余音绕梁 翻译 余音绕梁的译文
\u6587\u8a00\u6587\u4f59\u97f3\u7ed5\u6881\u8bd1\u6587\u4ece\u524d\u6709\u4e2a\u97e9\u56fd\u5973\u5b50\u5411\u4e1c\u5230\u9f50\u56fd\u53bb,\u5728\u8def\u4e0a\u65ad\u7cae\u4e86,\u7ecf\u8fc7\u96cd\u95e8,\u5728\u90a3\u91cc\u5356\u5531\u6765\u6c42\u98df,\u5df2\u7ecf\u79bb\u5f00\u4e86\u4f46\u5979\u6b4c\u58f0\u7684\u4f59\u97f3\u5728\u623f\u6881\u95f4\u7f2d\u7ed5,\u7ecf\u8fc7\u591a\u65e5\u672a\u65ad\u7edd,\u5468\u56f4\u7684\u4eba\u8ba4\u4e3a\u5979\u7684\u4eba\u8fd8\u6ca1\u79bb\u5f00.
"\u6614":\u8fc7\u53bb \u4ee5\u524d
"\u97e9\u5a25":\u97e9\u56fd\u5973\u5b50,\u5a25,\u5973\u5b50
"\u4e1c":\u5411\u4e1c\u53bb,\u65b9\u4f4d\u540d\u8bcd\u4f5c\u72b6\u8bed.\u6218\u56fd\u65f6\u9f50\u56fd\u5728\u97e9\u56fd\u7684\u4e1c\u90e8
"\u532e":\u7f3a\u5c11 \u532e\u4e4f
"\u9b3b":\u5356
"\u65e2":\u5df2\u7ecf
"\u800c":\u8868\u8f6c\u6298
"\u4e09\u65e5":\u591a\u65e5.\u53e4\u65f6"\u4e00"\u4e3a\u5355,"\u4e8c"\u53cc,"\u4e09"\u4e3a\u591a
\u539f\u6587\uff1a\u6614\u97e9\u5a25\u4e1c\u4e4b\u9f50\uff0c\u532e\u7cae\uff0c\u8fc7\u96cd\u95e8\uff0c\u9b3b\u6b4c\u5047\u98df\u3002\u65e2\u53bb\u800c\u4f59\u97f3\u7ed5\u6881\uff0c\u4e09\u65e5\u4e0d\u7edd\u3002\u5de6\u53f3\u4ee5\u5176\u4eba\u5f17\u53bb\u3002
\u8bf7\u7ffb\u8bd1\u8fd9\u4e00\u70b9\u5c31\u591f\u4e86\uff0c\u4e0d\u8981\u641e\u4f59\u97f3\u7ed5\u6881
y\u00fa y\u012bn r\u00e0o li\u00e1ng
\u3016\u89e3\u91ca\u3017\u5f62\u5bb9\u6b4c\u58f0\u4f18\u7f8e\uff0c\u7ed9\u4eba\u7559\u4e0b\u96be\u5fd8\u7684\u5370\u8c61\u3002
\u3016\u51fa\u5904\u3017\u300a\u5217\u5b50\u00b7\u6c64\u95ee\u300b\uff1a\u201c\u6614\u97e9\u5a25\u4e1c\u4e4b\u9f50\uff0c\u532e\u7cae\uff0c\u8fc7\u96cd\u95e8\uff0c\u9b3b\u6b4c\u5047\u98df\uff0c\u65e2\u53bb\u800c\u4f59\u97f3\u7ed5\u6881\uff0c\u4e09\u65e5\u4e0d\u7edd\uff0c\u5de6\u53f3\u4ee5\u5176\u4eba\u5f17\u53bb\u3002\u201d
\u3016\u793a\u4f8b\u3017\u53d7\u7f6a\u534a\u5929\uff0c\u80fd\u542c\u5230\u4e00\u6bb5\u56de\u80a0\u8361\u6c14\u7684\u5531\u513f\uff0c\u5c31\u5f88\u503c\u5f97\uff0c\u201c\uff5e\uff0c\u4e09\u65e5\u4e0d\u7edd\u201d\uff0c\u786e\u662f\u771f\u6709\u90a3\u79cd\u611f\u89c9\u3002 \u2605\u6881\u5b9e\u79cb\u300a\u542c\u620f\u300b
[\u6c11\u4e50\u5178\u6545]\u97e9\u5a25\u4e4b\u6b4c\u201c\u4f59\u97f3\u7ed5\u6881\uff0c\u4e09\u65e5\u4e0d\u7edd\u201d
\u4f20\u8bf4\u6218\u56fd\u65f6\u671f\uff0c\u4e00\u4f4d\u53eb\u97e9\u5a25\u7684\u5973\u5b50\u6765\u5230\u9f50\u56fd\uff0c\u56e0\u4e3a\u4e00\u8def\u9965\u997f\uff0c\u65ad\u7cae\u5df2\u597d\u51e0\u65e5\u4e86\uff0c\u4e8e\u662f\u5728\u9f50\u56fd\u4e34\u6dc4\u57ce\u897f\u5357\u95e8\u5356\u5531\u6c42\u98df\u3002\u5979\u7f8e\u5999\u800c\u5a49\u8f6c\u7684\u6b4c\u58f0\u6df1\u6df1\u5730\u6253\u52a8\u4e86\u542c\u4f17\u7684\u5fc3\u5f26\uff0c\u7ed9\u4eba\u4eec\u7559\u4e0b\u4e86\u6df1\u523b\u7684\u5370\u8c61\u3002\u4e09\u5929\u4ee5\u540e\uff0c\u4eba\u4eec\u8fd8\u542c\u5230\u5979\u7684\u6b4c\u58f0\u7684\u4f59\u97f3\u5728\u623f\u6881\u95f4\u7f2d\u7ed5\uff0c\u4eba\u4eec\u90fd\u8bf4\u97e9\u5a25\u4e4b\u6b4c\u201c\u4f59\u97f3\u7ed5\u6881\uff0c\u4e09\u65e5\u4e0d\u7edd\u201d\u3002
\u97e9\u5a25\u6295\u5bbf\u4e00\u5bb6\u65c5\u5e97\uff0c\u56e0\u4e3a\u8d2b\u56f0\uff0c\u97e9\u5a25\u906d\u5230\u4e86\u65c5\u5e97\u4e3b\u4eba\u7684\u4fae\u8fb1\uff0c\u97e9\u5a25\u4f24\u5fc3\u900f\u4e86\uff0c\u201c\u66fc\u58f0\u54c0\u54ed\u201d\u800c\u53bb\u3002\u58f0\u97f3\u662f\u90a3\u4e48\u60b2\u51c9\uff0c\u51e1\u662f\u542c\u5230\u5979\u6b4c\u58f0\u7684\u4eba\u90fd\u89c9\u5f97\u597d\u8c61\u6c89\u6d78\u5728\u54c0\u6028\u91cc\u3002\u4e00\u65f6\u95f4\uff0c\u201c\u8001\u5e7c\u60b2\u6101\uff0c\u5782\u6cea\u76f8\u5bf9\uff0c\u4e09\u65e5\u4e0d\u98df\u201d\uff0c\u65c5\u5e97\u4e3b\u4eba\u53ea\u597d\u53c8\u628a\u5979\u8bf7\u56de\u6765\u5531\u4e00\u9996\u6b22\u4e50\u6109\u5feb\u7684\u6b4c\u66f2\u3002\u97e9\u5a25\u201c\u590d\u4e3a\u66fc\u58f0\u957f\u6b4c\u201d\uff0c\u4f17\u4eba\u95fb\u4e4b\u201c\u559c\u8dc3\u6283\u821e\uff0c\u5f17\u80fd\u81ea\u7981\u201d\uff0c\u6c14\u6c1b\u987f\u65f6\u6b22\u60a6\u8d77\u6765\uff0c\u628a\u6b64\u524d\u7684\u60b2\u6101\u5168\u5fd8\u4e86\u3002\u5176\u6b4c\u58f0\u4e4b\u52a8\u4eba\uff0c\u4e43\u81f3\u4e8e\u6b64\u3002
\u56e0\u6b64\u540e\u4e16\u5c31\u6709\u4e86\u201c\u4f59\u97f3\u7ed5\u6881\u201d\u3001 \u201c\u7ed5\u6881\u4e09\u65e5\u201d\u7684\u6210\u8bed\u5178\u6545\uff0c\u4ee5\u5f62\u5bb9\u7f8e\u5999\u7684\u6b4c\u58f0\u548c\u97f3\u4e50\u7684\u9b45\u529b\u3002
\u5b54\u5b50\u95fb\u97f6\u4e50\u201c\u4e09\u6708\u4e0d\u77e5\u8089\u5473\u201d\uff0c\u97e9\u5a25\u5584\u5531\u4f59\u97f3\u7adf\u80fd\u7ed5\u6881\u4e09\u65e5\uff0c\u97f3\u4e50\u7684\u529b\u91cf\u5b9e\u5728\u662f\u4ee4\u4eba\u65e0\u6cd5\u60f3\u8c61\u7684
《列子·汤问》：“昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食。既去，而余音绕梁欐(li)，三日不绝，左右以其人弗去。过逆旅，逆旅人辱之。韩娥因曼声哀哭，一里老幼悲愁，垂涕相对，三日不食。遽而追之。娥还，复为曼声长歌。一里老幼喜跃忭舞，弗能自禁，忘向之悲也。乃厚赂发之。”
我国古时有一位善歌者韩娥，韩国人。一次她经过齐国，因路费用尽，曾在齐国都城（临淄，今属山东）的雍门，举行过一次歌唱演出。
韩娥的歌喉与众不同，声音清脆嘹亮，婉转悠扬，十分动人。这次演唱，轰动全城。唱完以后，听众还聚在雍门，徘徊留恋，不肯散去。有人便到旅店去找韩娥，请她再来演唱。
可是旅店老板却对韩娥很不礼貌，韩娥忍不住放声大哭。哭声悲伤凄楚，附近居民，都被感动得流下泪来，一连三天，大家都难过得吃不下饭。当人们听说韩娥已经出城离去时，立刻派人去追，苦苦挽留。韩娥不便违拗百姓的要求，便回来为大家继续演唱了一次。听众很高兴，几天来的悲伤情绪一扫而空。
由于韩娥的歌声，婉转动听，唱完以后两三天，似乎还有遗留的歌声，在屋梁间缭绕飘荡。《列子·汤问》在描写这一情节时说“余音绕梁，三日不绝”。从此，人们称赞歌声或音乐的美妙，余音不绝，就常用“绕梁三日”来比喻。
上述故事，晋人张华的《博物志》中也有记载。但是有人认为：韩娥当时歌唱演出的地点雍门，不在齐国的国都，而在秦国的国都（今陕西咸阳）；并认为韩娥在雍门演唱的事，是在她去齐国之前，不是在到了齐国之后，是因为她要到齐国去，缺乏路费，于是演唱筹款。后来有人还因此给韩娥的姓名添一“秦”字而称为韩秦娥。（元人“燕南芝庵”《论曲》：“古善唱者五人：秦青、薛谭、韩秦娥、沈右之、李存符。”）
后形容歌声优美动听，给人留下深刻印象。
扩展阅读：《余音绕梁》原文全文 ... 余音绕梁的意思 ... 余音绕梁小古文翻译 ... 余音绕梁大姑娘 ... 余音绕梁翻译及原文 ... 余音绕梁by舒远 ... 余音绕梁翻译加寓意 ... 余音绕梁打一生肖 ... 余音绕梁全文 ...
