掩耳盗铃的古文如何翻译 掩耳盗铃的古文如何翻译
\u300a\u63a9\u8033\u76d7\u94c3\u300b \u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u4e00\u3001\u539f\u6587\uff1a
\u51fa\u81ea \u79e6 \u5415\u4e0d\u4f1f\u7f16\u8ba2\u7684\u300a\u5415\u6c0f\u6625\u79cb\u00b7\u81ea\u77e5\u300b
\u8303\u6c0f\u4e4b\u4ea1\u4e5f\uff0c\u767e\u59d3\u6709\u5f97\u949f\u8005\u3002\u6b32\u8d1f\u800c\u8d70\uff0c\u5219\u949f\u5927\u4e0d\u53ef\u8d1f\uff1b\u4ee5\u690e\u6bc1\u4e4b\uff0c\u949f\u51b5\u7136\u6709\u97f3\u3002\u6050\u4eba\u95fb\u4e4b\u800c\u593a\u5df1\u4e5f\uff0c\u907d\u63a9\u5176\u8033\u3002\u6076\u4eba\u95fb\u4e4b\uff0c\u53ef\u4e5f\uff1b\u6076\u5df1\u81ea\u95fb\u4e4b\uff0c\u6096\u77e3\u3002
\u4e8c\u3001\u8bd1\u6587\uff1a
\u8303\u6c0f\u662f\u6625\u79cb\u672b\u671f\u664b\u56fd\u7684\u8d35\u65cf\uff0c\u88ab\u5176\u4ed6\u56db\u5bb6\u8d35\u65cf\u8054\u5408\u6253\u8d25\u540e\uff0c\u9003\u5728\u9f50\u56fd\u3002\u6709\u4e2a\u4eba\u8d81\u673a\u5077\u4e86\u4e00\u53e3\u949f\uff0c\u60f3\u8981\u80cc\u7740\u5b83\u9003\u8dd1\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u8fd9\u53e3\u949f\u592a\u5927\u4e86\uff0c\u4e0d\u597d\u80cc\uff0c\u4ed6\u5c31\u6253\u7b97\u7528\u9524\u5b50\u7838\u788e\u4ee5\u540e\u518d\u80cc\u3002\u8c01\u77e5\uff0c\u521a\u7838\u4e86\u4e00\u4e0b\uff0c\u90a3\u53e3\u949f\u5c31\u201c\u54a3\u201d\u5730\u53d1\u51fa\u4e86\u5f88\u5927\u7684\u54cd\u58f0\u3002\u4ed6\u751f\u6015\u522b\u4eba\u542c\u5230\u949f\u58f0\uff0c\u6765\u628a\u949f\u593a\u8d70\u4e86\uff0c\u5c31\u6025\u5fd9\u628a\u81ea\u5df1\u7684\u4e24\u53ea\u8033\u6735\u7d27\u7d27\u6342\u4f4f\u7ee7\u7eed\u6572\u3002\u5bb3\u6015\u522b\u4eba\u542c\u5230\u949f\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u8fd9\u662f\u53ef\u4ee5\u7406\u89e3\u7684\uff1b\u4f46\u6342\u4f4f\u81ea\u5df1\u7684\u8033\u6735\u5c31\u4ee5\u4e3a\u522b\u4eba\u4e5f\u542c\u4e0d\u5230\u4e86\uff0c\u8fd9\u5c31\u592a\u8352\u8c2c\u4e86\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u4e00\u3001\u63a9\u8033\u76d7\u94c3\u7684\u5bd3\u610f
\u949f\u7684\u54cd\u58f0\u662f\u5ba2\u89c2\u5b58\u5728\u7684\uff0c\u4e0d\u7ba1\u4f60\u63a9\u4e0d\u63a9\u8033\u6735\uff0c\u5b83\u603b\u662f\u8981\u54cd\u7684\u3002\u51e1\u662f\u8981\u5ba2\u89c2\u5b58\u5728\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u90fd\u4e0d\u4f9d\u4eba\u7684\u4e3b\u89c2\u610f\u5fd7\u4e3a\u8f6c\u79fb\u3002\u6709\u7684\u4eba\u5bf9\u4e0d\u559c\u6b22\u7684\u5ba2\u89c2\u5b58\u5728\uff0c\u91c7\u53d6\u4e0d\u627f\u8ba4\u7684\u6001\u5ea6\uff0c\u4ee5\u4e3a\u5982\u6b64\uff0c\u5ba2\u89c2\u5c31\u4e0d\u5b58\u5728\u4e86\uff0c\u8fd9\u548c\u201c\u63a9\u8033\u76d7\u94c3\u201d\u4e00\u6837\uff0c\u90fd\u662f\u6781\u7aef\u7684\u4e3b\u89c2\u552f\u5fc3\u4e3b\u4e49\u2014\u2014\u552f\u6211\u8bba\u7684\u8868\u73b0\u3002
\u4e8c\u3001\u76f8\u5173\u6210\u8bed
\u63a9\u8033\u76d7\u94c3 [ y\u01cen \u011br d\u00e0o l\u00edng ]
\u3010\u89e3\u91ca\u3011\uff1a\u63a9\uff1a\u906e\u853d\uff0c\u906e\u76d6\uff1b\u76d7\uff1a\u5077\u3002\u5077\u94c3\u94db\u6015\u522b\u4eba\u542c\u89c1\u800c\u6342\u4f4f\u81ea\u5df1\u7684\u8033\u6735\u3002\u6bd4\u55bb\u81ea\u5df1\u6b3a\u9a97\u81ea\u5df1\uff0c\u660e\u660e\u63a9\u76d6\u4e0d\u4f4f\u7684\u4e8b\u60c5\u504f\u8981\u60f3\u6cd5\u5b50\u63a9\u76d6\u3002
\u3010\u51fa\u81ea\u3011\uff1a\u79e6 \u5415\u4e0d\u4f1f\u300a\u5415\u6c0f\u6625\u79cb\u00b7\u81ea\u77e5\u300b\uff1a\u201c\u767e\u59d3\u6709\u5f97\u949f\u8005\uff0c\u6b32\u8d1f\u800c\u8d70\uff0c\u5219\u949f\u5927\u4e0d\u53ef\u8d1f\u3002\u4ee5\u690e\u6bc1\u4e4b\uff0c\u949f\u51b5\u7136\u6709\u58f0\u3002\u6050\u4eba\u95fb\u4e4b\u800c\u593a\u5df1\u4e5f\uff0c\u907d\u63a9\u5176\u8033\u3002\u201d
\u3010\u91ca\u4e49\u3011\uff1a\u767e\u59d3\u6709\u5230\u949f\u7684\uff0c\u60f3\u8981\u80cc\u7740\u5b83\u9003\u8dd1\uff0c\u90a3\u949f\u5927\u4e0d\u80fd\u76f4\u63a5\u62ff\u8d70\u3002\u60f3\u8981\u6bc1\u4e86\u518d\u642c\u8d70\uff0c\u949f\u662f\u6709\u58f0\u97f3\u7684\u5668\u5177\u3002\u6240\u4ee5\u5077\u94c3\u94db\u6015\u522b\u4eba\u542c\u89c1\u58f0\u97f3\uff0c\u800c\u6342\u4f4f\u81ea\u5df1\u7684\u8033\u6735\u3002
Plug
one's
ears
while
stealing
a
bell\uff08\u63a9\u8033\u76d7\u94c3\uff09\u5b8c\u6574\u7684\u82f1\u8bed\uff0c\u540e\u9762\u6709\u4e2d\u6587\u539f\u672c\uff1a\uff09~
In
the
Spring
and
Autumn
period,
a
thief
had
stolen
a
bell
and
intended
to
carry
it
away
on
his
back,
but
the
bell
was
too
bulky
and
heavy
to
be
carried,
so
he
tried
to
break
it
into
pieces
with
a
hammer
to
make
it
easier
for
carrying.
On
his
first
hit,
however,
the
bell
made
a
loud
noise.
He
thus
feared
that
the
ringing
sound
might
be
heard
by
someone,
who
would
come
to
rob
him
of
his
bell.
His
fright
made
him
plug
his
own
ears,
while
hitting
the
bell
with
the
hammer.
The
bell
sound
was,
nevertheless,
audible
to
others
and
therefore
to
stuff
his
ears
for
the
purpose
of
stealing
a
bell
was
a
stupid
action
it
is
as
foolish
as
burying
one's
head
in
the
sand.
from
Huai
Nanzi\uff08\u6dee\u5357\u5b50\u8457\uff09
\u63a9\u8033\u76d7\u94c3
\u5728\u6625\u79cb\u6218\u56fd\u65f6\u671f\uff0c\u6709\u4e00\u4e2a\u5c0f\u5077\u5077\u4e86\u4e00\u53ea\u949f\u3002\u4ed6\u51c6\u5907\u628a\u949f\u625b\u5728\u80cc\u4e0a\u5e26\u8d70\u3002\u53ef\u662f\u949f\u53c8\u5927\u53c8\u6c89\uff0c\u5f88\u96be\u625b\u8d70\u3002\u56e0\u6b64\u4ed6\u60f3\u7528\u9524\u5b50\u628a\u949f\u6572\u6210\u788e\u7247\uff0c\u8fd9\u6837\u8fd0\u8d77\u6765\u5c31\u80fd\u591a\u4e86\u3002\u53ef\u662f\uff0c\u4ed6\u6572\u4e86\u4e00\u4e0b\uff0c\u90a3\u53ea\u949f\u53d1\u51fa\u5de8\u5927\u7684\u54cd\u58f0\u3002\u4ed6\u6015\u522b\u4eba\u542c\u5230\u4e86\u949f\u58f0\u4f1a\u6765\u62a2\u4ed6\u7684\u949f\uff0c\u4e8e\u662f\u4ed6\u5728\u9524\u5b50\u6572\u949f\u65f6\u6342\u4e0a\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u8033\u6735\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u5373\u4f7f\u4ed6\u8fd9\u6837\u505a\uff0c\u522b\u4eba\u8fd8\u662f\u542c\u5f97\u5230\u949f\u58f0\u7684\u3002\u6240\u4ee5\u63a9\u8033\u76d7\u94c3\u662f\u975e\u5e38\u611a\u8822\u7684\u884c\u4e3a\uff0c\u5c31\u50cf\u628a\u5934\u57cb\u5728\u6c99\u5b50\u4e2d\u4e00\u6837\u3002
\uff08\u6dee\u5357\u5b50\u8457\uff09
In the Spring and Autumn period, a thief had stolen a bell and intended to carry it away on his back, but the bell was too bulky and heavy to be carried, so he tried to break it into pieces with a hammer to make it easier for carrying. On his first hit, however, the bell made a loud noise. He thus feared that the ringing sound might be heard by someone, who would come to rob him of his bell. His fright made him plug his own ears, while hitting the bell with the hammer. The bell sound was, nevertheless, audible to others and therefore to stuff his ears for the purpose of stealing a bell was a stupid action it is as foolish as burying one's head in the sand.
from Huai Nanzi（淮南子著）
掩耳盗铃
在春秋战国时期，有一个小偷偷了一只钟。他准备把钟扛在背上带走。可是钟又大又沉，很难扛走。因此他想用锤子把钟敲成碎片，这样运起来就能多了。可是，他敲了一下，那只钟发出巨大的响声。他怕别人听到了钟声会来抢他的钟，于是他在锤子敲钟时捂上了自己的耳朵。不过，即使他这样做，别人还是听得到钟声的。所以掩耳盗铃是非常愚蠢的行为，就像把头埋在沙子中一样。
（淮南子著）
捂着自己的耳朵偷别人的铃铛。以为欺骗了自己别人也会上当。
从前有一个人，看见人家门口有一口大钟，就想把它偷去。可这钟太重，没法背走，他就取来一个铁锤，想敲碎后一块块偷走。可是还有一个问题，用铁椎砸钟会发出很大的声音，肯定会被人抓做的。他转念一想：钟一响耳朵就能听见，可是如果把耳朵蒙起来，就什么都听不到了！
掩耳盗铃：比喻蠢人自己欺骗自己。 《吕氏春秋·自知》：有得钟者，欲负而走，则钟大不可负。以椎毁之，钟况然有音。恐人闻之而夺已也，遽掩其耳。
绛旓細1銆佽瘧鏂囷細鑼冩皬閫冧骸鐨勬椂鍊欙紝鏈変釜浜鸿秮鏈哄伔浜嗕竴鍙ｉ挓锛屾兂瑕佽儗鐫瀹冮冭窇銆備絾鏄紝杩欏彛閽熷お澶т簡锛屼笉濂借儗锛屼粬灏辨墦绠楃敤閿ゅ瓙鐮哥浠ュ悗鍐嶈儗銆傝皝鐭ワ紝鍒氱牳浜嗕竴涓嬶紝閭ｅ彛閽熷氨鈥滃挘鈥濆湴鍙戝嚭浜嗗緢澶х殑鍝嶅０銆浠栫敓鎬曞埆浜哄惉鍒伴挓澹帮紝鏉ユ妸閽熷ず璧颁簡锛屽氨鎬ュ繖鎶婅嚜宸辩殑涓ゅ彧鑰虫湹绱х揣鎹備綇缁х画鏁层傚鎬曞埆浜哄惉鍒伴挓鐨勫０闊筹紝杩欐槸鍙互...
绛旓細璇戞枃锛鏅嬪浗鐨勫ぇ澶寖姘忕伃浜＄殑鏃跺欙紝鏈変釜鑰佺櫨濮撳緱鍒颁竴鍙挓锛屾兂瑕佹妸瀹冭儗璧銆傚彧鏄挓澶ぇ锛屾病娉曡儗銆備簬鏄氨鐢ㄩ敜鍘绘妸瀹冩墦纰庯紝杩欐牱閽熷張杞拌桨鍦板搷璧锋潵锛岄偅涓佺櫨濮撴曞埆浜哄惉鍒板搷澹版潵鎶㈣繖鍙挓锛岃刀蹇欐妸鑷繁鐨勮虫湹鍫佃捣鏉ワ紝浠ヤ负鑷繁鍚笉瑙侊紝鍒汉涔熷氨鍚笉瑙佷簡銆
绛旓細鎺╄崇洍閾冿細鍘熶负鐩楅挓鎺╄筹紝涓轰竴涓浗鎴愯锛鍋烽挓鎬曞埆浜哄惉瑙佽屾崅浣忚嚜宸辩殑鑰虫湹锛屾槑鏄庢帺鐩栦笉浣忕殑浜嬫儏鍋忚鎯虫硶瀛愭帺鐩锛屾瘮鍠昏嚜宸辨楠楄嚜宸憋紝閫氬父鏄瘮鍠昏嚜娆烘浜虹殑鎰忔濄傚嚭鑷婂悤姘忔槬绉嬄疯嚜鐭ャ嬮噷鐨勪竴鍒欏瘬瑷鏁呬簨锛屽師鏂囦负鐩楅挓锛屽悗鏉ラ挓婕斿彉鎴愪负閾冿紝鎺╄崇洍閽熷弽鑰屼笉甯哥敤浜嗐傝繎涔夎瘝锛氳嚜娆烘浜恒佸紕宸ф垚鎷欍傛枃瑷鏂 銆...
绛旓細銆鎺╄崇洍閾銆嬪嚭鑷婂悤姘忔槬绉嬨嬶紝鍏ㄦ枃鍙缈昏瘧濡備笅锛1銆佸叏鏂 鑼冩皬涔嬩骸涔燂紝鐧惧鏈夊緱閽熻咃紝娆茶礋鑰岃蛋锛屽垯閽熷ぇ涓嶅彲璐燂紱浠ラ敜姣佷箣锛岄挓鍐电劧鏈夊０銆傛亹浜洪椈涔嬭屽ず宸变篃锛岄伣鎺╁叾鑰炽傛伓浜洪椈涔嬶紝鍙篃锛涙伓宸辫嚜闂讳箣锛屾倴涔燂紒2銆佽瘧鏂 鑼冩皬閫冧骸鐨勬椂鍊欙紝鏈夎佺櫨濮撳緱鍒颁竴鍙ｉ挓锛屾兂鎶婂畠鑳岃蛋銆備絾鏄紝杩欏彛閽熷お澶т簡锛...
绛旓細鎺╄崇洍閾冿細鍘熶负鎺╄崇洍閽熴傛帺锛氶伄鐩;鐩楋細鍋枫鎶婅虫湹鎹備綇鍋烽搩閾涳紝浠ヤ负鑷繁鍚笉瑙佸埆浜轰篃浼氬惉涓嶈锛屾瘮鍠昏嚜娆烘浜猴紝鎺╄崇洍閾冩枃瑷鏂囩炕璇戝強娉ㄩ噴鏄浣曞憿?鏈枃鏄垜鏁寸悊鐨勬帺鑰崇洍閾冩枃瑷鏂囩炕璇戝強娉ㄩ噴璧勬枡锛屼粎渚涘弬鑰冦傛帺鑰崇洍閾冩枃瑷鏂囧師鏂 鎺╄崇洍閾 鍑哄锛氥婂悤姘忔槬绉·鑷煡銆嬭寖姘忎箣浜′篃鈶狅紝鐧惧鏈夊緱閽...
绛旓細1. 鏂囪█鏂囩炕璇锛氳寖姘忛冧骸鐨勬椂鍊欙紝鏈夎佺櫨濮撳緱鍒颁竴鍙ｉ挓锛屾兂鑳岀潃閫冭窇銆備絾閽熶綋绉ぇ鑰岄噸锛岄毦浠ヨ儗璧凤紝浜庢槸灏辩敤閾佹灏嗛挓鐮告瘉銆傚綋閽熷彂鍑哄搷浜殑澹伴煶鏃讹紝浠栨媴蹇冨埆浜哄惉鍒伴挓澹颁細杩囨潵鎶㈠ず鑷繁鐨勯挓锛屼簬鏄刀绱у皢鑷繁鐨勮虫湹鎺╀綇銆2. 鏁呬簨瀵撴剰锛氣鎺╄崇洍閾鈥濊繖涓鎴愯锛屽疄闄呬笂鏄竴涓吀鍨嬬殑璁藉埡鏁呬簨锛岀敤浠ヨ鍒洪偅浜...
绛旓細鎺╄崇洍閾冩枃瑷鏂囧師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細鑼冩皬涔嬩骸涔燂紝鐧惧鏈夊緱閽熻咃紝娆茶礋鑰岃蛋锛屽垯閽熷ぇ涓嶅彲璐燂紱浠ラ敜姣佷箣锛岄挓鍐电劧鏈夊０銆傛亹浜洪椈涔嬭屽ず宸变篃锛岄伣鎺╁叾鑰炽傛伓浜洪椈涔嬶紝鍙篃锛涙伓宸辫嚜闂讳箣锛屾倴涔燂紒璇戞枃锛鑼冩皬閫冧骸鐨勬椂鍊欙紝鏈変釜浜鸿秮鏈哄伔浜嗕竴鍙ｉ挓锛屾兂瑕佽儗鐫瀹冮冭窇銆備絾鏄紝杩欏彛閽熷お澶т簡锛屼笉濂借儗锛屼粬灏辨墦 ...
绛旓細鎺╄崇洍閾冩枃瑷鏂囩炕璇戝涓嬶細鎺╄崇洍閾 鍏堢Е 路 鍚曚笉闊 鑼冩皬涔嬩骸涔 锛 鐧惧鏈夊緱閽熻 锛 娆茶礋鑰岃蛋 锛 鍒欓挓澶т笉鍙礋 锛 浠ユ姣佷箣 锛 閽熷喌鐒舵湁闊 銆 鎭愪汉闂讳箣鑰屽ず宸变篃 锛 閬芥帺鍏惰 銆 鎭朵汉闂讳箣 锛 鍙篃 锛 鎭跺繁鑷椈涔 锛 鎮栫煟 锛鑼冩皬閫冧骸鐨勬椂鍊欙紝鏈変釜浜鸿秮鏈哄伔浜嗕竴鍙ｉ挓锛屾兂瑕佽儗鐫瀹...
绛旓細1銆佽瘧鏂 鑼冩皬鐏骸浜嗭紝鏈変釜浜鸿秮鏈哄伔浜嗕竴鍙ｉ挓銆傛兂瑕佽儗鐫瀹冮冭窇锛屼絾鏄紝杩欏彛閽熷お澶т簡锛岃儗涓嶅姩锛涗簬鏄敤妲屽瓙鎶婇挓鐮哥锛屽垰涓鐮革紝閽熼斀閿界殑鍝嶅０寰堝ぇ銆浠栫敓鎬曞埆浜哄惉鍒伴挓澹帮紝鏉ユ妸閽熷ず璧颁簡锛屽氨鎬ュ繖鎶婅嚜宸辩殑鑰虫湹绱х揣鎹備綇銆備粬浠ヤ负鎹備綇鑷繁鐨勮虫湹鍒汉灏卞惉涓嶅埌浜嗭紝杩欏氨澶崚璋簡銆2銆佸師鏂 鑼冩皬涔嬩骸涔燂紝鐧惧鏈夊緱...
绛旓細鎺╄崇洍閾 銆愬師鏂囥戣寖姘忎箣浜′篃鈶狅紝鐧惧鏈夊緱閽熻呪憽銆傛璐熻岃蛋鈶紝鍒欓挓澶т笉鍙礋锛涗互妞庢瘉涔嬧懀锛岄挓鍐电劧鏈夐煶鈶ゃ傛亹浜洪椈涔嬭屽ず宸蹭篃锛岄伣鎺╁叾鑰斥懃銆傛伓浜洪椈涔嬶紝鍙篃锛涙伓宸辫嚜闂讳箣锛屾倴鐭ｃ傗斺斻婂悤姘忔槬绉嬨嬨愯瘧鏂囥戞櫤浼秷鐏寖姘忕殑鏃跺欙紝鏈変釜浜鸿秮鏈哄伔浜嗕竴鍙ｉ挓锛屽噯澶囪儗鐫瀹冮冭窇銆備絾鏄紝杩欏彛閽熷お澶т簡...
