日语てしまう 比如新标日中级上册中 北京の町并みがすっかりかわってしまって、不思议なかんじがします。

\u65e5\u8bed\u95ee\u9898(\u65b0\u6807\u65e5\u4e2d\u7ea7\u4e0a57\u9875)

\u9996\u5148\u58f0\u660e\uff0c\u6211\u6ca1\u5b66\u8fc7\u6807\u65e5\uff0c\u4e0d\u77e5\u8bfe\u672c\u5982\u4f55\u89e3\u91ca\uff0c\u4ee5\u4e0b\u4e3a\u4e2a\u4eba\u89c1\u89e3\u3002
\u8fd92\u4e2a\u2018\u4e3b\u2019\u662f\u4e0d\u4e00\u6837\u7684\u8bcd\u3002
\u7b2c\u4e00\u53e5\u4e2d\u7684\u2018\u4e3b\u2019\u8bfb\u2018\u304a\u3082\u2019\uff0c\u662f\u4e2a\u5f62\u5bb9\u52a8\u8bcd\uff0c\u6240\u4ee5\u52a0\u52a8\u8bcd\u8981\u7528\u2018\u306b\u2019
\u7b2c\u4e8c\u53e5\u4e2d\u7684\u2018\u4e3b\u2019\u8bfb\u2018\u3057\u3085\u2019\uff0c\u662f\u540d\u8bcd\uff0c\u540d\u8bcd+\u3068\u3059\u308b \u8868\u628a~\u4f5c\u4e3a~\uff0c\u8fd9\u91cc\u662f\u4e2d\u5fc3\uff0c\u4e3b\u8981\uff0c\u91cd\u70b9\u7684\u610f\u601d\u3002

\u90093
\u76ae\u5207\u308a\uff1a\u4e00\u7cfb\u5217\u884c\u52a8\u7684\u6700\u521d\uff0c\u5f00\u59cb\u7740\u624b\u505a\u67d0\u4e8b\u3002

北京的街道发生了变化，但作者不喜欢这种变化，所以用てしまう，表达遗憾的心情，也正因为如此，才会有后半句的不思议なかんじがします。

てしまう表示动作，作用全部结束.有时表示彻底完结，无可挽回，感到遗憾的心情。
此处是表示动作全部结束

........すっかり 変わってしまって、不思议なかんじが　します

。。。完全（彻底）改变着了，令人感到不可思议。

てしまう在这句中，把改变（変わって）‘的状态‘加重，加深’了。对应于‘すっかり’。。。。

。。。食べてしまって　。。。吃了个精光。

てしまう不一定只表示遗憾、不好的结果，也可用于表示动作结束

扩展阅读：站长工具精品国语日语 ... 中文转日语 ... 中文翻日语翻译器 ... 新标日语中级下载 ... 新标日语中级上册pdf ... 中文转日语转换器 ... 百度日语翻译器 ... 标准日语课本电子版 ... 新标日语初级上册课后答案 ...