咏怀古迹古诗赏析
唐代：杜甫
群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
画图省识春风面，环佩空归夜月魂。(夜月 一作：月夜 环 佩 一作：环 佩 )
千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
译文及注释
译文千山万岭好像波涛奔赴荆门，王昭君生长的乡村至今留存。从紫台一去直通向塞外沙漠，荒郊上独留的青坟对着黄昏。只依凭画图识别昭君的容颜，月夜里环佩叮当是昭君归魂。千载琵琶一直弹奏胡地音调，曲中抒发的分明的昭君怨恨。注释①荆门：山名，在今湖北宜都西北。②明妃：指王昭君。③去：离开。④紫台：汉宫，紫宫，宫廷。⑤朔漠：北方的沙漠。⑥青冢：指王昭君的坟墓。⑦省识：略识。⑧春风面：形容王昭君的美貌。...
显示全部
译文及注释
佚名
译文
千山万岭好像波涛奔赴荆门，王昭君生长的乡村至今留存。
从紫台一去直通向塞外沙漠，荒郊上独留的青坟对着黄昏。
只依凭画图识别昭君的容颜，月夜里环佩叮当是昭君归魂。
千载琵琶一直弹奏胡地音调，曲中抒发的分明的昭君怨恨。
注释
①荆门：山名，在今湖北宜都西北。
②明妃：指王昭君。
③去：离开。
④紫台：汉宫，紫宫，宫廷。
⑤朔漠：北方的沙漠。
⑥青冢：指王昭君的坟墓。
⑦省识：略识。
⑧春风面：形容王昭君的美貌。▲
参考资料：
1、 蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京 ：华文出版社 ，2009 ：156-158
2、 萧涤非 选注 ．杜甫诗选注．北京 ：人民文学出版社，1998：252-256
鉴赏
这是组诗《咏怀古迹五首》其中的第三首，诗人借咏昭君村、怀念王昭君来抒写自己的怀抱。诗人有感于王昭君的遭遇。寄予了自己深切的同情，同时表现了昭君对故国的思念与怨恨，并赞美了昭君虽死，魂魄还要归来的精神，从中寄托了诗人自己身世及爱国之情。全诗叙事明确，形象突出，寓意深刻。“群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村”。诗的发端两句，首先点出昭君村所在的地方。据《一统志》说：“昭君村，在荆州府归州东北四十里。”其地...
显示全部
鉴赏
佚名
这是组诗《咏怀古迹五首》其中的第三首，诗人借咏昭君村、怀念王昭君来抒写自己的怀抱。诗人有感于王昭君的遭遇。寄予了自己深切的同情，同时表现了昭君对故国的思念与怨恨，并赞美了昭君虽死，魂魄还要归来的精神，从中寄托了诗人自己身世及爱国之情。全诗叙事明确，形象突出，寓意深刻。
“群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村”。诗的发端两句，首先点出昭君村所在的地方。据《一统志》说：“昭君村，在荆州府归州东北四十里。”其地址，即在今湖北秭归县的香溪。杜甫写这首诗的时候，正住在夔州白帝城。这是三峡西头，地势较高。他站在白帝城高处，东望三峡东口外的荆门山及其附近的昭君村。远隔数百里，本来是望不到的，但他发挥想象力，由近及远，构想出群山万壑随着险急的江流，奔赴荆门山的雄奇壮丽的图景。他就以这个图景作为这首诗的首句，起势很不平凡。杜甫写三峡江流有“众水会涪万，瞿塘争一门”（《长江二首》）的警句，用一个“争”字，突出了三峡水势之惊险。这里则用一个“赴”字突出了三峡山势的雄奇生动。这是一个有趣的对照。但是，诗的下一句，却落到一个小小的昭君村上，颇有点出人意外，因而引起评论家一些不同的议论。明人胡震亨评注的.《杜诗通》就说：“群山万壑赴荆门，当似生长英雄起句，此未为合作。”意思是这样气象雄伟的起句，只有用在生长英雄的地方才适当，用在昭君村上是不适合，不协调的。清人吴瞻泰的《杜诗提要》则又是另一种看法。他说：“发端突兀，是七律中第一等起句，谓山水逶迤，钟灵毓秀，始产一明妃。说得窈窕红颜，惊天动地。”意思是说，杜甫正是为了抬高昭君这个“窈窕红颜”，要把她写得“惊天动地”，所以才借高山大川的雄伟气象来烘托她。杨伦《杜诗镜铨》说：“从地灵说入，多少郑重。”也与这个意思相接近。
“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。”前两句写昭君村，这两句才写到昭君本人。诗人只用这样简短而雄浑有力的两句诗，就写尽了昭君一生的悲剧。从这两句诗的构思和词语说，杜甫大概是借用了南朝江淹《恨赋》里的话：“明妃去时，仰天太息。紫台稍远，关山无极。望君王兮何期，终芜绝兮异域。”但是，仔细地对照，杜甫这两句诗所概括的思想内容的丰富和深刻，大大超过了江淹。清人朱瀚《杜诗解意》说：“‘连’字写出塞之景，‘向’字写思汉之心，笔下有神。”说得很对。但是，有神的并不止这两个字。读者只看上句的紫台和朔漠，自然就会想到离别汉宫、远嫁匈奴的昭君在万里之外，在异国殊俗的环境中，一辈子所过的生活。而下句写昭君死葬塞外，诗人用青冢、黄昏这两个最简单而现成的词汇，尤其具有大巧若拙的艺术匠心。在日常的语言里，黄昏两字都是指时间，而在这里，它似乎更主要是指空间了，它指的是那和无边的大漠连在一起的、笼罩四野的黄昏的天幕，它是那样地大，仿佛能够吞食一切，消化一切，但是，独有一个墓草长青的青冢，它吞食不下，消化不了。这句诗就给人一种天地无情、青冢有恨的无比广大而沉重之感。
“画图省识春风面，环佩空归月夜魂。”这是紧接着前两句，更进一步写昭君的身世家国之情。画图句承前第三句，环佩句承前第四句。画图句是说，由于汉元帝的昏庸，对后妃宫人们，只看图画不看人，把她们的命运完全交给画工们来摆布。省识，是略识之意。说元帝从图画里略识昭君，实际上就是根本不识昭君，所以就造成了昭君葬身塞外的悲剧。环佩句是写她怀念故国之心，永远不变，虽骨留青冢，魂灵还会在月夜回到生长她的父母之邦。南宋词人姜夔在他的咏梅名作《疏影》里曾经把杜甫这句诗从形象上进一步丰富提高：“昭君不惯胡沙远，但暗忆江南江北。想佩环月夜归来，化作此花幽独。”这里写昭君想念的是江南江北，而不是长安的汉宫，特别动人。月夜归来的昭君幽灵，经过提炼，化身成为芬芳缟素的梅花，想象更是幽美。
“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。”这是此诗的结尾，借千载作胡音的琵琶曲调，点明全诗写昭君“怨恨”的主题。据汉代刘熙的《释名》说：“琵琶，本出于胡中马上所鼓也。推手前曰琵，引手却曰琶。”晋代石崇《明君词序》说：“昔公主嫁乌孙，令琵琶马上作乐，以慰其道路之思。其送明君亦必尔也。”琵琶本是从胡人传入中国的乐器，经常弹奏的是胡音胡调的塞外之曲，后来许多人同情昭君，又写了《昭君怨》、《王明君》等琵琶乐曲，于是琵琶和昭君在诗歌里就密切难分了。
前面已经反复说明，昭君的“怨恨”尽管也包含着“恨帝始不见遇”的“怨思”，但更主要的，还是一个远嫁异域的女子永远怀念乡土，怀念故土的怨恨忧思，它是千百年中世代积累和巩固起来的对乡土和祖国的最深厚的共同的感情。前面提到，这首诗的开头两句，胡震亨说“群山万壑赴荆门”的诗句只能用于“生长英雄”的地方，用在“生长明妃”的小村子就不适当，正是因为他只从哀叹红颜薄命之类的狭隘感情来理解昭君，没有体会昭君怨恨之情的分量。吴瞻泰意识到杜甫要把昭君写得“惊天动地”，杨伦体会到杜甫下笔“郑重”的态度，但也未把昭君何以能“惊天动地”，何以值得“郑重”的道理说透。昭君虽然是一个女子，但她身行万里，青冢留千秋，心与祖国同在，名随诗乐长存，诗人就是要用“群山万壑赴荆门”这样壮丽的诗句来郑重地写她。
杜甫的诗题叫《咏怀古迹》，他在写昭君的怨恨之情时，是寄托了他的身世家国之情的。杜甫当时正“飘泊西南天地间”，远离故乡，处境和昭君相似。虽然他在夔州，距故乡洛阳偃师一带不像昭君出塞那样远隔万里，但是“书信中原阔，干戈北斗深”，洛阳对他来说，仍然是可望不可即的地方。他寓居在昭君的故乡，正好借昭君当年想念故土、夜月魂归的形象，寄托他自己想念故乡的心情。
清人李子德说：“只叙明妃，始终无一语涉议论，而意无不包。后来诸家，总不能及。”这个评语说出了这首诗最重要的艺术特色，它自始至终，全从形象落笔，不着半句抽象的议论，而“独留青冢向黄昏”、“环佩空归月夜魂”的昭君的悲剧形象，却在读者的心上留下了难以磨灭的深刻印象。▲
参考资料：
1、 《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1983年12月版，第577-578页
创作背景
这组诗是咏古迹怀古人进而感怀自己的作品。作者于唐代宗大历元年（766年）从夔州出三峡，到江陵，先后游历了宋玉宅、庾信古居、昭君村、永安宫、先主庙、武侯祠等古迹，对于古代的才士、国色、英雄、名相，深表崇敬，写下了《咏怀古迹五首》，以抒情怀。...
显示全部
创作背景
佚名
这组
诗
是咏古迹怀古人进而感怀自己的作品。作者于唐代宗大历元年（766年）从夔州出三峡，到江陵，先后游历了
宋玉
宅、
庾信
古居、昭君村、永安宫、先主庙、武侯祠等古迹，对于古代的才士、国色、英雄、名相，深表崇敬，写下了《咏怀古迹五首》，以抒情怀。
▲
参考资料：
1、 萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：252-256
2、 萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：575-580
杜甫
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
和贾舍人早朝大明宫之作
唐代：王维
绛帻鸡人送晓筹，尚衣方进翠云裘。
九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。
日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。
朝罢须裁五色诏，佩声归向凤池头。
绛旓細鏀涓滃寳椋庡皹闄咃紝椋樻硦瑗垮崡澶╁湴闂淬備笁宄℃ゼ鍙版饭鏃ユ湀锛屼簲婧。鏈嶅叡浜戝北銆傜警鑳′簨涓荤粓鏃犺禆锛岃瘝瀹㈠搥鏃朵笖鏈繕銆傚壕淇″钩鐢熸渶钀х憻锛屾毊骞磋瘲璧嬪姩姹熷叧銆傛敞瑙 1銆佹敮绂伙細鐘规祦绂汇2銆佷笢鍖楅灏橀檯锛氭寚瀹夌灞卞彌涔辨椂鏈燂紝浣滆呬竴鐩村湪澶栨祦浜°傞灏橈細姣斿柣鎴樹贡銆3銆佷簲婧。鏈嶏細鎸囨邯浜鸿。鏈嶄笉鍚屻備簲婧細闆勬邯銆佽姛銆佽タ婧佹邯銆佽景婧紝...
绛旓細鍏充腑鍏佃崚椹贡鐧惧娴佺澶辨墍锛岃翰閬挎垬涔辨紓娉婃祦娴潵鍒拌タ鍗銆傞暱涔呭湴鍋滅暀涓夊场妤煎彴鐔棩鏈堬紝涓庝簲婧皯鏃忛兘浣忓湪涓鐗囦簯灞便傜警鑳′汉鐙¤瘓浜嬩富缁堢┒涓嶅彲闈狅紝浼ゆ椂鎰熶笘鐨勮瘲浜鸿嚦浠婃湭鍥炶繕銆傛浠ｅ壕淇＄殑涓鐢熷澧冩渶鍑勫噳锛屽埌鏅氬勾浣滅殑'璇楄祴杞板姩浜嗘睙鍏炽傘愯祻鏋愩戣繖鏄簲棣栦腑鐨勭涓棣栥傜粍璇楀紑棣栧拸鎬鐨勬槸璇椾汉搴句俊锛岃繖鏄洜涓轰綔鑰呭...
绛旓細璧忔瀽 鍏ㄨ瘲鍐欏洜鏄悰鏉戣屽搥鍙瑰叾浜虹殑閬亣銆傝瘲浜烘兂鍒版槶鍚涚敓浜庡悕閭︼紝娈佷簬濉炲锛屽幓鍥戒箣鎬紝闅句互瑷琛紝浜庢槸鍊熷拸鏄悰鏉戙佹蹇电帇鏄悰鏉ユ姃鍐欒嚜宸辩殑鎬鎶便傚拸鎬鍙よ抗鍏朵笁鍘熸枃缇ゅ北涓囧璧磋崋闂紝鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戙備竴鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶锛岀嫭鐣欓潚鍐㈠悜榛勬槒銆鐢诲浘鐪佽瘑鏄ラ闈紝鐜僵绌哄綊澶滄湀榄傘傚崈杞界惖鐞朵綔鑳¤锛屽垎鏄庢ㄦ仺鏇蹭腑璁恒傚拸...
绛旓細璇椾汉鍊熷拸鏄悰鏉戙佹蹇电帇鏄悰鏉ユ姃鍐欒嚜宸辩殑鎬鎶銆傝瘲浜烘湁鎰熶簬鐜嬫槶鍚涚殑閬亣銆傚瘎浜堜簡鑷繁娣卞垏鐨勫悓鎯咃紝鍚屾椂琛ㄧ幇浜嗘槶鍚涘鏁呭浗鐨勬濆康涓庢ㄦ仺锛屽苟璧炵編浜嗘槶鍚涜櫧姝伙紝榄傞瓌杩樿褰掓潵鐨勭簿绁烇紝浠庝腑瀵勬墭浜嗚瘲浜鸿嚜宸辫韩涓栧強鐖卞浗涔嬫儏銆傚叏璇楀彊浜嬫槑纭紝褰㈣薄绐佸嚭锛屽瘬鎰忔繁鍒汇傛潨鐢綋鏃舵鈥滈娉婅タ鍗楀ぉ鍦伴棿鈥濓紝杩滅鏁呬埂锛屽澧冨拰鏄悰鐩镐技銆...
绛旓細浣嗚繖鏄竴棣栧拸鎬鍙よ抗璇楋紝璇椾汉浜蹭复瀹炲湴锛屼翰鑷嚟鍚婂彜杩癸紝鍥犺屽北姘撮鍏夎嚜鐒跺湪璇椾腑鏄鹃湶鍑烘潵銆傛潨鐢部姹熷嚭铚锛岄娉婃按涓婏紝鏃呭眳鑸熶腑锛屽勾鑰佸鐥咃紝鐢熻绐樿揩锛屽鍐佃惂鏉★紝鎯呯华鎮叉嗭紝鏈潵鏃犲績娆ｈ祻椋庢櫙锛屽彧涓哄畫鐜夐仐杩硅Е鍙戜簡婊℃鎮叉叏锛屾墠娲掓唱璧嬭瘲銆傝瘲涓殑鑽夋湪鎽囪惤锛屾櫙鐗╄惂鏉★紝姹熷北浜戦洦锛屾晠瀹呰崚鍙帮紝浠ュ強鑸熶汉鎸囩偣鐨勬儏鏅紝閮...
绛旓細鍜忔鍙よ抗鍏朵笁鎬濇兂鎰熸儏 鍜忔鍙よ抗路鍏朵笁鎶掑彂浜嗕綔鑰呭鐜嬫槶鍚涚殑娣卞帤鍚屾儏,鍚屾椂,閫氳繃鐜嬫槶鍚涚殑浜嬫潵鏆楃ず浜嗚嚜宸辨鎵嶄笉閬,鎶辫礋涓嶅緱鏂藉睍鐨勬儐鎬呫傚拸鍙圭帇鏄悰鍏朵汉鍏朵簨,瀵勫瘬浜嗗鐜嬫槶鍚涘瘎浜堜簡娣卞帤鐨勫悓鎯,涔熸殫鍚簡瀵硅嚜宸辨鎵嶄笉閬囥佹姳璐熶笉寰楁柦灞曠殑鎬呮儤.涓棿涓よ仈,涓昏杩愮敤浜嗗姣斿拰鍙嶈‖鐨勬墜娉曟潵鍐欑帇鏄悰鐨勬偛鍓.杩欓噷鏈...
绛旓細銆婂拸鎬鍙よ抗浜旈路鍏朵笁銆嬩綔鑰咃細鏉滅敨銆愬攼銆缇ゅ北涓囧璧磋崋闂紝鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戙備竴鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶锛岀嫭鐣欓潚鍐㈠悜榛勬槒銆傜敾鍥剧渷璇嗘槬椋庨潰锛岀幆浣╃┖褰掑鏈堥瓊銆(澶滄湀 涓浣滐細鏈堝)鍗冭浇鐞电惗浣滆儭璇紝鍒嗘槑鎬ㄦ仺鏇蹭腑璁恒傘愰壌璧忋戯細鈥滅兢灞变竾澹戣荡鑽嗛棬锛岀敓闀挎槑濡冨皻鏈夋潙鈥濄傝瘲鐨勫彂绔袱鍙ワ紝棣栧厛鐐瑰嚭鏄悰鏉戞墍鍦ㄧ殑鍦版柟銆傛嵁銆婁竴缁...
绛旓細涓嶅皯璇椾汉閮藉枩娆㈠啓鎬鍙よ瘲,鍏朵腑姣旇緝鐭ュ悕鐨勫鑻忚郊鐨勩婂康濂村▏路璧ゅ鎬鍙ゃ,杈涘純鐤剧殑銆婂崡涔″瓙路鐧讳含鍙ｅ寳鍥轰涵鎬鍙ゃ,鐨棩浼戠殑銆婃贝娌虫鍙ゃ嬬瓑绛夈備互涓婃彁鍒扮殑涓夐閮芥槸浠ユ煇涓鍦扮偣涓轰腑蹇,鎬蹇靛彜浜哄彜浜嬨 鏉滅敨鐨勩鍜忔鍙よ抗銆嬬粍璇椾竴鍏变簲棣,涓婚鏄浜,浜旈璇楀啓鐨勫垎鍒槸璇椾汉搴句俊銆佽緸璧嬪瀹嬬帀銆佹槑濡冪帇鏄悰,浠ュ強鍒樺鍜岃钁涗寒绛...
绛旓細鍙ゅ簷鐨勬澗鏉夋爲涓婃按楣ょ瓚宸㈡爾鎭紱姣忓勾涓変紡鑵婃湀璺戞潵绁鐨勬潙缈併傝钁涙渚搴欓暱骞村湪闄勮繎涓洪偦锛涚敓鍓嶅悰鑷ｄ竴浣撴鍚庣殑绁鐩稿悓銆璧忔瀽 杩欓璇楁槸鎺ㄥ磭璇歌憶浜笌鍒樺鐨'鍚涜嚕鍏崇郴銆備綔鑰呭熸潙缈侀噹鑰佸浠栦滑鐨勭キ绁锛岀儤鎵樺叾閬楄抗涔嬫祦娉姐備絾鏄浜庣帀娈跨殑铏氭棤缂ョ紙锛屾澗鏉夋爾鎭按楣わ紝璇椾汉鍙戞姃浜嗘棤闄愭劅鎱ㄣ
绛旓細鏉滅敨鐨勩鍜忔鍙よ抗鍏朵笁銆嬮氳繃瀵圭帇鏄悰鐨勬弿缁橈紝琛ㄨ揪浜嗗杩欎綅鍘嗗彶浜虹墿鍛借繍鐨勬繁娣卞搥鍙广傝瘲涓紝璇椾汉鎯宠薄鏄悰浠庣箒鍗庣殑姹夊绂诲紑锛岀┛瓒婂崈灞变竾澹戯紝鏈缁堝湪鑽掑噳鐨勫澶栵紝闈掑啟鐙瓨锛岄潰瀵归粍鏄忋傚悰鐜嬩粎鍑敾鍍忚瘑浜猴紝鏈兘鐪熸娆ｈ祻鏄悰鐨勭編璨岋紝濂圭殑鐏甸瓊鍙兘鍦ㄦ湀澶滀腑褰掓潵锛屽瘎鎵樻棤灏界殑鍝鎬ㄤ簬鍗冨勾鐨勭惖鐞跺０涓傝繖棣栬瘲鐨璧忔瀽锛屽疄闄...
