u7684\u71d5\u5b50\uff0c\u843d\u5165\u4e86\u767e\u59d3\u4eba\u5bb6\u3002
\u70dc\u8d6b\u4e0e\u6ca1\u843d\uff0c\u6784\u6210\u523a\u6fc0\u6027\u7684\u5bf9\u7167\u3002\u5bf9\u4e8e\u6ca1\u843d\uff0c\u662f\u65e0\u5948\u7684\u73b0\u5b9e\uff0c\u94b1\u592b\u4eba\u65e0\u529b\u53bb\u6539\u53d8\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u53ea\u5269\u4e0b\u8ffd\u5fc6\u4e0e\u6000\u604b\uff0c\u81ea\u5df1\u5e76\u4e0d\u80fd\u8d85\u8131\u51fa\u6765\uff0c\u628a\u8fd9\u4e00\u5207\u89c6\u82e5\u6d6e\u4e91\u3002\u7aa6\u516c\u9986\u95e8\u524d\u4e24\u65c1\u7684\u6c7d\u8f66\uff0c\u5927\u591a\u662f\u516c\u5bb6\u7684\u9ed1\u8272\u5c0f\u6c7d\u8f66\uff0c\u201c\u94b1\u592b\u4eba\u5750\u7684\u8ba1\u7a0b\u8f66\u5f00\u5230\u95e8\u53e3\u5979\u4fbf\u547d\u4ee4\u53f8\u673a\u505c\u4e86\u4e0b\u6765\u201d\u3002
\u8fd9\u4e00\u7ec6\u8282\u52a8\u4f5c\uff0c\u8868\u73b0\u94b1\u592b\u4eba\u8fd8\u5f88\u5728\u610f\u81ea\u5df1\u7684\u9762\u5b50\uff0c\u906e\u63a9\u81ea\u5df1\u6ca1\u843d\u7684\u73b0\u5b9e\u3002\u5728\u7b75\u4f1a\u4e2d\uff0c\u94b1\u592b\u4eba\u51e0\u6b21\u6709\u610f\u8bc6\u5730\u6216\u6f5c\u610f\u8bc6\u5730\u56de\u5fc6\u8d77\u81ea\u5df1\u98ce\u534e\u8e41\u8df9\u65f6\u5019\u7684\u573a\u666f\uff0c\u4e0e\u73b0\u5b9e\u7684\u7b75\u4f1a\u505a\u6bd4\u7167\uff0c\u6298\u5c04\u51fa\u94b1\u592b\u4eba\u5bf9\u8fc7\u53bb\u7684\u6000\u604b\u3002
\u4f5c\u8005\u5bf9\u8fc7\u53bb\u751f\u6d3b\u7684\u8ffd\u5fc6\u66f4\u591a\u7684\u662f\u5728\u5fc3\u7406\u60c5\u611f\u4e0a\u5bf9\u6545\u56fd\u7684\u7737\u604b\u3002\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u6545\u56fd\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u7956\u56fd\u5927\u9646\u3001\u65e7\u65f6\u5bb6\u56ed\uff0c\u800c\u662f\u4e00\u79cd\u60c5\u611f\uff0c\u4e00\u79cd\u5bf9\u65e7\u65f6\u5728\u5fc3\u7406\u4e0a\u7684\u8ba4\u540c\u611f\u3001\u5f52\u5c5e\u611f\u3002\u6545\u56fd\u66f4\u591a\u7684\u662f\u4e00\u79cd\u5fc3\u7406\u60c5\u611f\uff0c\u800c\u7956\u56fd\u5927\u9646\u3001\u65e7\u65f6\u5bb6\u56ed\u53ea\u662f\u627f\u8f7d\u8fd9\u79cd\u60c5\u612b\u7684\u8f7d\u4f53\u3002\u8fd9\u79cd\u60c5\u612b\uff0c\u4ee5\u4e61\u6101\u7684\u5f62\u5f0f\u8868\u73b0\u51fa\u6765\u3002
\u4f8b\u5982\uff0c\u94b1\u592b\u4eba\u603b\u89c9\u5f97\u201c\u53f0\u6e7e\u7684\u8863\u6599\u7c97\u7cd9\uff0c\u5149\u6cfd\u624e\u773c\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u4e1d\u7ef8\uff0c\u54ea\u91cc\u53ca\u5f97\u4e0a\u5927\u9646\u8d27\u90a3\u4e48\u7ec6\u81f4\uff0c\u90a3\u4e48\u67d4\u719f?\u201d\u201c\u53f0\u6e7e\u7684\u82b1\u96d5\u5230\u5e95\u4e0d\u53ca\u5927\u9646\u7684\u90a3\u4e48\u9187\u539a\uff0c\u996e\u4e0b\u53bb\u7ec8\u7a76\u6709\u70b9\u5272\u5589\u7684\u3002\u201d\u8fd9\u79cd\u5bf9\u53f0\u6e7e\u7684\u4e0d\u8ba4\u540c\u611f\uff0c\u5e76\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u5f97\u81ea\u4e8e\u94b1\u592b\u4eba\u81ea\u5df1\uff0c\u800c\u662f\u8d25\u8d70\u53f0\u6e7e\u7684\u4eba\u7684\u666e\u904d\u7684\u5fc3\u7406\u60c5\u7eea\u3002
\u6bd4\u5982\u6765\u53f0\u51e0\u5341\u5e74\uff0c\u7aa6\u516c\u9986\u8bf7\u5ba2\u4ecd\u7528\u4e0a\u6d77\u7684\u53a8\u5b50\uff0c\u5218\u526f\u5b98\u4ecd\u987d\u56fa\u5730\u64cd\u7740\u82cf\u5317\u7684\u53e3\u97f3\u3002\u8fd9\u4e9b\u90fd\u662f\u53bb\u56fd\u4e4b\u4eba\u7684\u4e61\u6101\u7684\u6574\u4f53\u8868\u73b0\uff0c\u4ed6\u4eec\u5bf9\u53f0\u6e7e\u3001\u5bf9\u53f0\u6e7e\u7684\u73b0\u72b6\u5e76\u6ca1\u6709\u8ba4\u540c\u611f\u3001\u5f52\u5c5e\u611f\uff0c\u800c\u662f\u987d\u56fa\u5730\u575a\u6301\u8fc7\u53bb\u7684\u751f\u6d3b\uff08\u6bd4\u5982\u7968\u53cb\u4f1a\uff09\uff0c\u987d\u56fa\u5730\u7737\u604b\u7740\u5927\u9646\u3002
\u8fd9\u4e9b\u4eba\u5728\u767d\u5148\u52c7\u8ba4\u4e3a\u90fd\u662f\u4e00\u7fa4\u201c\u6d41\u6d6a\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\u201d\uff0c\u4ed6\u4eec\u9000\u8d70\u5927\u9646\uff0c\u5728\u53f0\u6e7e\u53c8\u4e0d\u80fd\u878d\u5165\u548c\u5f52\u5c5e\uff0c\u4ed6\u4eec\u6ca1\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u5bb6\u56ed\uff0c\u5728\u5fc3\u7406\u60c5\u611f\u4e0a\u5904\u4e8e\u6f02\u6cca\u72b6\u6001\uff0c\u6240\u4ee5\u5bf9\u6545\u56fd\u6000\u6709\u5f3a\u70c8\u7684\u7737\u5ff5\u3002\u767d\u5148\u52c7\u5bf9\u4e8e\u4e2d\u56fd\u7684\u4f20\u7edf\u6587\u5316\u662f\u6709\u7740\u6df1\u523b\u7684\u8ba4\u540c\u611f\u7684\uff0c\u5728\u300a\u6e38\u56ed\u60ca\u68a6\u300b\u8fd9\u90e8\u5c0f\u8bf4\u91cc\u62e9\u53d6\u6606\u66f2\u7968\u53cb\u805a\u4f1a\u4e5f\u662f\u6709\u8c61\u5f81\u610f\u4e49\u7684\u3002
\u5728\u516d\u5341\u5e74\u4ee3\uff0c\u4f5c\u4e3a\u201c\u4e2d\u56fd\u8868\u6f14\u827a\u672f\u4e2d\u6700\u7cbe\u81f4\u6700\u5b8c\u7f8e\u7684\u4e00\u79cd\u5f62\u5f0f\u201d\u7684\u6606\u66f2\u4e5f\u5df2\u7ecf\u5f0f\u5fae\u4e86\uff0c\u53d7\u5230\u6b27\u7f8e\u7535\u5f71\u7b49\u65b0\u5174\u6587\u5316\u7684\u5f3a\u70c8\u51b2\u51fb\u3002\u5c0f\u8bf4\u4e2d\u575a\u6301\u559c\u7231\u548c\u8ffd\u5fc6\u6606\u66f2\u8fd9\u79cd\u4f20\u7edf\u827a\u672f\u7684\uff0c\u90fd\u662f\u4e00\u4e9b\u4ece\u5927\u9646\u8d25\u8d70\u7684\u9057\u6c11\u5982\u94b1\u592b\u4eba\u3001\u7aa6\u592b\u4eba\u3001\u4f59\u53c2\u519b\u7b49\u3002\u4ed6\u4eec\u65e2\u662f\u653f\u6cbb\u4e0a\u7684\u9057\u6c11\uff0c\u4e5f\u662f\u4f20\u7edf\u6587\u5316\u4e0a\u7684\u9057\u6c11\u3002
\u53f0\u6e7e\u672c\u571f\u7684\u4eba\u8131\u79bb\u5927\u9646\u672c\u571f\u6587\u5316\u7684\u6bcd\u4f53\uff0c\u5bf9\u8fd9\u4e9b\u4f20\u7edf\u6587\u5316\u5e76\u6ca1\u6709\u591a\u9ad8\u7684\u6b23\u8d4f\u80fd\u529b\uff0c\u4e5f\u5c31\u6ca1\u6709\u591a\u5c11\u7737\u604b\u3002\u4eba\u5fc3\u4e0d\u53e4\u4f5c\u4e3a\u4e00\u79cd\u73b0\u5b9e\uff0c\u6587\u5316\u9057\u6c11\u4eec\u65e0\u529b\u53bb\u6539\u53d8\uff0c\u4fbf\u53ea\u6709\u627f\u8ba4\uff0c\u800c\u4ed6\u4eec\u5bf9\u6606\u66f2\u7684\u575a\u6301\u548c\u559c\u7231\uff0c\u4ec5\u4ec5\u662f\u5bf9\u6545\u65e7\u6587\u5316\u7684\u6000\u5ff5\uff0c\u4e5f\u662f\u4f5c\u8005\u6587\u5316\u4e61\u6101\u7684\u8868\u73b0\u3002
\u6211\u4eec\u4e2d\u56fd\u4f20\u7edf\u6587\u5316\uff0c\u6709\u4e00\u4e2a\u5149\u8f89\u707f\u70c2\u7684\u8fc7\u53bb\u3002\u53ef\u662f\u5c31\u56e0\u4e3a\u592a\u8bb2\u7a76\u7eaf\u7f8e\u3001\u7eaf\u7cb9\u7cbe\u795e\uff0c\u4e1d\u6beb\u4e0d\u80af\u63a5\u53d7\u73b0\u5b9e\u4fd7\u4e16\u7684\u6c61\u67d3\uff0c\u5728\u4eca\u65e5\u7684\u5e73\u6c11\u4e16\u754c\u91cc\uff0c\u5df2\u548c\u4e00\u822c\u4eba\u7684\u751f\u6d3b\u51e0\u4e4e\u5b8c\u5168\u8131\u8282\uff0c\u518d\u4e5f\u65e0\u6cd5\u53d7\u5230\u6b23\u8d4f\u548c\u4e86\u89e3\u3002
\u4e8e\u662f\u4eba\u4eba\u9057\u5f03\u53e4\u8001\u4f18\u7f8e\u7684\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\uff0c\u8d8b\u5954\u8fce\u63a5\u5d2d\u65b0\u901a\u4fd7\u7684\u897f\u6d0b\u6587\u5316\uff0c\u6b63\u5982\u6e05\u4e7e\u9686\u5e74\u95f4\uff0c\u901a\u4fd7\u7684\u201c\u82b1\u90e8\u201d\u4e71\u5f39\u7ec8\u4e8e\u53d6\u4ee3\u4e86\u4f18\u7f8e\u7684\u201c\u96c5\u90e8\u201d\u6606\u66f2\u3002\u5982\u6b64\uff0c\u5c0f\u8bf4\u91cc\u94b1\u592b\u4eba\u7684\u4eca\u6614\u611f\u89e6\uff0c\u4ee5\u53ca\u5f80\u65e5\u60bc\u5ff5\uff0c\u5c31\u6709\u4e86\u66f4\u6df1\u4e00\u5c42\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u800c\u300a\u6e38\u56ed\u60ca\u68a6\u300b\u4e5f\u5c31\u53d8\u5f97\u597d\u50cf\u662f\u4f5c\u8005\u5bf9\u6211\u4eec\u4e94\u5343\u5e74\u4f20\u7edf\u6587\u5316\u7684\u4e00\u9619\u633d\u6b4c\u3002
\u5982\u6b64\uff0c\u300a\u6e38\u56ed\u60ca\u68a6\u300b\u5c0f\u8bf4\uff0c\u4ece\u94b1\u592b\u4eba\u4e2a\u4eba\u8eab\u4e16\u7684\u6ca7\u6851\u53f2\uff0c\u6269\u5927\u6210\u4e3a\u4e2d\u56fd\u4f20\u7edf\u6587\u5316\u2014\u2014\u7279\u522b\u662f\u8d35\u65cf\u6587\u5316\u2014\u2014\u7684\u6ca7\u6851\u53f2\u3002
\u540c\u6837\u7684\u6697\u793a\u542b\u4e49\uff0c\u4ea6\u53ef\u5f15\u7533\u5230\u793e\u4f1a\u578b\u6001\u95ee\u9898\u4e0a\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\uff0c\u5f71\u5c04\u8d35\u65cf\u9636\u7ea7\u548c\u519c\u4e1a\u793e\u4f1a\u7684\u6ca1\u843d\uff0c\u5e73\u6c11\u9636\u7ea7\u548c\u5de5\u4e1a\u793e\u4f1a\u7684\u817e\u8d77\uff0c\u5c0f\u8bf4\u7ed3\u5c3e\uff0c\u7aa6\u592b\u4eba\u95ee\u94b1\u592b\u4eba\uff1a\u201c\u4f60\u8fd9\u4e48\u4e45\u6ca1\u6765\uff0c\u53ef\u53d1\u89c9\u53f0\u5317\u53d8\u4e86\u4e9b\u6ca1\u6709\uff1f\u201d\u94b1\u592b\u4eba\u6c89\u541f\u4e86\u534a\u664c\uff0c\u4fa7\u8fc7\u5934\u6765\u7b54\u9053\uff1a\u201c\u53d8\u591a\u5506\u3002\u201d\u8d70\u5230\u623f\u95e8\u53e3\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5979\u53c8\u8f7b\u8f7b\u7684\u52a0\u4e86\u4e00\u53e5\uff1a\u201c\u53d8\u5f97\u6211\u90fd\u5feb\u4e0d\u8ba4\u8bc6\u4e86\u2014\u2014\u8d77\u4e86\u597d\u591a\u65b0\u7684\u9ad8\u697c\u5927\u53a6\u3002\u201d
\u201c\u53d8\u201d\u4e00\u5b57\uff0c\u5c31\u662f\u8fd9\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u7684\u4e2d\u5fc3\u4e3b\u9898\u3002\u201c\u8d77\u4e86\u597d\u591a\u65b0\u7684\u9ad8\u697c\u5927\u53a6\u201d\uff0c\u5373\u6bd4\u55bb\u5de5\u5546\u4e1a\u793e\u4f1a\u4e4b\u5174\u8d77\u3002\u6211\u4eec\u8fd8\u6ce8\u610f\u5230\uff0c\u4eca\u65e5\u5bb4\u4f1a\u91cc\u5531\u300a\u6e38\u56ed\u300b\u7684\u540e\u8d77\u4e4b\u79c0\uff0c\u662f\u5f90\u201c\u592a\u592a\u201d\uff0c\u4e0d\u662f\u5f90\u201c\u592b\u4eba\u201d\u3002\u4f5c\u8005\u5982\u6b64\u6697\u793a\uff1a\u201c\u4e0a\u6d41\u793e\u4f1a\u201d\u867d\u7136\u8fd8\u5b58\u5728\uff0c\u201c\u8d35\u65cf\u9636\u7ea7\u201d\u5374\u5df2\u9690\u901d\u65e0\u8e2a\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u7261\u4e39\u4ead\u00b7\u60ca\u68a6--\u767e\u5ea6\u767e\u79d1
——读《牡丹亭·惊梦》
傅祖栋
月明星稀的夜晚，闲来无事，便拿起汤显祖的《牡丹亭》，再次读到“游园”部分时，竟另有一番风味。
这一部分有[绕池游]一套六支曲子。通过这六支曲子，反映了杜丽娘青春的觉醒和对自由爱情的渴望。作者以细腻之笔层层有序地写出了她复杂而真实的情感转变历程。
前三支曲子加说白写她游园前触景生情的心理活动。[绕池游]中“梦回莺啭，乱煞年光遍”，关合物我两端，颇有言外之意。其实前者何啻是睡梦，而后者也不光是形容春色。而后四句一语双关，表现了自然春情和人物自我春情的萌发和融合。[步步娇]：“袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线”更是她借自然景物，抒发内心情怀的妙笔。[醉扶归]中“可知我常一生儿爱好是天然”句就更明确地道出这位少女情窦初开思春情怀。这句曲词的表白，应该是她大胆走出香闺，寻找自己理想天地的催化剂，“不到园林，怎知春色如许”就是她自我之情与自然春情的融合而产生的感慨。这三个曲子可说是情缠意绵，亦景亦情，亦虚亦实，表现了她追求“天然”的个性。
后三支曲子写她走出闺门，深入庭院赏春。作者采用正侧面交叉描写，把主人公在姹紫嫣红的春色感召下心灵颤动生动而又细致地表现出来。“恁般景致，我老爷和奶奶再不提起”，是“自我”觉醒的怨恨。[好姐姐]和[隔尾]两曲皆以景色孕育新意，一语双关，反复透露了她“喜”与“愁”、“惊”与“恨”的内心矛盾。作为封建家庭的少女，她走出深闺有几分羞怯和紧张，但她还是勇敢地踏进了花园。满园春色为她所激赏，引出她对封建家长制的不满和怨恨。明媚而浪漫的春光使她不仅想到自己的青春年华，但值此大好年光却只能困守闺中，无缘得良伴佳偶，触景生情使其由喜转悲。她痛惜自己的青春埋没在小庭院中，而引起了她的自我觉醒。这里有对礼教的不满，有对自然和青春的热爱，有对春色的惊叹和对命运的感伤。从这几支曲子里，可以看到封建社会妇女内心的痛苦和对自由的向往。
《惊梦》作为古典戏曲中最令人感佩、发人深思的儿女情戏，整体浸润着浪漫主义的感伤之美、追求之美、情爱之美和理想之美。
扩展阅读：牡丹亭视频完整版 ... 牡丹亭 南柯梦 邯郸记 ... 牡丹亭游园皂罗袍曲谱 ... 陈升 牡丹亭外 无损 ... peony pavilion ... 游园惊梦李玉刚 谱 ... 牡丹亭 寻梦 江儿水翻译 ... 游园会周杰伦mv ... 昆曲牡丹亭经典唱段游园 ...
