光在建筑设计和室内设计中的应用?
人类的生活天天与光相伴,建筑和城市与光息息相关。光显示出的巨大艺术感染力,激发了建筑师、室内设计师、城市规划师对夜景照明创作的冲动。光是人居环境的要素,为人类居住的建筑和城市创造光明、舒适、绚丽。创造优美的光环境是建筑师、设计师义不容辞的责任。光使建筑的实存成为可能。随着时间的变化,季节的更替,光的强弱发生了变化,建筑的形象也随之改变。人们就是在这样不断变化的形和影中感受光带给我们的奇妙世界。正如日本著名建筑大师安藤忠雄所说:“建筑设计就是要截取无所不在的光,并在特定场合去表现光的存在。建筑将光凝缩成最简约的存在,建筑空间的创造即是对光之力量的纯化和浓缩。”大面积的明暗对比和光影变化,反映着光与建筑的完美交融。
记得老师在上课的时候讲过SOHO概念的例子,撇开功能不讲,自然光在其设计中就占有极其重要的地位,甚至以光为装饰。阳光感在小区环境景观中的体现则更为直接。环境作为小区的重要组成部分越来越受到人们的关注。人们对自然、阳光的渴望都直接反映在对环境景观的要求上。小区中的环境景观有别于自然环境,它是一种人造环境,是一种抽象化的自然,阳光作为自然要素之一,在这样特定的场所中,与人、建筑发生着关系,通过小区内小环境,让人感受到它的存在。由建筑围合的环境景观充当了阳光、雨水和风等自然要素的代言人,并成为居民生活体验的一部分。这里绝不是一个普通的可观赏树木的庭院,而是会有一种触动更深层情感的场所。在这样一个人与自然相结合的环境中,人在精神上达到了至高的享受。通过树种、树形的精心挑选和搭配,绿化、水景的合理布局,铺地、设施的巧妙安排等等,都可以在环境景观中体现到“阳光感”无处不在。另外在这个人造自然中,尽量创造出让人能感受阳光,聆听风声、雨声的场所,满足现代人生理、心理乃至精神上的渴望,使人们从日常生活的疲倦中解放出来。正如有些小区中设计的“阳光会所”、“阳光曲廊”等诸如此类的小品景观,让人充分与阳光、自然相交流,达到生理、心理和精神上的和谐统一。
光是建筑艺术的灵魂
光塑造形象:物的形象只有在光的作用下才能被视觉感知。正确地设光(指光量,光的性质和方向)能加强建筑造型的三维立体感,提升艺术效果,反之则导致形象平淡或歪曲。
光建构空间:明和暗的差异自然地形成室内外不同空间划分的心理暗示。光的微妙的强弱变化造就空间的层次感。
光渲染气氛:晴空万里,细雨连绵,不同的环境带给我们不同的心情,这当中光的变化起着重要作用。光渲染的气氛对人的心理状态和光环境的艺术感染力有决定性的影响。
光突出重点:没有重点就没有艺术而落人平庸。强化光的明暗对比能把表现的艺术形象或细节实现出来,形成抢眼的视觉中心。极高的对比还能产生戏剧性的艺术效果,令人激动。
光演现色彩:显色性好的人工光源可以象天然光一样真实地演现环境,人和物的缤纷色彩;显色性差的灯则造成颜色变异,丧失环境色彩的勉力。彩色灯光赋于光环境情感意识,使一些颜色响亮,但也会使一些颜色受到扭曲。
光装饰环境:光和影编织的图案,光洁材料反射光和折射光所产生的晶莹光辉,光有节奏的动态变化,灯具的优美造型都是装饰环境的宝贵元素,引人入胜的艺术焦点。
在以自然光源进行照明设计的时候,有一个办法可以采用,就是你要把整座建筑当作灯具,那么光源就在建筑物的外边,就是日光与天空的散光,接下来就可以考虑建筑物的开口部位,即门窗和天窗。事实上建筑物的所有表面都在改变着光线,并将光线反射进窗户,照到物体上。自然光有两个组成部分,一个是日光,另一个就是天空的散光。日光就是由太阳直接照射出来的光束;天空的散光就是空气中的微粒对阳光的散射。设计人员必须清楚地意识到自然光直射与散射所产生的不同效果,天空光的散射效果是光设计的背景,是基础,这一点是很多设计人员没有意识到的。
研究光与建筑的关系:其中包括
1、光本身的性质(直射光、漫反射光、光的色彩,人工光、自然光);
2、光的形状与建筑物的洞口;洞口在墙面上的高低位置对室内光照的影响;
3、光射入建筑后的光域范围及成影形象随时间的变化;
4、透光材料(全透、半透,材料的色彩对光色的影响);
5、室内不同形式、不同位置的承影面(墙面、地面、屋面)对室内光空间的影响;
6、光在室内的明暗变化,小面积亮光与大面积光域对室内气氛营造的差别,可以用对比以营造空间变化。
通过研究以上6点光与建筑环境的关系,运用光与建筑的一些基本特性,最终去分析、思考我们要如何创造建筑内特定的光气氛。
建筑光环境设计
在建筑节能方面同样大有可为。天然光是取之不尽,用之不竭的能源,要有效利用它。如果自然光能进入到某一空间,那电光源就只能算是一个补充光源,进行定点照明,平衡一些亮度而已。
首先自然采光方面,应仔细考虑窗的面积及方位,并可设置反射阳光板;建筑内装修可采用浅色调,增加二次反射光线,通过这些手段保证获得足够的室内光线,并达到一定的均匀度,由此减少白天的人工照明,节省照明能耗。采光窗作为建筑构成一个元素,在艺术上应和建筑风格协调一致,在视觉上要求舒适,无眩光,功能上要考虑光、热与隔声的问题。建筑师根据不同建筑要求设计采光窗。目前除常见的侧窗和天窗外,天穹式采光窗、带反射挡光板的采光窗、阳光凹井采光窗、带跟踪阳光的镜面格栅窗和全反射采光窗使用也不少,呈现出采光窗多样化的发展趋势。
以往的建筑采光设计都是假定天空是阴天,不考虑直射阳光。这样的采光设计计算简单,对阳光多变带来的采光不稳定,过热、眩光等问题都回避掉了。随着技术的发展,特别是节能的影响,国际照明委员会编写了《国际采光指南》,为设计提供了设计依据和标准。利用晴天采光计算方法设计采光,约可减小15%的开窗面积,具有重要的节能和经济意义。另外直射阳光进入室内,不仅可给人们提供时间信息,多变的阳光和室内植物装饰,可增加室内视环境的情趣,赋于人有大自然的感受,可产生一种独特的艺术效果。
“自然光总是在不停地变化着,可以使建筑富于各种特征,在空间和光影的相互作用下,我们可以创造出戏剧性”……英国建筑师诺尔曼·福斯特这句话极好地表达出“光”在设计师心目中的地位。
确实如此,我们稍做回想,就能历数出众多将“光”视为设计中不可或缺的重要元素的设计大师们:柯布西埃,路易·康,迈耶,贝律铭,安藤忠雄……,迈耶以光为笔,勾勒出浓淡相宜的“精致水墨”,贝律铭大方又不失细腻的光的塑造,安藤忠雄以光在无机墙面上描画的“动人表情”,简约而纯净的气息,一次次以它们令人震撼的艺术魅力展示光在建筑设计中的无穷潜力。
如果说大师们运用自然光表现空间和质感的惊人之笔给人以无限的启迪,那么居室环境中人工光技术运用的巨大进步则给我们展现了又一大可作为的天地。
光表现空间设计
优秀的设计方案,首先对空间做慎重考虑,因为所有的建筑空间,无论有多少优点,难免有一些遗憾,首先要对其做扬长避短的再调整,即考虑对空间的二次创造,其中光对表现这种二次创造设计如强调空间、突出层次、虚化背景界限、深远空间等有极大的作用。
背景照明:使空间更人性化
背境照明的光线使房间充盈着柔和、迷人的光线,令空间人性化。为获得理想的背境光线,现代的照明设计采用反射自墙面和天花板的光线,这样就可以避免产生亮点,光线也不会在人的脸上产生阴影,从而达到令人满意的光线效果。背境照明的可以来自壁灯、吊灯或在橱柜、梁柱等高处光源。
重点照明:强化突出光线
重点照明采用精心布置的较为集中的光束照射某件物体、艺术品、盆景或某些建筑细部结构。主要目的是取得艺术效果。重点照明的设计常常使观赏者觉得光线是不太明亮的光源提供的,比如蜡烛或墙上的吊灯。嵌入式可调节照明装置、跟踪照明设备或可移动照明装置都可以提供重点照明的光线。
可以让灯光来营造出您所期望的情调和氛围,取得最动人、最富戏剧性的效果。正因为灯光具有如此魅力,可以根据各个房间和空间块面的特殊情形来进行照明规划。由于所要达到的意图和目标不同,设计方案自然也大相径庭。举例来说,如果一个房间没有必要突出家具物品陈设,便不妨采用漫射光照明,让柔和的光线遍洒每一个角落,而在那些放满艺术收藏品的区域,最有效的便是准确、直接的灯光投射,以突出主题。
一些公共活动场所(比如客厅、餐厅)需要有一种友好、亲切的气氛,产生这一效果的最好办法是选用传统的顶灯或枝形灯。如果还能辅以大落地窗,以便吸纳自然光线,效果则更佳。
有时,照明也有一些不寻常的用法。比如,把光源嵌在大理石楼梯的台阶内部,可以产生美丽的半透明光效。即使像台灯之类的家用照明用具,如果加以精心选择,所产生的投影效果和情调也会有很多变化。例如,手制羊皮纸灯罩和日本纸灯灯罩质地比较轻薄透明,光效透过它们射向四周,显得柔和、飘渺;而那些不太透光的灯罩会将光线向下聚拢,其效果与前者相比自然情趣迥异。要是灯架或灯罩上缺了这些饰物,如此丰富有趣的光影组合实在是难以企求的。
浴室的照明设计最好是或浪漫或平易的情调,复古的墙地砖在多层次灯光洋洋洒洒的照射下,带来了古典的美,而局部的投射光则将我们引入深邃。
光的装饰作用
在现代居室设计中,光不再仅仅是照明作用,随着人们对环境气氛的要求越来越高,光所具有的装饰效果越来越多地被设计师们所运用,光有冷暖之分,有颜色,经过“裁剪”有形状,光与其他材质配合可共同演绎动人的场景效果。
光色最基础的便是冷暖,室内环境中只用一种色调的光源可达到极为协调的效果,如同单色的渲染,但若想有多层次的变化,则可考虑有冷暖光的同时使用。现代居室中考虑动用五/+颜六色的光营造温馨气氛的佳做举不胜举,例如淡黄色墙面和地面的房间,采用暖光源与地面石材相映,突出温暖气氛,而白色吊顶采用非直接照明用途的冷光源,达到了衬托暖光源的作用,是一种对比也是一种丰富。装饰照明的光色彩不同,人的视觉效果就不同。用照度适宜的中性白光照射白色或近似白色的墙面,会出现清洁、宽敞、明亮、醒目的效果。通常性况下,鲜艳、饱和、照度充足的彩光会带来健康、明亮、堆璨、瑰丽的效果,而光色不纯或照度不足的彩光则会造成不同程度的负面效果。如微弱的黄光会散发昏暗、暧昧的气息,暗淡的红光会渲染压抑、恐怖的气氛,幽暗的蓝绿光则会造成阴暗、诡秘的效果等等。
另外,照明效果直接受到建筑立面的材料材质的影响。不同颜色的墙面配合灯光给人以不同的感觉。粉刷墙壁应根据需要和条件选择适宜颜色的乳胶漆。一般用白色粉刷墙壁的居多。因为
白色反光强,使房间显得洁净、宽敞、明亮,较适合小或暗的居室。
淡橙色给人以热烈、愉快、兴奋和温暖的感觉,宜于冬季采用,如果更淡一些,便四季咸宜。
红色刺激性较强,一般不宜用来粉刷房间。不过,如果用极淡的粉色浆刷墙,再配以各色灯泡,整个房间会造成热烈、温暖的气氛;用红色内墙乳胶漆来装饰结婚新房,更显得喜庆、热闹。
淡蓝或淡绿,前者给人以清爽、开阔的感觉,后者具有安谧恬静的效果。
南向的房间可用清淡些的色调,北向的房间宜用暖色调。
房顶、墙壁、地面要依次渐变地布色,正如自然环境的过渡:天空的淡蓝,田野的浓绿,土地的黄褐。
光还可被“裁剪”成各种形状,或点,或绒,或面,光的边缘则可虚可硬,主要取决于受光面或是“穿过面”的形状,如居室的门厅较为狭长,为了不使大门或客厅之间的连接看上去低矮、狭窄、冗长、阴暗,设计师通过大量用光,将其设计成了一个“光的环境”,一个处理精致的门厅走廊,从客厅往外看去,是另一处明亮、有趣的天地,而非简单地承担交通功能的走廊。
此外,光通过影对有质感肌理的材料表现的强化装饰效果,有时还会有意想不到的收获,如光与彩色玻璃的配合几乎可使任何色彩和花纹表现其绚丽多彩的装饰效果。
其实,最能影响室内环境的装饰项目就是光(照明),因为它在不同的程度上影响着我们的生活、工作与休闲。不同形式的照明会左右物体或空间的形象、色调以及它们给人留下的印象。照明既能营造也能破坏室内环境的气氛。
但实际情况常常是:建筑风格与结构已设计完成并付诸建筑实施,这时人们才想到照明,这是一个很大的错误。照明同其它因素一样,需要从设计之初就予与考虑。令人遗憾的是我们(建筑学、室内设计)在这方面缺乏训练与主动的学习思考,出色的照明设计应当把居住者所有的不同需求以及他们的生活方式考虑在内。(一些专业设计软件对光效果的设计分析帮助很大,如:3dsmax,Lightscape,finalrender,Vray,但仍然需要掌握照明的理论和实践。)
总之,光在居室设计中的运用,令古今中外的很多设计师不断探索其神奇的魅力,当光被设计师们更好地利用并展现其魔力时,我们的生活空间将会创造得更美。
查询更多建筑企业中标业绩、诚信信息、资质条件,马上一键查询结果,下载建设通app
更多关于工程/服务/采购类的标书代写制作,提升中标率,您可以点击底部官网客服免费咨询:https://bid.lcyff.com/#/?source=bdzd
绛旓細绠娲佺殑璁捐鎵嶈兘鐪熸鐨勫紩浜哄叆鑳滐紝缁欎汉鐪熸鐨勪韩鍙楋紱鐩稿弽锛屽お鐭グ銆佺箒鏉傜殑缂栨帓锛屽彧浼氬娣昏澶氫笉蹇呰鐨勫厓绱狅紝鏈夋倴浜庢暣浣璁捐涓澧炲己瀹ゅ唴鍑绌烘劅鐨勫畻鏃ㄣ傝屾渶閲嶈鐨勬槸鎬庢牱寤虹珛瀹屽杽鐨勭┖闂寸粨鏋勶紝璁╃┖闂翠紶閫掑嚭涓嶅悓鐨勬皵姘涘拰灞傛鎰熶互鑷冲枩銆佹掋佸搥銆佷箰鍚勭鎯呮劅锛屽彉寰椾笌浜烘洿鍔犱翰杩戯紝甯︽潵闅忔椂鐨勬儕鍠溿傝繖鍦ㄦ垜鐨勮璁′綔鍝佸強...
绛旓細鐗╃悊鐜璁捐鍜浜轰滑鐨勮捣灞呯敓娲绘湁鐫鍗冧笣涓囩紩鐨勮仈绯,瀹冩槸涓闂ㄦ瘮杈冨鏉傜殑瀛︾,鎵娑电洊鐨勫唴瀹逛篃姣旇緝骞挎硾,濡寤虹瓚瀛︺佺幆澧冨銆佽壓鏈绛夈傞殢鐫绀句細缁忔祹鐨勫揩閫熷彂灞,浜轰滑瀵瀹ゅ唴鐨璁捐瑕佹眰涔熻秺鏉ヨ秺楂,浠ヤ笅鏄垜璺熷ぇ瀹朵粙缁嶇墿鐞嗙幆澧冭璁″湪瀹ゅ唴璁捐涓殑搴旂敤,娆㈣繋澶у闃呰! 鐗╃悊鐜璁捐鎵娑夊強鐨勮寖鍥磋緝骞,鍏朵腑涓昏鍖呮嫭澶槼鐨勮嚜鐒跺厜鐓с...
绛旓細鍏充簬寤虹瓚璁捐鍜屽鍐呰璁鏈夊暐鍖哄埆锛屽缓绛戣璁″拰瀹ゅ唴璁捐鐨勫尯鍒繖涓緢澶氫汉杩樹笉鐭ラ亾锛屼粖澶╂潵涓哄ぇ瀹惰В绛斾互涓婄殑闂锛岀幇鍦ㄨ鎴戜滑涓璧锋潵鐪嬬湅鍚э紒1銆佸氨涓氭柟鍚戜笉鍚屽缓绛戣〃鐜颁富瑕佷粠浜寤虹瓚鍙寤虹瓚瑁呴グ宸ョ▼涓殑鏂藉伐銆佹棰勭畻銆佹姇鎷涙爣銆佺洃鐞嗙瓑鎶鏈拰绠$悊宸ヤ綔锛屼篃鍙互浠庝簨瑁呴グ璁捐鏂归潰鐨勫垵姝ュ伐浣溿2銆佸璁捐涓昏浠庝簨寤虹瓚鏉愭枡銆...
绛旓細瑙嗛噹鍐呬骇鐢熶汉鐪兼棤娉曢傚簲涔嬪厜浜劅瑙夛紝鍙兘寮曡捣鍘屾伓銆佷笉鑸掓湇鐢氭垨涓уけ鏄庤搴 鍦ㄨ閲庝腑鏌愨斿眬閮ㄥ湴鏂瑰嚭鐜拌繃楂樼殑浜害鎴栧墠鍚庡彂鐢熻繃澶х殑浜害鍙樺寲銆傜湬鍏夋槸寮曡捣瑙嗚鐤插姵鐨勯噸瑕佸師鍥犱箣涓 鍦ㄧ浜屾涓栫晫澶ф垬涓浜庤嫳鍥芥湁閲嶈鎴樼暐鎰忎箟鐨勮嫃浼婂+杩愭渤锛岄潰涓寸潃寰峰浗鎴樻満鐨勮桨鐐哥牬鍧忥紝杩愭渤寤虹瓚搴炲ぇ锛屼篃寰堢箒蹇欙紝浼犵粺鐨勪吉瑁呮柟娉曟樉鐒跺緢闅...
绛旓細瀹ゅ唴璁捐涓殑鑺傝兘搴旂敤 濡備粖锛屽湪浜轰滑鐨勫鍐呰淇璁′腑锛岃繃澶氳绌剁殑鏄珮妗e寲鐨勮淇鏍硷紝閫夌敤鐨寤虹瓚鏉愭枡閮芥槸鏄傝吹鐨勶紝瀹ゅ唴瑁呬慨椋庢牸瓒嬩簬濂㈠崕锛岃繖鏍风殑瑁呬慨鐞嗗康閫愭笎鎴愪负涓绘祦銆備絾杩欐牱鐨勮淇鏍间篃瀵圭幆澧冮犳垚浜嗕弗閲嶇殑鐮村潖锛岃澶氱殑寤虹瓚鏉愭枡杩樺惈鏈夌敳閱涚瓑鏈夊鐗╄川锛屽浜轰滑鐨勫仴搴蜂篃甯︽潵浜嗕弗閲嶇殑褰卞搷銆備笅闈㈡槸鎴戝垎浜殑瀹ゅ唴...
绛旓細寤虹瓚瑁呴グ涓殑寤虹瓚鐢垫皵鏄缓绛戠數姘鍦ㄥ缓绛瑁呴グ涓殑寤朵几銆傚湪瀹ゅ瑁呴グ瑁呮舰涓缓绛戠數姘斾富瑕佹槸瀹屾垚绔嬮潰鐓ф槑銆佸箍鍛婄収鏄庛佺幆澧冨強閬撹矾鐓ф槑绛,鑰屽湪瀹ゅ唴鐜璁捐涓,寤虹瓚鐢垫皵鐨勫姛鑳搴旂敤灏卞鏉傜殑澶氫簡銆傚湪浣忓畢瀹ゅ唴鐜璁捐涓,涓轰簡閰嶅悎鎬讳綋璁捐鎬濇兂,绐佸嚭瑁呴グ涓婚鍜岀悊蹇,寤虹瓚鐢垫皵涓撲笟瀵规墍閲囩敤鐨勭収鏄庢柟妗(鍖呮嫭鐓у害銆佺數鍏夋簮銆侀厤鍏夋柟寮忕瓑)鐨...
绛旓細寰堝浜洪夋嫨瀛︿範璁捐鍏跺疄閮芥槸涓夊垎閽熺儹搴︼紝鏈濂藉湪瀛︿範涔嬪墠鍏堟潵鍋氫竴涓皬娴嬭瘯鈫掔偣鍑绘祴璇曟垜閫備笉閫傚悎瀛﹁璁¤瀹ゅ唴璁捐涓撲笟浼氭牴鎹埧鍦颁骇琛屼笟鏈夋墍娴姩锛屾涓撲笟瀛︾敓澶ч儴鍒嗗伐浣滃湪鎴垮湴浜с寤虹瓚鍏徃銆佽楗板叕鍙搞佽璁″叕鍙搞佸睍瑙堝睍绀哄叕鍙哥瓑绛夛紝鍥藉唴鍏朵笓涓氳柂璧勫睘浜庝腑楂樼瓑姘村钩锛岄殢鐫杩戝勾鏉ョ粡娴庣殑蹇熷彂灞曪紝浜轰滑杩芥眰楂樿川閲忕殑鐢熸椿...
绛旓細3锛3瀹ゅ唴瑁呬慨璁捐鍙楀缓绛戞潯浠剁殑鍒剁害瀹ゅ唴瑁呬慨璁捐渚濇墭寤虹瓚骞冲彴杩涜锛屽湪璁捐鏃跺簲鍑忓皯瀵瑰缓绛戠殑閲嶅锛屼粠鑰屽噺灏戠粡娴庢崯澶便傝屽缓绛戝湪瀹屾垚鏃舵暣浣撳浣撱侀氶亾銆佽鏂界瓑宸茬粡瀹氬瀷锛瀹ゅ唴璁捐浼氬彈纭ф潯浠剁殑鍒剁害锛岃璁℃椂闇娉ㄦ剰鍚堢悊鎬с4寤虹瓚涓庡鍐瑁呬慨涓浣撳寲璁捐鐨勮姹4锛1瀹ゅ唴璁捐甯堝弬涓庡埌寤虹瓚璁捐涓鏉ュ鍐呰淇璁℃槸浣忔埛鍏ヤ綇...
绛旓細浠ュ缓绛戝伐绋嬬殑鏋勬灦瀹屾垚涓虹晫闄愶紝涔嬪墠鐨勯噸鐐规槸寤虹瓚璁捐锛屼箣鍚庣殑閲嶇偣鍒欏彉鎴愪簡瀹ゅ唴璁捐銆傝櫧鐒寤虹瓚璁捐鍜屽鍐呰璁鏈夊緢澶氱殑鐩镐技鐐癸紝渚嬪瑕佽冭檻閫犲瀷鐨勫舰寮忕編銆佷娇鐢ㄤ笂鐨勫姛鑳界編浠ュ強浣跨敤鑰呯殑瀹$編绛夌瓑锛屽苟涓斿缓绛戣璁″拰瀹ゅ唴璁捐閮藉彈鍒扮粡娴庡拰鎶鏈袱鏂归潰鏉′欢鐨勫埗绾︼紝浣嗘槸寤虹瓚璁捐鍜屽鍐呰璁¤繕鏄湁寰堝ぇ鐨勪笉鍚屼箣澶勭殑銆
绛旓細鐩殑鏄负浜嗚鍏蜂綋鐨勭墿璐ㄦ潗鏂欏湪鎶鏈佺粡娴庣瓑鏂归潰锛屽湪鍙鎬х殑鏈夐檺鏉′欢涓嬪舰鎴愯兘澶熸垚涓哄悎鏍间骇鍝佺殑鍑嗗宸ヤ綔銆傞渶瑕佸伐绋嬫妧鏈笂鐨勭煡璇嗭紝涔熼渶瑕佽壓鏈笂鐨勭悊璁哄拰鎶鑳姐瀹ゅ唴璁捐鏄粠寤虹瓚璁捐涓殑瑁呴グ閮ㄥ垎婕斿彉鍑烘潵鐨勩備粬鏄寤虹瓚鐗╁唴閮ㄧ幆澧冪殑鍐嶅垱閫犮傚鍐呰璁″彲浠ュ垎涓哄叕鍏卞缓绛戠┖闂村拰灞呭涓ゅぇ绫诲埆銆傚綋鎴戜滑鎻愬埌瀹ゅ唴璁捐鏃讹紝...