牧童见之,抚掌大笑,曰: “此画斗牛也。画斗牛力在角,尾搐于两股间;今乃掉尾而斗,谬矣! ”意思啊 用现代汉语翻译"此画斗牛也.牛斗力在角,尾搐入两股间.今乃掉...
\u7ffb\u8bd1\uff1a \u6b64\u753b\u6597\u725b\u4e5f\u3002\u725b\u6597\u529b\u5728\u89d2\uff0c\u5c3e\u6410\u5165\u4e24\u80a1\u95f4\u3002\u4eca\u4e43\u6389\u5c3e\u800c\u6597\uff0c\u8c2c\u77e3\u3002\u201c\u6b64\u753b\u6597\u725b\u4e5f\uff0c\u725b\u6597\u529b\u5728\u89d2\uff0c\u5c3e\u6410\u5165\u4e24\u80a1\u95f4\u3002\u4eca\u4e43\u6389\u5c3e\u800c\u6597\uff0c\u8c2c\u77e3\uff01\u201d\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a\u8fd9\u753b\u4e0a\u753b\u7684\u662f\u89d2\u6597\u7684\u725b\u5440\uff0c\u725b\u5728\u89d2\u6597\u65f6\u529b\u91cf\u96c6\u4e2d\u5728\u89d2\u4e0a\uff0c\u5c3e\u5df4\u5939\u5728\u4e24\u6761\u540e\u817f\u4e2d\u95f4\uff0c\u4f46\u8fd9\u5e45\u753b\u5374\u753b\u6210\u725b\u6447\u7740\u5c3e\u5df4\u6597\u89d2\uff0c\u753b\u9519\u4e86\u554a\uff01
\u539f\u6587\uff1a
\u8700\u4e2d\u6709\u675c\u5904\u58eb\uff0c\u597d\u4e66\u753b\uff0c\u6240\u5b9d\u4ee5\u767e\u6570\u3002\u6709\u6234\u5d69\u300a\u725b\u300b\u4e00\u8f74\uff0c\u5c24\u6240\u7231\uff0c\u9526\u56ca\u7389\u8f74\uff0c\u5e38\u4ee5\u81ea\u968f.\u3002\u4e00\u65e5\u66dd\u4e66\u753b\uff0c\u6709\u4e00\u7267\u7ae5\u89c1\u4e4b\uff0c\u62ca\u638c\u89c1\u7b11\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u753b\u6597\u725b\u4e5f\uff0c\u725b\u6597\u529b\u5728\u89d2\uff0c\u5c3e\u6410\u5165\u4e24\u80a1\u95f4\u3002\u4eca\u4e43\u6389\u5c3e\u800c\u6597\uff0c\u8c2c\u77e3\uff01\u201d \u5904\u58eb\u7b11\u800c\u7136\u4e4b\u3002\u53e4\u8bed\u4e91\uff1a\u201c\u8015\u5f53\u95ee\u5974\uff0c\u7ec7\u5f53\u95ee\u5a62\u3002\u201d\u4e0d\u53ef\u6539\u4e5f\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u56db\u5ddd\u5883\u5185\u6709\u4e2a\u59d3\u675c\u7684\u8bfb\u4e66\u4eba\uff0c\u7231\u597d\u4e66\u753b\uff0c\u4ed6\u73cd\u85cf\u7684\u4e66\u753b\u4f5c\u54c1\u6709\u6210\u767e\u4ef6\u3002\u6709\u4e00\u5e45\u6234\u5d69\u753b\u7684\u300a\u725b\u300b\uff0c\u4ed6\u7279\u522b\u559c\u7231\uff0c\u7528\u9526\u56ca\u76db\u8d77\u6765\uff0c\u7528\u7389\u77f3\u4f5c\u753b\u8f74\uff0c\u7ecf\u5e38\u968f\u8eab\u643a\u5e26\u7740\u3002
\u6709\u4e00\u5929\u667e\u6652\u4e66\u753b\uff0c\u4e00\u4e2a\u7267\u7ae5\u770b\u5230\u4e86\u8fd9\u5e45\u753b\uff0c\u629a\u638c\u5927\u7b11\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u753b\u4e0a\u753b\u7684\u662f\u89d2\u6597\u7684\u725b\u5440\uff0c\u725b\u5728\u89d2\u6597\u65f6\u529b\u91cf\u96c6\u4e2d\u5728\u89d2\u4e0a\uff0c\u5c3e\u5df4\u5939\u5728\u4e24\u6761\u540e\u817f\u4e2d\u95f4\uff0c\u4f46\u8fd9\u5e45\u753b\u5374\u753b\u6210\u725b\u6447\u7740\u5c3e\u5df4\u6597\u89d2\uff0c\u753b\u9519\u4e86\u554a\uff01\u201d\u8bfb\u4e66\u4eba\u7b11\u4e86\uff0c\u8ba4\u4e3a\u7267\u7ae5\u8bf4\u5f97\u5bf9\u3002\u6709\u53e5\u53e4\u8bdd\u8bf4\uff1a\u201c\u8015\u5730\u5e94\u5f53\u53bb\u95ee\u7537\u5974\uff0c\u7ec7\u5e03\u5e94\u5f53\u53bb\u95ee\u5a62\u5973\u3002\u201d\u8fd9\u53e5\u8bdd\u662f\u4e0d\u53ef\u6539\u53d8\u7684\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u6234\u5d69\u5411\u6765\u4ee5\u753b\u725b\u8457\u79f0\u3002\u4ed6\u7684\u753b\u725b\u548c\u97e9\u5e72\u7684\u753b\u9a6c\u540c\u6837\u8457\u540d\uff0c\u5408\u79f0\u201c\u97e9\u9a6c\u6234\u725b\u201d\u3002\u4ed6\u4eec\u7684\u827a\u672f\u6280\u5de7\u662f\u53d7\u5230\u516c\u8ba4\u7684\uff1b\u800c\u7267\u7ae5\u5bf9\u4ed6\u753b\u725b\u7684\u6279\u8bc4\u4e5f\u662f\u5bf9\u7684\u3002
\u8fd9\u8bf4\u660e\u827a\u672f\u5bb6\u8981\u5411\u751f\u6d3b\u5b66\u4e60\uff0c\u53c8\u8981\u5411\u6709\u5b9e\u8df5\u7ecf\u9a8c\u7684\u4eba\u8bf7\u6559\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u751f\u6d3b\u4e0d\u7b49\u4e8e\u827a\u672f\uff0c\u4e0d\u80fd\u8bf4\u827a\u672f\u4f5c\u54c1\u5fc5\u987b\u548c\u751f\u6d3b\u7684\u72b6\u6001\u4e00\u6a21\u4e00\u6837\u3002\u660e\u4ee3\u753b\u5bb6\u5f90\u6e2d\u5c24\u559c\u753b\u82b1\u5349\u8349\u6728\u5728\u51c4\u98ce\u82e6\u96e8\u4e2d\u7684\u59ff\u6001\uff0c\u4ee5\u8c61\u5f81\u4ed6\u4eba\u751f\u7684\u82e6\u75db\uff0c\u5e38\u5c06\u56db\u5b63\u82b1\u5349\u96c6\u4e8e\u4e00\u56fe\uff0c\u8fd9\u662f\u8fdd\u53cd\u751f\u6d3b\u771f\u5b9e\u7684\uff0c\u4f46\u540c\u6837\u662f\u827a\u672f\u7684\u6770\u4f5c\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u2014\u675c\u5904\u58eb\u597d\u4e66\u753b
\u201c\u6b64\u753b\u6597\u725b\u4e5f\uff0c\u725b\u6597\u529b\u5728\u89d2\uff0c\u5c3e\u6410\u5165\u4e24\u80a1\u95f4\u3002\u4eca\u4e43\u6389\u5c3e\u800c\u6597\uff0c\u8c2c\u77e3\uff01\u201d\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a\u8fd9\u753b\u4e0a\u753b\u7684\u662f\u89d2\u6597\u7684\u725b\u5440\uff0c\u725b\u5728\u89d2\u6597\u65f6\u529b\u91cf\u96c6\u4e2d\u5728\u89d2\u4e0a\uff0c\u5c3e\u5df4\u5939\u5728\u4e24\u6761\u540e\u817f\u4e2d\u95f4\uff0c\u4f46\u8fd9\u5e45\u753b\u5374\u753b\u6210\u725b\u6447\u7740\u5c3e\u5df4\u6597\u89d2\uff0c\u753b\u9519\u4e86\u554a\uff01
\u539f\u6587\uff1a
\u8700\u4e2d\u6709\u675c\u5904\u58eb\uff0c\u597d\u4e66\u753b\uff0c\u6240\u5b9d\u4ee5\u767e\u6570\u3002\u6709\u6234\u5d69\u300a\u725b\u300b\u4e00\u8f74\uff0c\u5c24\u6240\u7231\uff0c\u9526\u56ca\u7389\u8f74\uff0c\u5e38\u4ee5\u81ea\u968f.\u3002\u4e00\u65e5\u66dd\u4e66\u753b\uff0c\u6709\u4e00\u7267\u7ae5\u89c1\u4e4b\uff0c\u62ca\u638c\u89c1\u7b11\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u753b\u6597\u725b\u4e5f\uff0c\u725b\u6597\u529b\u5728\u89d2\uff0c\u5c3e\u6410\u5165\u4e24\u80a1\u95f4\u3002\u4eca\u4e43\u6389\u5c3e\u800c\u6597\uff0c\u8c2c\u77e3\uff01\u201d \u5904\u58eb\u7b11\u800c\u7136\u4e4b\u3002\u53e4\u8bed\u4e91\uff1a\u201c\u8015\u5f53\u95ee\u5974\uff0c\u7ec7\u5f53\u95ee\u5a62\u3002\u201d\u4e0d\u53ef\u6539\u4e5f\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u56db\u5ddd\u5883\u5185\u6709\u4e2a\u59d3\u675c\u7684\u8bfb\u4e66\u4eba\uff0c\u7231\u597d\u4e66\u753b\uff0c\u4ed6\u73cd\u85cf\u7684\u4e66\u753b\u4f5c\u54c1\u6709\u6210\u767e\u4ef6\u3002\u6709\u4e00\u5e45\u6234\u5d69\u753b\u7684\u300a\u725b\u300b\uff0c\u4ed6\u7279\u522b\u559c\u7231\uff0c\u7528\u9526\u56ca\u76db\u8d77\u6765\uff0c\u7528\u7389\u77f3\u4f5c\u753b\u8f74\uff0c\u7ecf\u5e38\u968f\u8eab\u643a\u5e26\u7740\u3002
\u6709\u4e00\u5929\u667e\u6652\u4e66\u753b\uff0c\u4e00\u4e2a\u7267\u7ae5\u770b\u5230\u4e86\u8fd9\u5e45\u753b\uff0c\u629a\u638c\u5927\u7b11\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u753b\u4e0a\u753b\u7684\u662f\u89d2\u6597\u7684\u725b\u5440\uff0c\u725b\u5728\u89d2\u6597\u65f6\u529b\u91cf\u96c6\u4e2d\u5728\u89d2\u4e0a\uff0c\u5c3e\u5df4\u5939\u5728\u4e24\u6761\u540e\u817f\u4e2d\u95f4\uff0c\u4f46\u8fd9\u5e45\u753b\u5374\u753b\u6210\u725b\u6447\u7740\u5c3e\u5df4\u6597\u89d2\uff0c\u753b\u9519\u4e86\u554a\uff01\u201d\u8bfb\u4e66\u4eba\u7b11\u4e86\uff0c\u8ba4\u4e3a\u7267\u7ae5\u8bf4\u5f97\u5bf9\u3002\u6709\u53e5\u53e4\u8bdd\u8bf4\uff1a\u201c\u8015\u5730\u5e94\u5f53\u53bb\u95ee\u7537\u5974\uff0c\u7ec7\u5e03\u5e94\u5f53\u53bb\u95ee\u5a62\u5973\u3002\u201d\u8fd9\u53e5\u8bdd\u662f\u4e0d\u53ef\u6539\u53d8\u7684\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u6234\u5d69\u5411\u6765\u4ee5\u753b\u725b\u8457\u79f0\u3002\u4ed6\u7684\u753b\u725b\u548c\u97e9\u5e72\u7684\u753b\u9a6c\u540c\u6837\u8457\u540d\uff0c\u5408\u79f0\u201c\u97e9\u9a6c\u6234\u725b\u201d\u3002\u4ed6\u4eec\u7684\u827a\u672f\u6280\u5de7\u662f\u53d7\u5230\u516c\u8ba4\u7684\uff1b\u800c\u7267\u7ae5\u5bf9\u4ed6\u753b\u725b\u7684\u6279\u8bc4\u4e5f\u662f\u5bf9\u7684\u3002
\u8fd9\u8bf4\u660e\u827a\u672f\u5bb6\u8981\u5411\u751f\u6d3b\u5b66\u4e60\uff0c\u53c8\u8981\u5411\u6709\u5b9e\u8df5\u7ecf\u9a8c\u7684\u4eba\u8bf7\u6559\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u751f\u6d3b\u4e0d\u7b49\u4e8e\u827a\u672f\uff0c\u4e0d\u80fd\u8bf4\u827a\u672f\u4f5c\u54c1\u5fc5\u987b\u548c\u751f\u6d3b\u7684\u72b6\u6001\u4e00\u6a21\u4e00\u6837\u3002\u660e\u4ee3\u753b\u5bb6\u5f90\u6e2d\u5c24\u559c\u753b\u82b1\u5349\u8349\u6728\u5728\u51c4\u98ce\u82e6\u96e8\u4e2d\u7684\u59ff\u6001\uff0c\u4ee5\u8c61\u5f81\u4ed6\u4eba\u751f\u7684\u82e6\u75db\uff0c\u5e38\u5c06\u56db\u5b63\u82b1\u5349\u96c6\u4e8e\u4e00\u56fe\uff0c\u8fd9\u662f\u8fdd\u53cd\u751f\u6d3b\u771f\u5b9e\u7684\uff0c\u4f46\u540c\u6837\u662f\u827a\u672f\u7684\u6770\u4f5c\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u2014\u675c\u5904\u58eb\u597d\u4e66\u753b
原文：蜀中有杜处士，好书画，所宝以百数。有戴嵩牛一轴，尤所爱，锦囊玉轴，常以自随。一日曝书画，有一【牧童见之，拊掌大笑曰：“此画斗牛也！斗牛力在角，尾搐入两股间。今乃掉尾而斗，谬矣！”】处士笑而然之。 古语有云：“耕当问奴，织当问婢。”不可改也。
译文：四川有个杜处士，喜爱书画，他所珍藏的书画有几百种。其中有一幅是戴嵩画的牛，尤其珍爱。他用锦缝制了画套，用玉做了画轴，经常随身带着。有一天，他摊开了书画晒太阳，【有个牧童看见了戴嵩画的牛，拍手大笑着说：“这张画是画的斗牛啊！斗牛的力气用在角上，尾巴紧紧地夹在两腿中间。现在这幅画上的牛却是摇着尾巴在斗，错了！”】杜处士笑笑，感到他说得很有道理。古人有句话说：“耕种的事应该去问农民，织布的事应该去问女佣。”这个道理是不会改变的呀！
就是说有个人画画画得好，但是但是并不了解一些真正符合实际德尔真实的东西，就被这个牧童纠正了。
有一个牧童看见戴嵩画的这幅画，拍着手掌大笑，说：“这画是画斗牛的，牛相斗时力量全在牛角上，尾巴夹在两大腿中间；现在你这幅画却画他们摇着尾巴相斗，荒谬可笑啊！”
扩展阅读：牧童骑黄牛，歌声振林樾 ... 牧童宋黄庭竖 ... 拊掌大笑的描写表现牧童 ... 牧童骑黄牛和一位老人 ... 书戴嵩画牛用自己的话说说 ... 牧童见客拜原文及翻译赏析 ... 文言文翻译转换器 ... 牧童中铺和弄的妙处 ... 书戴嵩画牛中两个笑的意思 ...
