西游记最早的版本是什么年代得？ 西游记最早的版本是什么年代得？
\u897f\u6e38\u8bb0\u6700\u65e9\u7684\u7248\u672c\u662f\u4ec0\u4e48\u5e74\u4ee3\uff1f1\u3001\u4e66\u7c4d\uff1a\u6e05\u4ee3
\u300a\u897f\u6e38\u8bb0\u300b\u662f\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u7b2c\u4e00\u90e8\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u7ae0\u56de\u4f53\u957f\u7bc7\u795e\u9b54\u5c0f\u8bf4\u3002\u73b0\u5b58\u660e\u520a\u767e\u56de\u672c\u300a\u897f\u6e38\u8bb0\u300b\u5747\u65e0\u4f5c\u8005\u7f72\u540d\u3002\u6e05\u4ee3\u5b66\u8005\u5434\u7389\u6422\u7b49\u9996\u5148\u63d0\u51fa\u300a\u897f\u6e38\u8bb0\u300b\u4f5c\u8005\u662f\u660e\u4ee3\u5434\u627f\u6069 \u3002
\u5168\u4e66\u4e3b\u8981\u63cf\u5199\u4e86\u5b59\u609f\u7a7a\u51fa\u4e16\u53ca\u5927\u95f9\u5929\u5bab\u540e\uff0c\u9047\u89c1\u4e86\u5510\u50e7\u3001\u732a\u516b\u6212\u548c\u6c99\u50e7\u4e09\u4eba\uff0c\u897f\u884c\u53d6\u7ecf\uff0c\u4e00\u8def\u964d\u5996\u4f0f\u9b54\uff0c\u7ecf\u5386\u4e86\u4e5d\u4e5d\u516b\u5341\u4e00\u96be\uff0c\u7ec8\u4e8e\u5230\u8fbe\u897f\u5929\u89c1\u5230\u5982\u6765\u4f5b\u7956\uff0c\u6700\u7ec8\u4e94\u5723\u6210\u771f\u7684\u6545\u4e8b\u3002
2\u3001\u7535\u89c6\u5267\uff1a\u592e\u89c686\u7248
\u300a\u897f\u6e38\u8bb0\u300b\u4e8e1982\u5e74\u5f00\u62cd\uff0c1986\u5e74\u6625\u8282\u5728\u592e\u89c6\u9996\u64ad\u524d11\u96c6\uff0c1988\u5e7425\u96c6\u64ad\u51fa\uff1b2000\u5e74\uff0c\u300a\u897f\u6e38\u8bb0\u7eed\u96c6\u300b\u5728\u592e\u89c6\u5f00\u64ad\uff1b2019\u5e74\uff0c\u300a\u6562\u95ee\u8def\u5728\u4f55\u65b9\u300b\u4e0a\u6620\u3002
1986\u5e74\u6625\u8282\u4e00\u7ecf\u64ad\u51fa\uff0c\u8f70\u52a8\u5168\u56fd\uff0c\u8001\u5c11\u7686\u5b9c\uff0c\u83b7\u5f97\u4e86\u6781\u9ad8\u8bc4\u4ef7\uff0c\u9020\u5c31\u4e8689.4%\u7684\u6536\u89c6\u7387\u795e\u8bdd\uff0c\u81f3\u4eca\u4ecd\u662f\u5bd2\u6691\u5047\u88ab\u91cd\u64ad\u6700\u591a\u7684\u7535\u89c6\u5267\uff0c\u91cd\u64ad\u6b21\u6570\u8d85\u8fc73000\u6b21\uff0c\u4f9d\u7136\u767e\u770b\u4e0d\u538c\uff0c\u6210\u4e3a\u4e00\u90e8\u516c\u8ba4\u7684\u65e0\u6cd5\u8d85\u8d8a\u7684\u7ecf\u5178\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u4eba\u6c11\u7f51\u8bc4\u592e\u89c686\u7248\u897f\u6e38\u8bb0\uff1a\u4e2d\u56fd\u6700\u5177\u7fa4\u4f17\u57fa\u7840\u7684\u4e00\u90e8\u7535\u89c6\u5267\uff0c\u79f0\u5f97\u4e0a\u662f\u201c\u56fd\u6c11\u5267\u201d
1\u3001\u6bcf\u4e2a\u5b69\u5b50\u90fd\u6709\u8fc7\u201c\u897f\u6e38\u68a6\u201d
\u6bcf\u4e00\u4e2a\u957f\u5728\u4e0a\u4e16\u7eaa\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\u7684\u5b69\u5b50\uff0c\u90fd\u66fe\u6709\u8fc7\u80fd\u98de\u5929\u6253\u5996\u602a\u7684\u201c\u897f\u6e38\u68a6\u201d\uff0c\u4e0d\u4fe1\u56de\u5bb6\u7ffb\u7ffb\u4f60\u7684\u73a9\u5177\u7bb1\uff0c\u8bf4\u4e0d\u5b9a\u8fd8\u80fd\u627e\u5230\u4e00\u4e2a\u4f60\u513f\u65f6\u73a9\u8fc7\u7684\u3001\u7c97\u7cd9\u7684\u5b59\u7334\u5b50\u5851\u6599\u9762\u5177\uff0c\u6216\u4e00\u6839\u7ea2\u9ec4\u76f8\u95f4\u3001\u7528\u5b83\u6253\u8fc7\u5c0f\u4f19\u4f34\u7684\u201c\u91d1\u7b8d\u68d2\u201d\uff01
2\u3001\u597d\u6545\u4e8b\u597d\u53f0\u8bcd\u6210\u5c31\u7ecf\u5178\u4e4b\u4f5c
\u4e00\u65b9\u9762\uff0c\u539f\u8457\u4e2d\u7684\u8840\u8165\u6b8b\u66b4\u7684\u60c5\u8282\u6ca1\u6709\u4e86\uff0c\u8282\u594f\u62d6\u6c93\u7684\u4f5b\u6cd5\u9610\u91ca\u548c\u8bd7\u8bcd\u4e5f\u5f31\u5316\u4e86\u4e0d\u5c11\uff1b\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\uff0c\u5219\u662f\u589e\u52a0\u4e86\u5f88\u591a\u89c2\u4f17\u559c\u95fb\u4e50\u89c1\u7684\u6545\u4e8b\u3002\u6bd4\u5982\u201c\u732a\u516b\u6212\u80cc\u5ab3\u5987\u201d\uff0c\u539f\u8457\u4e2d\u5176\u5b9e\u662f\u6ca1\u6709\u7684\uff1b\u800c\u5728\u5973\u513f\u56fd\u4e00\u56de\u4e2d\uff0c\u7535\u89c6\u5267\u91cc\u7684\u5510\u50e7\u5dee\u4e00\u70b9\u52a8\u4e86\u51e1\u5fc3\uff0c\u4e5f\u4e0e\u539f\u8457\u6709\u5f88\u5927\u5dee\u522b\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u897f\u6e38\u8bb0 \uff08\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u56db\u5927\u540d\u8457\u4e4b\u4e00\uff09
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u897f\u6e38\u8bb0\uff081986\u5e74\u6768\u6d01\u6267\u5bfc\u592e\u89c6\u7248\u7535\u89c6\u5267\uff09
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u4eba\u6c11\u7f51-\u81f4\u656c\u56fd\u6c11\u5267\uff1a86\u7248\u300a\u897f\u6e38\u8bb0\u300b
\u60a8\u8bf4\u7684\u4e66\uff0c\u8fd8\u662f\u7535\u89c6\u5267\uff1f\u5982\u679c\u662f\u4e66\uff0c\u5e94\u8be5\u662f\u660e\u671d\u65f6\u671f\uff08\u5434\u627f\u6069\u6b7b\u540e\uff09\uff1b\u7535\u89c6\u5267\u6700\u65e9\u7248\u672c\u5e94\u8be5\u662f\u4e0a\u4e2a\u4e16\u7eaa1986\u5e74\u62cd\u7684\uff0c\u5bfc\u6f14\u6768\u6d01\u3002
《西游记》是中国古典四大名著之一，由吴承恩著。成书于16世纪明朝中叶，主要描写的是唐僧、孙悟空、猪八戒、沙悟净师徒四人西天取经，历经八十一难的故事。
《西游记》自问世以来在民间广为流传，各式各样的版本层出不穷，明代刊本有六种，清代刊本、抄本也有七种，典籍所记已佚版本十三种。
鸦片战争以后，大量中国古典文学作品被译为西文，《西游记》渐渐传入欧美，被译为英、法、德、意、西、手语、世（世界语）、斯（斯瓦西里语）、俄、捷、罗、波、日、朝、越等文种。中外学者发表了不少研究论文和专著，对这部小说作出了极高的评价。
扩展资料：
创作背景
唐太宗贞观元年（627年），25岁的和尚玄奘天竺（印度）徒步游学。他从长安出发后，途经中亚、阿富汗、巴基斯坦，历尽艰难险阻，最后到达了印度。在那里学习了两年多，并在一次大型佛教经学辩论会任主讲，受到了赞誉。
贞观十九年（645年）玄奘回到了长安，带回佛经657部，轰动一时。后来玄奘口述西行见闻，由弟子辩机辑录成《大唐西域记》十二卷。但这部书主要讲述了路上所见各国的历史、地理及交通，没有什么故事。
及到他的弟子慧立、彦琮撰写的《大唐大慈恩寺三藏法师传》，则为玄奘的经历增添了许多神话色彩，从此，唐僧取经的故事便开始在中国民间广为流传。
参考资料来源：百度百科-西游记
西游记》最早的英译本，为蒂莫西·理查德（Timothy Richard）所译，书名《圣僧天国之行》，书的内封题：“一部伟大的中国讽喻史诗”。这是根据题为邱长春作《西游证道书》本翻译的，前七回为全译文，第八回至一百回为选译文。此书1913年由上海基督教文学会出版（363页），另有1940年版本。
海伦·M·海斯（Helen M Hayes）翻译的英译本《西游记》，书名《佛教徒的天路历程：西游记》。此书为一百回选译本，1930年由伦敦约翰J.默里出版社及纽约E.P.达顿出版社分别出版（105页）， 列入《东方知识丛书》。
阿瑟·韦理译为《猴》的《西游记》之英译本，1942年由纽约艾伦与昂温出版公司出版，1943年由纽约约翰戴公司再版（306页）。 这是根据上海亚东图书馆1927年排印本选译的，选译的内容为原书的第一至第十五回、第十八至十九回、第二十二回、第三十七至三十九回、第四十四至第四十九回、第九十八至一百回，共三十回，书前并译有胡适关于《西游记》的考证文章。韦理的译文能传达原文的风格，在西方被公认为是高水平的，所以这一译本曾印刷多次。译者在为此译本所作的序言中说：“《西游记》是一部长篇神话小说，我的选译文大幅度缩减了它的长度，省略了原著插进的许多诗词，这些诗词是十分难译的。书中主角‘猴’是无可匹敌的，它是荒诞与美的结合，猴所打乱的天宫世界，实际是反映着人间封建官僚的统治，这一点，在中国是一种公认的看法。”
韦理还有一种为儿童阅读的英文选译本，书名《猴子历险记》，一九四四年由纽约约翰戴公司出版（一四三页）。书中附有库尔特·威斯（Kurt Wiese）所作插图。
陈智诚与陈智龙（Chan Christina and Chan Plato ）合译的《西游记》的英文选译本，书名《魔猴》，一九四四年由纽约惠特尔西豪斯出版社及麦克罗——希尔出版社分别出版（50页），附有插图。
北京外文出版社1958年翻译出版一种《西游记》的英文选译单行本，书名《火焰山》。
乔治·瑟内尔（Ceorge Theiner）根据《西游记》捷克文选译本转译的英译本，书名《猴王》，1964年在伦敦出版。
余国藩翻译的英文全译本《西游记》共分四卷，1977年由芝加哥大学出版社分别在芝加哥与伦敦同时出版第一卷，现已全部出齐。第一卷书内有译者序、注释和汉英专有名词对照表。余国藩教授在这个译本的序言中，对《西游记》的英、法、俄等译本均有所评述，并特别推崇韦理的译文，称赞韦理的才华及其成就，但也为韦理未能将《西游记》全部译出表示惋惜。余国藩认为，《西游记》是中国传统小说中的精品之一，包含着对儒、释、道三教严肃的讽喻，要把原文全部忠实地译出是十分艰巨的任务。因而他在译本序言中又说：“我很幸运，自从我来到芝加哥后就得以向内森·斯科特（Nathan Scott）老师及许多同事请教，如果没有老师、同仁和芝加哥大学的帮助，或者我缺乏勇气，要完成如此重大的翻译任务是不可能的。”余国藩的这个《西游记》英文全译本，受到东西方学术界的高度赞扬与肯定，如：伦敦出版的《东方与非洲研究学院学报》曾载波拉德（D.E.Pollard）的评论文章， 美国安阿博出版的《亚洲研究杂志》曾载王靖宇（Wang,John C.Y.）的评论文章。
詹纳尔（W.J.F.Jenner）翻译的《大闹天宫——猴王历险记》，1977年由北京外文出版社出版，一册，附有李士伋所作插图。这是根据电影动画片《大闹天宫》脚本译出的。詹纳尔还翻译了人民文学出版社新整理本《西游记》全文，由外文出版社于1980年出版。
书籍：《西游记》是中国古典四大名著之一，由吴承恩著。成书于16世纪明朝中叶，主要描写的是唐僧、孙悟空、猪八戒、沙悟净师徒四人西天取经，历经八十一难的故事。
电视剧：1982-1988年拍摄制作的央视版《西游记》，由杨洁导演，六小龄童、迟重瑞、徐少华、汪粤、马德华、闫怀礼主演。
希望对你有帮助。
自《西游记》问世以来在民间广为流传，各式各样的版样层出不穷，明代刊本有六种，清代刊本、抄本也有七种，典籍所记已佚版本十三种。鸦片战争以后，中国古典文学作品大量被译为西文，西渐欧美，已有英、法、德、意、西、世（世界语）、斯（斯瓦希里语）、俄、捷、罗、波、日、朝、越等文种。并发表了不少研究论文和专著，对这部小说作出了极高的评价。
西游记》是中国古典四大名著之一，由吴承恩著。成书于16世纪明朝中叶，主要描写的是唐僧、孙悟空、猪八戒、沙悟净师徒四人西天取经，历经八十一难的故事。
电视剧：1982-1988年拍摄制作的央视版《西游记》，由杨洁导演，六小龄童、迟重瑞、徐少华、汪粤、马德华、闫怀礼主演。
绛旓細瑗挎父璁版渶鏃╃殑鐗堟湰锛氥婃柊鍒诲嚭鍍忓畼鏉垮ぇ瀛楄タ娓歌銆嬶紝閲戦櫟鈥滀笘寰峰爞鈥濆垔鏈紝20鍗100鍥烇紝涓鑸涓烘槸鍒婁簬涓囧巻浜屽崄骞达紙1592锛銆備笉缃蹭綔鑰咃紝鍗烽鏈夌В闄甸檲鍏冧箣澹景澶忕鍥涙棩搴忋傛鏈棿棰樷滈噾闄佃崳瀵垮爞姊撹鈥濄佲滀功鏋楃唺浜戞花閲嶉敳銆佹晠姝ゆ湰瀹炴槸鐢变袱绉嶆垨涓夌鐗堟湰娣峰悎鑰屾垚銆傛槸鐜板瓨鏈鏃╂渶涓洪噸瑕佺殑鐗堟湰銆傝タ娓歌浠嬬粛锛氫功绫...
绛旓細鏈鏃╃増鐨勬槸1978骞寸増銆婅タ娓歌銆鍫烘绔犻グ婕斿瓩鎮熺┖銆
绛旓細1銆佷功绫嶏細娓呬唬 銆婅タ娓歌銆嬫槸涓浗鍙や唬绗竴閮ㄦ氮婕富涔夌珷鍥炰綋闀跨瘒绁為瓟灏忚銆傜幇瀛樻槑鍒婄櫨鍥炴湰銆婅タ娓歌銆嬪潎鏃犱綔鑰呯讲鍚嶃傛竻浠ｅ鑰呭惔鐜夋悽绛夐鍏堟彁鍑恒婅タ娓歌銆嬩綔鑰呮槸鏄庝唬鍚存壙鎭 銆傚叏涔︿富瑕佹弿鍐欎簡瀛欐偀绌哄嚭涓栧強澶ч椆澶╁鍚庯紝閬囪浜嗗攼鍍с佺尓鍏垝鍜屾矙鍍т笁浜猴紝瑗胯鍙栫粡锛屼竴璺檷濡栦紡榄旓紝缁忓巻浜嗕節涔濆叓鍗佷竴闅撅紝缁堜簬鍒拌揪瑗垮ぉ瑙佸埌...
绛旓細銆婅タ娓歌銆嬫槸涓浗鍙ゅ吀鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬩竴锛岀敱鍚存壙鎭╄憲銆鎴愪功浜16涓栫邯鏄庢湞涓彾锛屼富瑕佹弿鍐欑殑鏄攼鍍с佸瓩鎮熺┖銆佺尓鍏垝銆佹矙鎮熷噣甯堝緬鍥涗汉瑗垮ぉ鍙栫粡锛屽巻缁忓叓鍗佷竴闅剧殑鏁呬簨銆傘婅タ娓歌銆嬭嚜闂笘浠ユ潵鍦ㄦ皯闂村箍涓烘祦浼狅紝鍚勫紡鍚勬牱鐨勭増鏈眰鍑轰笉绌凤紝鏄庝唬鍒婃湰鏈夊叚绉嶏紝娓呬唬鍒婃湰銆佹妱鏈篃鏈変竷绉嶏紝鍏哥睄鎵璁板凡浣氱増鏈崄涓夌銆傞甫鐗囨垬浜変互鍚...
绛旓細鍏ㄤ功涓昏鎻忓啓浜嗗瓩鎮熺┖鍑轰笘鍙婂ぇ闂瑰ぉ瀹悗锛岄亣瑙佷簡鍞愬儳銆佺尓鍏垝鍜屾矙鍍т笁浜猴紝瑗胯鍙栫粡锛屼竴璺檷濡栦紡榄旓紝缁忓巻浜嗕節涔濆叓鍗佷竴闅撅紝缁堜簬鍒拌揪瑗垮ぉ瑙佸埌濡傛潵浣涚锛屾渶缁堜簲鍦ｆ垚鐪熺殑鏁呬簨銆2銆佺數瑙嗗墽锛氬ぎ瑙86鐗 銆瑗挎父璁銆嬩簬1982骞村紑鎷嶏紝1986骞存槬鑺傚湪澶棣栨挱鍓11闆嗭紝1988骞25闆嗘挱鍑猴紱2000骞达紝銆婅タ娓歌缁泦銆嬪湪澶寮鎾紱2019...
绛旓細鎮ㄨ鐨勪功锛岃繕鏄數瑙嗗墽锛熷鏋滄槸涔︼紝搴旇鏄槑鏈濇椂鏈燂紙鍚存壙鎭╂鍚庯級锛涚數瑙嗗墽鏈鏃╃増鏈搴旇鏄笂涓笘绾1986骞存媿鐨勶紝瀵兼紨鏉ㄦ磥銆
绛旓細鏃╁湪1927骞达紝瑗挎父璁颁究宸茬粡琚炕鎷嶆垚浜嗕竴閮ㄧ數褰憋紝鍙笉杩囧綋鏃剁殑杩欑増1927鐗堣タ娓歌锛屽湪涓婃槧鍚庢病澶氫箙渚胯姘镐箙绂佹挱銆傚綋鏃剁殑杩欎釜鐗堟湰鐨勮タ娓歌锛岃妭閫夎嚜瑗挎父璁扮珷鑺傜殑绗72鍥烇紝璁茬殑鏄攼鍍ц鍏ョ洏涓濇礊鐨勬晠浜嬶紝杩欓儴鐢靛奖鍦1927骞翠笂鏄犱箣鍒濓紝寮曡捣浜嗗箍澶х殑杞板姩锛屽浜庡綋鏃跺彧鏈夋湁閽变汉鎵嶈兘瑙傜湅鐨勭數褰变骇涓氭潵璁诧紝杩欓儴瑙嗛鍦ㄤ笂鏄犲悗...
绛旓細銆婅タ娓歌銆嬫槸涓浗鍙ゅ吀鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬩竴锛岀敱鍚存壙鎭╄憲銆鎴愪功浜16涓栫邯鏄庢湞涓彾锛屼富瑕佹弿鍐欑殑鏄攼鍍с佸瓩鎮熺┖銆佺尓鍏垝銆佹矙鎮熷噣甯堝緬鍥涗汉瑗垮ぉ鍙栫粡锛屽巻缁忓叓鍗佷竴闅剧殑鏁呬簨銆傘婅タ娓歌銆嬭嚜闂笘浠ユ潵鍦ㄦ皯闂村箍涓烘祦浼狅紝鍚勫紡鍚勬牱鐨勭増鏈眰鍑轰笉绌凤紝鏄庝唬鍒婃湰鏈夊叚绉嶏紝娓呬唬鍒婃湰銆佹妱鏈篃鏈変竷绉嶏紝鍏哥睄鎵璁板凡浣氱増鏈崄涓夌銆傞甫鐗囨垬浜変互鍚...
绛旓細鏈鏃╃増鏈殑銆婅タ娓歌銆嬫媿鎽勪簬1927骞达紝骞翠唬绔熺劧鍙互杩芥函鍒板缓鍥戒箣鍓嶏紝鎹1927骞鐗堟湰鐨勮タ娓歌婕斿憳鍚勪釜閮芥槸鑰佹垙楠紝婕旀妧闈炲父鍑轰紬锛岃屼笖鎷嶆憚鐨勯潪甯哥鍚堝師钁楋紝濡傛灉鐪熺殑鎾嚭涔熶竴瀹氫細鐏垎銆備絾鏄繖鐗堛婅タ娓歌銆嬫挱鍑轰箣鍚庯紝鍗磋姘镐箙灏佹潃锛屽師鍥犱护浜哄暭绗戠殕闈烇紝绔熺劧鏄洜涓洪噷闈㈢殑琛ｇ潃澶繃鏆撮湶锛岀湡鏄浜烘劅鍒板攺鍢樸1927骞寸増鐨...
绛旓細鎶勬湰涔熸湁涓冪锛屽吀绫嶆墍璁板凡浣鐗堟湰鍗佷笁绉嶃傞甫鐗囨垬浜変互鍚庯紝澶ч噺涓浗鍙ゅ吀鏂囧浣滃搧琚瘧涓鸿タ鏂囷紝銆瑗挎父璁銆嬫笎娓愪紶鍏ユ缇庯紝琚瘧涓鸿嫳銆佹硶銆佸痉銆佹剰銆佽タ銆佹墜璇佷笘锛堜笘鐣岃锛夈佹柉锛堟柉鐡﹁タ閲岃锛夈佷縿銆佹嵎銆佺綏銆佹尝銆佹棩銆佹湞銆佽秺绛夋枃绉嶃備腑澶栧鑰呭彂琛ㄤ簡涓嶅皯鐮旂┒璁烘枃鍜屼笓钁楋紝瀵硅繖閮ㄥ皬璇翠綔鍑轰簡鏋侀珮鐨勮瘎浠枫
