铃芽之旅英文名？
Suzume
为铃芽之旅的日文是suzume no tojimari，字面意思是“铃芽的锁门”，suzume是铃芽的日语读法，这里tojimari是一种行为的名词，就是锁门这一行为。因此很难翻译成中文或者英文还能保持文艺感，这也是为什么中国把它翻译成“铃芽之旅”，这种不太按照字面意思的译名。英文也一样，如果按字面写成suzume's door locking，很奇怪。像中国这样翻译成suzume's journey其实也行得通，但是可能英文翻译者看完电影觉得“旅程”不足以代表这个故事，或者这个故事的重点不在旅程，所以就没选旅程这个意象。suzume这个是很保险的也是很常见的电影名字取法。
顺带一提，三部曲里，天气之子的译名是最有亮点的。你的名字就是直译的Your Name，铃芽之旅是Suzume（铃芽），天气之子是——Weathering with you.
绛旓細銆閾冭娊涔嬫梾銆鑻辨枃鍚鏄痵uzume锛宻uzume鏄搩鑺界殑鏃ヨ璇绘硶銆傘婇搩鑺戒箣鏃呫嬫槸鐢辨柊娴疯瘹鎵у鍜岀紪鍓э紝CoMix Wave Films璐熻矗鍒朵綔鐨勫姩鐢荤數褰憋紝浜2023骞3鏈24鏃ュ湪涓浗鍐呭湴涓婃槧銆傘婇搩鑺戒箣鏃呫嬭杩扮敓娲诲湪鏃ユ湰涔濆窞涔′笅鐨17宀佸皯濂抽搩鑺介亣瑙佷簡涓轰簡瀵绘壘鈥滈棬鈥濊岃笍涓婃梾閫旂殑闈掑勾銆傝拷闅忕潃闈掑勾鐨勮剼姝ワ紝閾冭娊鏉ュ埌浜嗗北涓婁竴鐗囧簾澧...
绛旓細銆閾冭娊涔嬫梾銆鑻辨枃鍚鏄痵uzume锛宻uzume鏄搩鑺界殑鏃ヨ璇绘硶銆傘婇搩鑺戒箣鏃呫嬫槸鐢辨柊娴疯瘹鎵у鍜岀紪鍓э紝CoMix Wave Films璐熻矗鍒朵綔鐨勫姩鐢荤數褰憋紝浜2023骞3鏈24鏃ュ湪涓浗鍐呭湴涓婃槧銆傘婇搩鑺戒箣鏃呫嬭杩扮敓娲诲湪鏃ユ湰涔濆窞涔′笅鐨17宀佸皯濂抽搩鑺介亣瑙佷簡涓轰簡瀵绘壘鈥滈棬鈥濊岃笍涓婃梾閫旂殑闈掑勾銆傝拷闅忕潃闈掑勾鐨勮剼姝ワ紝閾冭娊鏉ュ埌浜嗗北涓婁竴鐗囧簾澧...
