文言文 滇游日记(明·徐霞客) 译文 滇游日记原文及翻译

\u300a\u6ec7\u6e38\u65e5\u8bb0\u300b\u7684\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f

\u539f\u6587\uff1a\u590d\u53bb\u9ed4\u800c\u5165\u6ec7\uff0c\u9ad8\u6795\u4e00\u5bb5\u77e3\u3002\u5c31\u706b\u708a\u996d\u6b32\u884c\uff0c\u4e3b\u4eba\u8a00\uff1a\u201c\u6b64\u53bb\u9ec4\u6ce5\u6cb3\u4e8c\u5341\u91cc\uff0c\u6c34\u6da8\u821f\u83ab\u80fd\u6e21\uff0c\u987b\u5c11\u9700\u7b49\u5f85\u4e4b\u3002\u201d\u76d6\u662f\u6cb3\u4e1c\u5cb8\u65e0\u5c45\u5e90\uff0c\u5148\u6709\u53bb\u8005\uff0c\u4ea6\u4ff1\u53cd\u5019\u4e8e\u6b64\u3002\u4f59\u89c1\u96e8\u52bf\u4e0d\u6b62\uff0c\u60ee\u4e8e\u5f80\u8fd4\uff0c\u4e43\u626b\u5254\u7247\u5730\uff0c\u62ed\u6728\u677f\u4e3a\u51e0\uff0c\u5321\u5750\u6b63\u5750\u655d\u8305\u4e2d\uff0c\u51b7\u5219\u4e0e\u5f5d\u5987\u540c\u5c31\u6e7f\u7130\u3002\u76d6\u4e00\u8305\u4e4b\u4e2d\uff0c\u4e1c\u534a\u755c\u9a6c\uff0c\u897f\u534a\u5219\u4e3b\u4eba\u4e4b\u6350\uff0c\u69bb\u524d\u5c31\u5730\u7168\u6e7f\u85aa\u4ee5\u4e3a\u7202cu\u00e0n\u5373\u4e91\u5357\u7684\u706b\u5858\uff0c\u7202\u5317\u5373\u6240\u7f6e\u51e0\u5730\u4e5f\uff0c\u4e0e\u5176\u69bb\u76f8\u9694\u6b62\u4e00\u706b\u3002\u591c\u5219\u94fa\u8305\u4ee5\u5367\uff0c\u65e5\u5219\u508d\u706b\u9690\u51e0\u3002\u96e8\u867d\u65f6\u6b62\uff0c\u6a90\u4f4e\u5916\u6cde\uff0c\u4e0d\u80fd\u4e00\u4e3e\u9996\u8fa8\u7fa4\u5c71\u4e5f\u3002
\u521d\u4e8c\u65e5\u591c\u96e8\u4ecd\u8fbe\u65e6\u3002\u4e3b\u4eba\u8a00\uff1a\u201c\u4eca\u65e5\u6da8\u6108\u751a\uff0c\u821f\u76ca\u96be\u6e21\u3002\u660e\u65e5\u4e3a\u8857\u5b50\uff0c\u8d35\u5dde\u4e3a\u201d\u573a\u201c\uff0c\u4e91\u5357\u4e3a\u201d\u8857\u5b50\u201c\uff0c\u5e7f\u897f\u4e3a\u201d\u589f\u201c\u3002\u5019\u6e21\u8005\u591a\uff0c\u5f7c\u821f\u4e0d\u5f97\u4e0d\u81f3\u3002\u5373\u4f59\u4ea6\u540c\u884c\u4e5f\u3002\u201d\u4f59\u4e0d\u5f97\u5df2\uff0c\u590d\u4ece\u4e4b\u3002\u5321\u5750\u5982\u6628\u65e5\uff0c\u5c31\u706b\u7168\u7ca5\uff0c\u65e5\u4e09\u555c\u7109\uff0c\u67af\u80a0\u4e3a\u6da6\u3002\u662f\u65e5\u5f53\u5348\uff0c\u96e8\u7a0d\u6b62\u3002\u5ffd\u95fb\u897f\u5cad\u558a\u58f0\uff0c\u5be8\u4e2d\u957f\u5e7c\u4ff1\u9065\u5e94\u800c\u9a70\u3002\u8be2\u4e4b\uff0c\u5219\u8c7a\u72fc\u6765\u8d1f\u7f8a\u4e5f\uff0c\u5e78\u6551\u8005\uff0c\u4f24\u800c\u672a\u6b7b\u3002\u592b\u65e5\u4e2d\u800c\u51f6\u517d\u5f53\u9053\uff0c\u4f59\u591c\u884c\u4e1b\u8584\u4e2d\uff0c\u800c\u4fa5\u5e78\u65e0\u6050\uff0c\u80fd\u5fd8\u9ad8\u5929\u539a\u5730\u4e4b\u7075\u7950\u54c9!
\u5ffd\u89c1\u5c42\u5d16\u4e4b\u4e0a\uff0c\u6709\u6d1e\u4e1c\u5411\uff0c\u4f59\u7adf\u4ef0\u6500\u800c\u4e0a\u3002\u5176\u4e0a\u751a\u524a\uff0c\u534a\u91cc\u4e4b\u540e\uff0c\u571f\u524a\u4e0d\u80fd\u53d7\u8db3\uff0c\u4ee5\u6307\u6500\u8349\u6839\u800c\u767b\u3002\u5df2\u800c\u8349\u6839\u4ea6\u4e0d\u80fd\u53d7\u6307\uff0c\u5e78\u800c\u53ca\u77f3\uff1b\u7136\u77f3\u4ea6\u4e0d\u575a\uff0c\u8df5\u4e4b\u8f84\u9668\uff0c\u6500\u4e4b\u4ea6\u9668\uff0c\u95f4\u5f97\u4e00\u7a0d\u7c98\u8005\uff0c\u7ef7\u8db3\u6302\u6307\uff0c\u5982\u5e73\u5e16\u4e8e\u58c1\uff0c\u4e0d\u5bb9\u79fb\u4e00\u6b65\uff0c\u6b32\u4e0a\u65e2\u65e0\u63f4\u6b32\u4e0b\u4ea6\u65e0\u5730\u751f\u5e73\u6240\u5386\u5371\u5883\u65e0\u903e\u6b64\u8005\u3002\u4e45\u4e4b\uff0c\u5148\u8bd5\u5f97\u5176\u4e24\u624b\u4e24\u8db3\u56db\u5904\u4e0d\u6467\u4e4b\u77f3\uff0c\u7136\u540e\u60ac\u7a7a\u79fb\u4e00\u624b\uff0c\u968f\u60ac\u7a7a\u79fb\u4e00\u8db3\uff0c\u4e00\u624b\u8db3\u7262\uff0c\u7136\u540e\u60ac\u7a7a\u53c8\u79fb\u4e00\u624b\u8db3\uff0c\u5e78\u77f3\u4e0d\u5760\uff1b\u53c8\u624b\u8db3\u65e0\u529b\u6b32\u81ea\u5760\uff0c\u4e45\u4e4b\uff0c\u5e78\u6500\u800c\u4e0a\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u620a\u5bc5\u5e74(\u5d07\u796f\u5341\u4e00\u5e74\uff0c1638)\u4e5d\u6708\u521d\u4e00\u65e5\u96e8\u901a\u5bb5\u8fbe\u65e6\u4e00\u76f4\u6ca1\u505c\u3002\u8d77\u5e8a\u53bb\u89c2\u8d4f\u4e91\u5357\u3001\u8d35\u5dde\u4e24\u7701\u4ea4\u754c\u5904\u7684\u5c71\u8109\uff0c\u51fa\u4e86\u5c71\u5ce1\u53e3\u3002\u3014\u78a7\u916e\u5728\u5ce1\u8c37\u897f\u5357\u9762\u7684\u5c71\u4e0b\uff0c\u5176\u5317\u9762\u7684\u5c71\u5188\u4e0a\u5c31\u662f\u7ea2\u677f\u6865\uff0c\u7ea2\u677f\u6865\u5c5e\u4e8e\u8d35\u5dde\u7701\u5730\u754c\u3002\u3015\u53c8\u79bb\u5f00\u8d35\u5dde\u7701\u800c\u8fdb\u5165\u4e91\u5357\u7701\uff0c\u9ad8\u6795\u65e0\u5fe7\u5730\u7761\u4e86\u4e00\u591c\u3002\u5c31\u7740\u706b\u5858\u505a\u996d\u51c6\u5907\u51fa\u53d1\uff0c\u4e3b\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u91cc\u8ddd\u79bb\u9ec4\u6ce5\u6cb3\u4e8c\u5341\u91cc\uff0c\u6cb3\u6c34\u4e00\u6da8\u8239\u5c31\u65e0\u6cd5\u6e21\u8fc7\u53bb\uff0c\u5fc5\u987b\u7a0d\u7a0d\u7b49\u5f85\u3002\u201d\u56e0\u4e3a\u9ec4\u6ce5\u6cb3\u4e1c\u5cb8\u6ca1\u6709\u4eba\u5bb6\u5c45\u4f4f\uff0c\u6709\u5148\u53bb\u6cb3\u8fb9\u7684\u4eba\uff0c\u4e5f\u90fd\u8981\u8fd4\u56de\u5230\u8fd9\u91cc\u7b49\u4faf\u3002
\u6211\u770b\u96e8\u6ca1\u6709\u505c\u7684\u8d8b\u52bf\uff0c\u6015\u6765\u56de\u5f80\u8fd4\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u5728\u7b80\u964b\u7684\u8305\u5c4b\u91cc\u6e05\u626b\u51fa\u4e00\u5c0f\u5757\u5730\u65b9\uff0c\u628a\u6728\u677f\u64e6\u5e72\u51c0\u540e\u4f5c\u4e3a\u5c0f\u684c\u5b50\u5750\u7740\uff0c\u51b7\u4e86\u5c31\u548c\u5f5d\u65cf\u5987\u5973\u4e00\u540c\u9760\u8fd1\u70e7\u6e7f\u67f4\u7684\u706b\u5858\u3002\u8fd9\u4e00\u95f4\u8305\u8349\u5c4b\u4e2d\uff0c\u9760\u4e1c\u7684\u4e00\u534a\u755c\u517b\u9a6c\u5339\uff0c\u9760\u897f\u7684\u4e00\u534a\u5219\u662f\u4e3b\u4eba\u7684\u5e8a\u94fa\uff0c\u5e8a\u94fa\u9762\u524d\u5c31\u5730\u57cb\u4e2a\u706b\u5858\u70e7\u70e4\u6e7f\u67f4\uff0c\u706b\u5858\u5317\u9762\u662f\u6211\u653e\u5c0f\u684c\u5b50\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u4e0e\u4e3b\u4eba\u7684\u5e8a\u94fa\u4ec5\u76f8\u9694\u4e00\u4e2a\u706b\u5858\u3002\u591c\u665a\u94fa\u4e0a\u8305\u8349\u5c31\u7761\uff0c\u767d\u5929\u5219\u5728\u7d27\u9760\u706b\u5858\u5750\u5728\u5c0f\u684c\u5b50\u524d\u3002\u6709\u65f6\u96e8\u867d\u7136\u505c\u4e86\uff0c\u4f46\u5c4b\u6a90\u4f4e\u77ee\u3001\u95e8\u5916\u6ce5\u6cde\uff0c\u4e0d\u80fd\u4e00\u62ac\u5934\u5c31\u770b\u6e05\u7fa4\u5c71\u3002
\u521d\u4e8c\u65e5\u96e8\u4ecd\u7136\u901a\u5bb5\u8fbe\u65e6\u5730\u4e0b\u3002\u4e3b\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u4eca\u5929\u6cb3\u6c34\u6da8\u5f97\u66f4\u52a0\u5389\u5bb3\uff0c\u8239\u53ea\u66f4\u96be\u6e21\u8fc7\u53bb\u3002\u660e\u5929\u662f\u8857\u5b50\uff0c\u3014\u8d35\u5dde\u7701\u53eb\u201c\u573a\u201d\uff0c\u4e91\u5357\u7701\u53eb\u201c\u8857\u5b50\u201d\uff0c\u5e7f\u897f\u7701\u53eb\u201c\u589f\u201d\u3002\u3015\u7b49\u4faf\u6e21\u8239\u8fc7\u6cb3\u7684\u4eba\u5f88\u591a\uff0c\u90a3\u6e21\u8239\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5212\u8fc7\u6765\u3002\u5230\u65f6\u6211\u4e5f\u548c\u4f60\u4e00\u9f50\u8d70\u3002\u201d\u6211\u6ca1\u6709\u5176\u5b83\u529e\u6cd5\uff0c\u53c8\u542c\u4ece\u4e86\u3002\u548c\u6628\u5929\u4e00\u6837\u5750\u5728\u5c4b\u91cc\uff0c\u5c31\u7740\u706b\u5858\u716e\u7a00\u996d\uff0c\u4e00\u65e5\u4e09\u9910\uff0c\u5e72\u762a\u7684\u80a0\u80c3\u5f97\u4ee5\u6ecb\u6da6\u3002\u8fd9\u5929\u4e2d\u5348\uff0c\u96e8\u6e10\u6e10\u505c\u4e86\u3002
\u5ffd\u7136\u542c\u5230\u897f\u8fb9\u5c71\u5cad\u4f20\u6765\u558a\u58f0\uff0c\u5be8\u5b50\u91cc\u7684\u7537\u5973\u8001\u5c11\u90fd\u547c\u558a\u8d77\u6765\u54cd\u5e94\u8fd9\u8fdc\u65b9\u7684\u558a\u58f0\uff0c\u5e76\u6025\u6025\u5fd9\u5fd9\u5730\u5954\u8fc7\u53bb\u3002\u8be2\u95ee\u540e\u624d\u77e5\u9053\uff0c\u662f\u8c7a\u72fc\u6765\u62d6\u7f8a\uff0c\u5e78\u800c\u6551\u5f97\u53ca\u65f6\uff0c\u7f8a\u867d\u7136\u53d7\u4f24\u5374\u6ca1\u6b7b\u3002\u5927\u767d\u5929\u7684\u4e2d\u5348\u90fd\u6709\u731b\u517d\u5728\u5927\u8def\u4e0a\u51fa\u6ca1\uff0c\u6211\u8fde\u591c\u5728\u8349\u6728\u4e1b\u6742\u7684\u5730\u65b9\u884c\u8d70\uff0c\u800c\u4fa5\u5e78\u6ca1\u53d7\u5230\u60ca\u5413\uff0c\u600e\u80fd\u5fd8\u8bb0\u5929\u795e\u5730\u7075\u7684\u4fdd\u4f51\u5462!
\u7a81\u7136\u53d1\u73b0\u5c42\u5c42\u60ac\u5d16\u7684\u4e0a\u9762\uff0c\u6709\u4e2a\u6d1e\u53e3\u671d\u4e1c\u7684\u5c71\u6d1e\uff0c\u6211\u62ac\u7740\u5934\u6500\u5ca9\u4e0a\u53bb\u3002\uff08\u60ac\u5d16\uff09\u4e0a\u9762\u975e\u5e38\u9661\u5ced\uff0c\u6500\u767b\u4e86\u534a\u91cc\u8def\u4e4b\u540e\uff0c\u571f\u5d16\u592a\u9661\u5ced\u6401\u4e0d\u4e0b\u811a\uff0c\u7528\u624b\u6293\u7740\u8349\u6839\u5411\u4e0a\u6500\u767b\u3002\u4e0d\u4e00\u4f1a\u8349\u6839\u4e5f\u7981\u4e0d\u4f4f\u6211\u4e86\uff0c\u5e78\u4e8f\u5230\u4e86\u77f3\u5d16\u5730\u5e26\uff1b\u4f46\u662f\u77f3\u5934\u4e5f\u4e0d\u7ed3\u5b9e\uff0c\u8e29\u4e00\u4e0b\u5c31\u6389\u843d\uff0c\u6252\u4e00\u4e0b\u4e5f\u6389\u843d\uff0c\u5076\u5c14\u80fd\u627e\u5230\u4e00\u4e2a\u7a0d\u5fae\u7262\u56fa\u7684\u77f3\u5934\uff0c\u7ef7\u7d27\u4e86\u811a\u6252\u4f4f\u4e86\u624b\u6307\uff0c\u5c31\u50cf\u5e73\u8d34\u5728\u5d16\u58c1\u4e0a\uff0c\u4e0d\u80fd\u52a8\u4e00\u6b65\uff0c\u60f3\u5f80\u4e0a\u6ca1\u6709\u63f4\u52a9\u60f3\u5f80\u4e0b\u4e5f\u6ca1\u6709\u5730\u65b9\uff0c\u662f\u6211\u751f\u5e73\u7ecf\u5386\u7684\u6700\u5371\u9669\u7684\u5883\u5730\u3002
\u8fc7\u4e86\u597d\u957f\u65f6\u95f4\uff0c\u5148\u8bd5\u7740\u627e\u5230\u4e24\u624b\u4e24\u811a\u5468\u56f4\u7262\u56fa\u7684\u77f3\u5934\uff0c\u7136\u540e\u8eab\u4f53\u60ac\u7a7a\u632a\u52a8\u4e00\u53ea\u624b\uff0c\u968f\u5373\u518d\u60ac\u7a7a\u632a\u52a8\u4e00\u53ea\u811a\uff0c\u4e00\u53ea\u624b\u4e00\u53ea\u811a\u6293\u7262\u4ee5\u540e\uff0c\u7136\u540e\u53c8\u60ac\u7a7a\u632a\u52a8\u53e6\u4e00\u53ea\u624b\u53e6\u4e00\u53ea\u811a\uff0c\u5e78\u4e8f\u77f3\u5934\u6ca1\u6709\u6389\u843d\uff1b\u624b\u811a\u53c8\u611f\u5230\u6ca1\u6709\u529b\u6c14\u60f3\u81ea\u5df1\u5760\u843d\uff0c\u5f88\u957f\u65f6\u95f4\uff0c\u5e78\u597d\u6500\u4e0a\u53bb\u4e86\u3002

\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u8d4f\u6790\uff1a
\u6ec7\uff0c\u5373\u4eca\u4e91\u5357\u7701\uff0c\u5883\u5185\u6709\u6e56\u6ec7\u6c60\uff0c\u6545\u7528\u201c\u6ec7\u201d\u4ee3\u79f0\u3002\u300a\u6ec7\u6e38\u65e5\u8bb0\u300b\u6240\u8457\u6700\u591a\uff0c\u5bf9\u5176\u5883\u5185\u98ce\u666f\u4eba\u7269\u3001\u6c11\u4fd7\u6d89\u53ca\u9887\u5e7f\uff0c\u4e14\u6709\u8be6\u5c3d\u8003\u5907\uff0c\u662f\u4eca\u4e4b\u7814\u7a76\u4e91\u5357\u65c5\u6e38\u8d44\u6e90\u4ee5\u53ca\u6c11\u4fd7\u6587\u5316\u7684\u91cd\u8981\u8d44\u6599\u3002
\u300a\u6ec7\u6e38\u65e5\u8bb0\u300b\u662f\u5f90\u971e\u5ba2\u9057\u7559\u4e0b\u7684\u6587\u5b57\u4e2d\u6700\u4e30\u5bcc\u7684\u90e8\u5206\uff0c\u5bf9\u4e91\u5357\u98ce\u7269\u3001\u5c71\u5ddd\u3001\u7279\u4ea7\u3001\u6c11\u4fd7\u7b49\u7b49\u7684\u8bb0\u53d9\u6700\u4e3a\u8be6\u7ec6\u3002\u8bb0\u6e38\u53ef\u5206\u4e3a\u51e0\u5927\u7248\u5757\uff1a\u4e1c\u3001\u4e1c\u5357\u90e8\u4ee5\u6ec7\u6c60\u3001\u78a7\u9e21\u5c71\u3001\u989c\u6d1e\u3001\u76d8\u6c5f\u4e3a\u5176\u91cd\u70b9\uff0c\u5e76\u8457\u6709\u300a\u76d8\u6c5f\u8003\u300b\u4e13\u7bc7\u3002\u4e2d\u90e8\u4ecd\u4ee5\u6ec7\u6c60\u4e3a\u8f74\u53cd\u590d\u8003\u5bdf\u5176\u6c34\u7cfb\u5c71\u8109\u3002\u897f\u3001\u897f\u5317\u90e8\u4ee5\u6d31\u6d77\u3001\u70b9\u82cd\u5c71\uff08\u4ea6\u540d\u82cd\u5c71\uff09\u3001\u9e21\u8db3\u5c71\u4e3a\u4e2d\u5fc3\uff0c\u5411\u897f\u5317\u5ef6\u4f38\u81f3\u4e3d\u6c5f\u3001\u89e3\u8131\u6797\u3002
\u300a\u6e38\u8bb0\u300b\u540e\u6709\u300a\u9e21\u5c71\u5fd7\u76ee\u300b\u548c\u300a\u9e21\u5c71\u5fd7\u7565\u300b\u4e00\u3001\u4e8c\uff0c\u5bf9\u9e21\u5c71\u4e4b\u666f\u89c2\u4e00\u4e00\u5217\u51fa\uff0c\u5e76\u7686\u6709\u8bf4\u660e\uff0c\u6587\u7b14\u70b9\u5316\u751a\u7cbe\u3002\u5176\u540e\u53c8\u5217\u6709\u300a\u4e3d\u6c5f\u7eaa\u7565\u300b\u548c\u300a\u6cd5\u738b\u7f18\u8d77\u300b\u4e8c\u7bc7\u3002
\u6700\u540e\uff0c\u7279\u522b\u503c\u5f97\u4e00\u63d0\u7684\u662f\u300a\u6eaf\u6c5f\u7eaa\u6e90\u300b\u3002\u5f90\u971e\u5ba2\u7ecf\u8fc7\u81ea\u5df1\u7cbe\u5bc6\u7684\u8003\u5bdf\u548c\u5927\u80c6\u7684\u63a8\u6d4b\uff0c\u4e3b\u8981\u8fa8\u6790\u4e86\u6211\u56fd\u4e24\u6761\u6700\u5927\u7684\u6cb3\u6d41\u957f\u6c5f\u548c\u9ec4\u6cb3\u7684\u53d1\u6e90\u3001\u6d41\u57df\u60c5\u51b5\u3002\u540c\u65f6\u5bf9\u5176\u6c34\u7cfb\u4e5f\u8fdb\u884c\u4e86\u8f83\u4e3a\u8be6\u5c3d\u7684\u8003\u5bdf\u4e0e\u8bf4\u660e\uff0c\u6f84\u6e05\u4e86\u5728\u6b64\u4ee5\u524d\u7684\u79cd\u79cd\u8bef\u8bf4\u4e0e\u5984\u8bf4\uff0c\u5df2\u5177\u6709\u4e86\u76f8\u5f53\u9ad8\u7684\u79d1\u5b66\u4ef7\u503c\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u6ec7\u6e38\u65e5\u8bb0

\u5f90\u971e\u5ba2\u300a\u6ec7\u6e38\u65e5\u8bb0\u300b\u3000\u3000
\u5ffd\u89c1\u5c42\u5d16\u4e4b\u4e0a\uff0c\u6709\u6d1e\u4e1c\u5357\uff0c\u4f59\u7adf\u4ef0\u6500\u800c\u4e0a\u3002\uff081\uff09\u4e0a\u751a\u524a\u2460\uff0c\u534a\u91cc\u4e4b\u540e\uff0c\u571f\u524a\u4e0d\u80fd\u53d7\u8db3\uff0c\uff082\uff09\u6307\u6500\u8349\u6839\u800c\u767b\u3002\u5df2\u800c\u8349\u6839\u4ea6\u4e0d\u80fd\u53d7\u6307\uff0c\u5e78\u800c\u53ca\u77f3\uff1b\u7136\u77f3\u4ea6\u4e0d\u575a\uff0c\u8df5\u4e4b\u8f84\u9668\uff0c\u6500\u4e4b\u4ea6\u9668\u2461\uff0c\u95f4\u5f97\u4e00\u7a0d\u7c98\u8005\uff0c\u7ef7\u8db3\u6302\u6307\uff0c\u5982\u5e73\u8d34\u4e8e\u58c1\uff0c\u4e0d\u5bb9\u79fb\u4e00\u6b65\uff0c\u6b32\u4e0a\u65e2\u65e0\u63f4\u6b32\u4e0b\u4ea6\u65e0\u5730\u751f\u5e73\u6240\u5386\u5371\u5883\u65e0\u903e\u6b64\u8005\u3002\u4e45\u4e4b\uff0c\u5148\u8bd5\u5f97\u5176\u4e24\u624b\u4e24\u8db3\u56db\u5904\u4e0d\u6467\u2462\uff083\uff09\u77f3\uff0c\u7136\u540e\u60ac\u7a7a\u79fb\u4e00\u624b\uff0c\u968f\u60ac\u7a7a\u79fb\u4e00\u8db3\uff0c\u4e00\u624b\u8db3\u7262\uff0c\u7136\u540e\u60ac\u7a7a\u53c8\u79fb\u4e00\u624b\u8db3\uff0c\u5e78\u77f3\u4e0d\u5760\uff1b\u53c8\u624b\u8db3\u65e0\u529b\u6b32\u81ea\u5760\uff0c\u4e45\u4e4b\uff0c\u5e78\u6500\u800c\u4e0a\u3002
\u3000\u3000\u9009\u81ea\u300a\u5f90\u971e\u5ba2\u6e38\u8bb0\u300b\uff09
\u3000\u3000\u3010\u6ce8\u91ca\u3011\u2460\uff3b\u524a\uff3d\u9661\u5ced \u2461\uff3b\u9668\uff3d\u5760\u843d \u2462\uff3b\u6467\uff3d\u5d29\u88c2
\u3000\u300028\uff0e\u201c\u95f4\u5f97\u4e00\u7a0d\u7c98\u8005\u201d\u4e2d\u7684\u201c\u95f4\u201d\u6ce8\u97f3\u3002ji\u00e0n
\u3000\u300029\uff0e\u6587\u8a00\u6587\u8981\u8bfb\u51fa\u97f5\u5473\u3002\u8bf7\u8ba4\u771f\u9605\u8bfb\u539f\u6587\uff0c\u51ed\u4f60\u7684\u8bed\u611f\uff0c\u5c06\u6587\u8a00\u8bcd\u201c\u4e4b\u201d\u3001\u201c\u4ee5\u201d\u3001\u201c\u5176\u201d\u6b63\u786e\u586b\u5165\u6587\u4e2d\u7684\uff081\uff09\u3001\uff082\uff09\u3001\uff083\uff09\u5904\u3002
\u3000\u3000\uff081\uff09\u5176 \uff082\uff09 \u4ee5\uff083\uff09\u4e4b
\u3000\u300030\uff0e\u628a\u6587\u4e2d\u52a0\u6a2a\u7ebf\u7684\u53e5\u5b50\u591a\u8bfb\u51e0\u904d\uff0c\u8bfb\u987a\u53e3\u540e\u7528\u4e09\u4e2a\u9017\u53f7\u65ad\u53e5\u3002
\u3000\u3000\u6b32\u4e0a\u65e2\u65e0\u63f4\uff0c\u6b32\u4e0b\u4ea6\u65e0\u5730\uff0c\u751f\u5e73 \u6240\u5386\u5371\u5883\uff0c\u65e0\u903e\u6b64 \u8005\u3002

\u3000\u300031\uff0e\u4f5c\u8005\u8270\u9669\u5730\u6500\u767b\u7ecf\u5386\u5f15\u4eba\u6df1\u601d\u3002\u9605\u8bfb\u540e\uff0c\u4f60\u611f\u609f\u6700\u6df1\u7684\u662f\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f\u8bf7\u7ed3\u5408\u6587\u4e2d\u7684\u5177\u4f53\u5185\u5bb9\u5199\u51fa\u4f60\u7684\u601d\u8003\u3002 \u5a06\u96ea\u8bed\u6587\u7f51
\u7b54\u6848\uff1a\u4e0d\u754f\u8270\u9669\uff0c\u52c7\u4e8e\u6500\u767b\u7684\u7cbe\u795e\u3002

\u8bd1\u6587\uff1a
\u7a81\u7136\u53d1\u73b0\u5c42\u5c42\u60ac\u5d16\u7684\u4e0a\u9762\uff0c\u6709\u4e2a\u6d1e\u53e3\u671d\u4e1c\u7684\u5c71\u6d1e\uff0c\u6211\u62ac\u7740\u5934\u6500\u5ca9\u4e0a\u53bb\u3002\uff08\u60ac\u5d16\uff09\u4e0a\u9762\u975e\u5e38\u9661\u5ced\uff0c\u6500\u767b\u4e86\u534a\u91cc\u8def\u4e4b\u540e\uff0c\u571f\u5d16\u592a\u9661\u5ced\u6401\u4e0d\u4e0b\u811a\uff0c\u7528\u624b\u6293\u7740\u8349\u6839\u5411\u4e0a\u6500\u767b\u3002\u4e0d\u4e00\u4f1a\u8349\u6839\u4e5f\u7981\u4e0d\u4f4f\u6211\u4e86\uff0c\u5e78\u4e8f\u5230\u4e86\u77f3\u5d16\u5730\u5e26\uff1b\u4f46\u662f\u77f3\u5934\u4e5f\u4e0d\u7ed3\u5b9e\uff0c\u8e29\u4e00\u4e0b\u5c31\u6389\u843d\uff0c\u6252\u4e00\u4e0b\u4e5f\u6389\u843d\uff0c\u5076\u5c14\u80fd\u627e\u5230\u4e00\u4e2a\u7a0d\u5fae\u7262\u56fa\u7684\u77f3\u5934\uff0c\u7ef7\u7d27\u4e86\u811a\u6252\u4f4f\u4e86\u624b\u6307\uff0c\u5c31\u50cf\u5e73\u8d34\u5728\u5d16\u58c1\u4e0a\uff0c\u4e0d\u80fd\u52a8\u4e00\u6b65\uff0c\u60f3\u5f80\u4e0a\u6ca1\u6709\u63f4\u52a9\u60f3\u5f80\u4e0b\u4e5f\u6ca1\u6709\u5730\u65b9\uff0c\u662f\u6211\u751f\u5e73\u7ecf\u5386\u7684\u6700\u5371\u9669\u7684\u5883\u5730\u3002\u8fc7\u4e86\u597d\u957f\u65f6\u95f4\uff0c\u5148\u8bd5\u7740\u627e\u5230\u4e24\u624b\u4e24\u811a\u5468\u56f4\u7262\u56fa\u7684\u77f3\u5934\uff0c\u7136\u540e\u8eab\u4f53\u60ac\u7a7a\u632a\u52a8\u4e00\u53ea\u624b\uff0c\u968f\u5373\u518d\u60ac\u7a7a\u632a\u52a8\u4e00\u53ea\u811a\uff0c\u4e00\u53ea\u624b\u4e00\u53ea\u811a\u6293\u7262\u4ee5\u540e\uff0c\u7136\u540e\u53c8\u60ac\u7a7a\u632a\u52a8\u53e6\u4e00\u53ea\u624b\u53e6\u4e00\u53ea\u811a\uff0c\u5e78\u4e8f\u77f3\u5934\u6ca1\u6709\u6389\u843d\uff1b\u624b\u811a\u53c8\u611f\u5230\u6ca1\u6709\u529b\u6c14\u60f3\u81ea\u5df1\u5760\u843d\uff0c\u5f88\u957f\u65f6\u95f4\uff0c\u5e78\u597d\u6500\u4e0a\u53bb\u4e86\u3002

译文：

突然发现层层悬崖的上面，有个洞口朝东的山洞，我抬着头攀岩上去。上面非常陡峭，攀登了半里路之后，土崖太陡峭搁不下脚，用手抓着草根向上攀登。

不一会草根也禁不住我了，幸亏到了石崖地带；但是石头也不结实，踩一下就掉落，扒一下也掉落，偶尔能找到一个稍微牢固的石头，绷紧了脚扒住了手指，就像平贴在崖壁上，不能动一步，想往上没有援助想往下也没有地方，是我生平经历的最危险的境地。

过了好长时间，先试着找到两手两脚周围牢固的石头，然后身体悬空挪动一只手，随即再悬空挪动一只脚，一只手一只脚抓牢以后，然后又悬空挪动另一只手另一只脚，幸亏石头没有掉落；手脚又感到没有力气想自己坠落，很长时间，幸好攀上去了。

原文：

忽见层崖之上，有洞东向，余竟仰攀而上。其上甚削，半里之后，土削不能受足，以指攀草根而登。已而草根亦不能受指，幸而及石；然石亦不坚，践之辄陨，攀之亦陨，间得一稍粘者，绷足挂指，如平帖于壁，不容移一步，欲上既无援欲下亦无地生平所历危境无逾此者。

久之，先试得其两手两足四处不摧之石，然后悬空移一手，随悬空移一足，一手足牢，然后悬空又移一手足，幸石不坠；又手足无力欲自坠，久之，幸攀而上。

扩展资料：

作品背景：

《滇游日记》是明代徐霞客的散文。作者自幼喜欢读古今史籍、舆地志和山海图等书，从21岁起开始漫游各地，历时30多年，足迹遍及大半个中国。所到之处，他都以日记形式，记录下实地考察过的山川形胜、地质风貌、物产气候和民俗风情等。他逝世后，由友人将部分日记遗稿，整理编辑为《徐霞客游记》一书。

徐霞客（1587年1月5日-1641年3月8日），名弘祖，字振之，号霞客，南直隶江阴（今江苏江阴市）人。明代地理学家、旅行家和文学家，他经30年考察撰成的60万字地理名著《徐霞客游记》，被称为“千古奇人”。

原文：
忽见层崖之上，有洞东向，余竟仰攀而上。其上甚削，半里之后，土削不能受足，以指攀草根而登。已而草根亦不能受指，幸而及石；然石亦不坚，践之辄陨，攀之亦陨，间得一稍粘者，绷足挂指，如平帖于壁，不容移一步，欲上既无援欲下亦无地生平所历危境无逾此者。久之，先试得其两手两足四处不摧之石，然后悬空移一手，随悬空移一足，一手足牢，然后悬空又移一手足，幸石不坠；又手足无力欲自坠，久之，幸攀而上。……

译文：
突然发现层层悬崖的上面，有个洞口朝东的山洞，我抬着头攀岩上去。（悬崖）上面非常陡峭，攀登了半里路之后，土崖太陡峭搁不下脚，用手抓着草根向上攀登。不一会草根也禁不住我了，幸亏到了石崖地带；但是石头也不结实，踩一下就掉落，扒一下也掉落，偶尔能找到一个稍微牢固的石头，绷紧了脚扒住了手指，就像平贴在崖壁上，不能动一步，想往上没有援助想往下也没有地方，是我生平经历的最危险的境地。过了好长时间，先试着找到两手两脚周围牢固的石头，然后身体悬空挪动一只手，随即再悬空挪动一只脚，一只手一只脚抓牢以后，然后又悬空挪动另一只手另一只脚，幸亏石头没有掉落；手脚又感到没有力气想自己坠落，很长时间，幸好攀上去了。

扩展阅读：徐霞客游黄山的美誉 ... 徐霞客游记开篇的日子 ... 徐霞客有多可怕 ... 徐霞客游记滇游日记三 ... 旅游日开篇之作 ... 滇游日记阅读答案 ... 蝴蝶泉徐霞客文言文 ... 徐霞客游记蝴蝶泉原文 ... 少年读徐霞客游记好书推荐 ...