Many resident of apartment complexes object to noisy neighbor. 全句翻译。并语法解释。
\u5927\u5bb6\u8bf7\u5e2e\u5fd9\u7ffb\u8bd1\u53e5\u8bdd\uff1aA good test is many things to many people.A good cultureis many things to ma...\u5bf9\u8bb8\u591a\u4eba\u800c\u8a00\uff0c\u597d\u7684\u6d4b\u8bd5\u610f\u5473\u7740\u5f88\u591a\uff08\u6216\u5f88\u91cd\u8981\uff09\u3002\u5bf9\u8bb8\u591a\u4eba\u800c\u8a00\uff0c\u597d\u7684\u6587\u5316\u610f\u5473\u7740\u5f88\u591a\uff08\u6216\u5f88\u91cd\u8981\uff09\u3002
\u6709\u4e00\u4e2a\u5fc5\u987b\u77e5\u9053\u7684\u77e5\u8bc6\uff1a
\u5012\u88c5\u53e5\u5f62\u5f0f\u5e94\u8be5\u662f\u8fd9\u6837\u7684\uff1a[Never+\u7cfb\u52a8\u8bcd+\u4e3b\u8bed]\u6216[Never did \u4e3b\u8bed+\u52a8\u8bcd\u539f\u578b]
\u9996\u5148\u628a\u4fee\u9970\u7ed3\u6784\u5168\u90e8\u62ff\u8d70\u3002
\u3010Never was [so much] owed to so few lines of code.\u3011
\u6ce8\u610f\u4e0a\u9762\u63d0\u5230\u7684\u5012\u88c5\u53e5\u7ed3\u6784\u3002\u4e0d\u8981\u5fd8\u4e86much\u9664\u4e86\u526f\u8bcd\u8fd8\u662f\u4ee3\u8bcd\u3002\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u771f\u6b63\u4e3b\u8bed\u662f[so much]\u3002\u5426\u5219\u53e5\u5b50\u5c31\u6ca1\u6709\u4e86\u4e3b\u8bed\u3002
\u597d\uff0c\u73b0\u5728\u662f\u4e00\u4e2a\u5012\u88c5\uff0c\u8fd8\u662f\u4e00\u4e2a\u88ab\u52a8\u53e5\u3002\u4e0b\u9762\u5f00\u59cb\u5206\u6790\u3002
(\u6ce8\u610f\u662fowe to\uff0c\u5f52\u56e0\u4e8e\uff0c \u800c\u4e0d\u662fown to\u627f\u8ba4\uff0c )
\u9996\u5148\u8981\u77e5\u9053be owed to\u5230\u5e95\u662f\u600e\u4e48\u56de\u4e8b\u3002
\u8fd9\u4e2a\u7ed3\u6784\u663e\u7136\u662f\u7531\u4e3b\u52a8\u6001\u6f14\u5316\u7684\uff0c\u8981\u77e5\u9053\u4e3b\u52a8\u5f62\u5f0f\u7684\u771f\u6b63\u7ed3\u6784\u662f\u8fd9\u6837\u7684\uff1a\u3010owe sth. to sb/sth\u3011
\u8fd9\u4e2a\u771f\u6b63\u7684\u5bbe\u8bed\u662f\u6c38\u8fdc\u90fd\u4e0d\u80fd\u7701\u7565\u7684\u3002\u6bd4\u5982\uff1a
He owes his success to luck. \u4ed6\u8ba4\u4e3a\u4ed6\u7684\u6210\u529f\u662f\u9760\u8fd0\u6c14
\u53cd\u8fc7\u6765\u8bf4\uff0cHis success is owed (by him) to luck .
\u56de\u8fc7\u5934\u6765\u770b\u6211\u4eec\u8fd9\u53e5\uff1a
So much was owed (by so many) to few lines of code. \u662f\u4e0d\u662f\u4e00\u76ee\u4e86\u7136\uff1f\u4e8e\u662f\uff1a
\u3010\u6838\u5fc3\u3011\u3010\u6211\u4eec\u4e3b\u52a8\u53e5\u662f\u3011\u3010[So many] owed [so much] to [so few lines of code]\u3011
*******************************************************************************************
\u89e3\u91ca\uff1a
\u5bf9\u4e8e\u4f60\u7ed9\u7684\u8bd1\u6587\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u662f\u4ec0\u4e48\u4eba\u7ffb\u8bd1\u7684\uff0c\u4e5f\u4e0d\u77e5\u9053\u4e0a\u4e0b\u6587\u662f\u4ec0\u4e48\u6837\u5b50\u7684\u3002
\u5176\u5b9e\u6211\u4e0d\u61c2\u4e3a\u4ec0\u4e48so many\u8981\u6307\u4ee3\u7801\u3002\u4ece\u540e\u9762\u7684lines of code\u8bb2\uff0ccode\u662f\u4e00\u4e2a\u4e0d\u53ef\u6570\u540d\u8bcd\uff0c\u600e\u4e48\u53ef\u80fd\u662fso many\u3002\u4f46\u662f\u5982\u679c\u662f\u6307\u4ee3so many lines of code\uff0c\u662f\u4e0d\u662f\u8fc7\u4e8e\u7275\u5f3a\u5462\u3002
\u867d\u7136\u540e\u9762\u7d27\u63a5\u7740\u51fa\u73b0\u4e86so few lines...\u4f46\u662f\u8fd9\u53ef\u4e0d\u662f\u53ef\u7701\u7565\u7684\u3002\u5728\u975e\u5e76\u5217\u7ed3\u6784\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u7701\u7565\u7684\u5fc5\u987b\u662f\u540e\u9762\u51fa\u73b0\u7684\u3002\u6700\u591a\u662f\u53ef\u4ee5\u8bf4owed by so many lines of code to so few ones.
\u800c\u4e14\u5373\u4fbf\u662f\u8fd9\u6837\uff0c\u4e5f\u662f\u4e0d\u5408\u7406\u7684\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5462\uff0c\u56e0\u4e3aowe\u8fd9\u4e2a\u52a8\u4f5c\u662f\u4e00\u4e2a\u903b\u8f91\u601d\u8003\u7684\u52a8\u4f5c\uff0c\u5b83\u4e00\u5b9a\u5e94\u8be5\u662f\u4eba\u53d1\u51fa\u7684\u52a8\u4f5c\u3002\u5373\u4f7f\u53d7\u76ca\u7684\u662f\u4ee3\u7801\uff0c\u4e5f\u5e94\u8be5\u662f\u201c\u4eba\u201d\u6765\u628a\u4ee3\u7801\u5f97\u5230\u7684\u76ca\u5904\u5f52\u56e0\u4e8e\u90a3\u4e2a\u4e1c\u897f\u3002\u6240\u4ee5\u6211\u8ba4\u4e3a\u4f60\u7ed9\u7684\u4e24\u53e5\u7ffb\u8bd1\u4f30\u8ba1\u90fd\u4e0d\u662f\u4ec0\u4e48\u6743\u5a01\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u751a\u81f3\u662f\u9519\u8bef\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002
\u6211\u8ba4\u4e3a\uff0c\u8fd9\u91ccso many\u4e0eso much\u90fd\u662f\u865a\u6307\u3002
[so many]\u6307\u7684\u662fso many lines of code\u4e5f\u597d\uff0cso many people\u4e5f\u597d\uff0c\u751a\u81f3\u662fso many industries, so many acchievments \u7b49\uff0c\u603b\u4e4b\u4ed6\u4eec\u662f\u5f97\u5230\u4e86"so much"\u7684\u4e2a\u4f53\u4eec\u3002
\u800c[so much]\u8fd9\u91cc\u66f4\u662f\u4e00\u4e2a\u6bd4\u8f83\u59a5\u5e16\u7684\u4e00\u4e2a\u6307\u4ee3\uff0c\u5b83\u6307\u4ee3\u4e86\u4e00\u5207\uff0c\u5c31\u662f\u4e00\u5207\u53ef\u4ee5\u5c06\u4e4b\u5f52\u529f\u4e8e[so few lines...]\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u6bd4\u5982 so much development, so much benefit, so much convience \u7b49\u7b49\u3002
\u5176\u5b9e\u8fd9\u4e2a\u7528\u6cd5\u5728\u4e2d\u6587\u4e2d\u6709\u7740\u51e0\u4e4e\u4e00\u6a21\u4e00\u6837\u7684\u8bf4\u6cd5\uff0c\u5c31\u662f\u7c7b\u4f3c\u4e8e\u201c\u6709\u592a\u591a\u7684\u4eba\u592a\u591a\u7684\u4e8b\u201d\u201c\u4ece\u4e2d\u5f97\u5230\u4e86\u592a\u591a\u592a\u591a\u201d\u3002\u8fd9\u91cc\u4e3b\u8bed\u3001\u5bbe\u8bed\u3001\u95f4\u63a5\u5bbe\u8bed\uff0c\u8fde\u7eed\u7528\u4e86\u4e09\u4e2aso\uff0c \u7b97\u5f97\u4e0a\u4e8b\u4e00\u79cd\u5c0f\u6392\u6bd4\u7684\u4fee\u8f9e\uff0c\u5f88\u597d\u7684\u7528\u6cd5\u3002
\u7531\u3010[So many] owed [so much] to [so few lines of code]\u3011\u4e0b\u9762\u6211\u4eec\u770b\u770b\u539f\u53e5\u662f\u600e\u4e48\u5f97\u5230\u7684\u3002
\u30101\u3011 \u5c06\u5176\u6539\u4e3a\u88ab\u52a8\u53e5\u4ee5\u5f3a\u8c03so much\uff0c
So much was owed (by so many) to so few lines of code.
\u30102\u3011\u5c06\u5176\u6539\u4e3a\u5426\u5b9a\u53e5\u4ee5\u5f3a\u8c03\u5176\u5f00\u8f9f\u6027\u610f\u4e49\uff0c\u5426\u5b9a\u53e5\u628a\u7cfb\u52a8\u8bcdwas\u653e\u5728\u4e3b\u8bed\u7684\u524d\u9762\u3002
Never was so much owed by so many to so few lines of code.
\u30103\u3011\u52a0\u4e0a\u72b6\u8bed\u3002
Never (in the field of software development) was so much owed by so many to so few lines of code.
\u770b\u770b\u662f\u4e0d\u662f\u548c\u539f\u53e5\u4e00\u6a21\u4e00\u6837\u7684\u5462\uff1f\u563b\u563b\u3002
\u3010\u5206\u6790\u5b8c\u6bd5\u3002\u3011
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u9996\u5148\u77e5\u9053\u4e86\uff0c\u5728\u8f6f\u4ef6\u5f00\u53d1\u9886\u57df\u4e2d\uff0c\u4ece\u672a\u6709so much\u88abso many\u5f52\u529f\u4e8eso few lines of code.
\u81f3\u4e8e\u8bed\u8a00\u7ec4\u7ec7\uff0c\u90a3\u8981\u770b\u8bed\u6587\u6c34\u5e73\u4e86\u3002
\u3010\u670d\u4ece\u539f\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1\uff1a\u3011
\u3010\u5728\u8f6f\u4ef6\u5f00\u53d1\u9886\u57df\u4e2d\uff0c\u4ece\u6765\u672a\u66fe\u6709\u8fc7\u5982\u6b64\u591a\u7684\u5730\u65b9\u4ece\u5982\u6b64\u77ed\u7684\u4ee3\u7801\u4e2d\u6536\u83b7\u4e86\u5982\u6b64\u591a\u7684\u4e1c\u897f\u3011\u3002\uff08\u6216\u8fd9\u6837\u77ed\u7684\u4ee3\u7801\u80fd\u8ba9\u8fd9\u4e48\u591a\u5730\u65b9\u90fd\u8fd9\u822c\u6df1\u53d7\u5176\u76ca\uff09
\u3010\u7b80\u6d01\u7684\u7ffb\u8bd1\uff1a\u3011
\u3010\u4ec5\u4ec5\u51e0\u884c\u4ee3\u7801\u5c31\u5e26\u6765\u4e86\u5982\u6b64\u5e7f\u6cdb\uff0c\u5982\u6b64\u5de8\u5927\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u5728\u8f6f\u4ef6\u5f00\u53d1\u9886\u57df\u662f\u524d\u6240\u672a\u6709\u7684\u3002\u3011
2. 附注：按句意，resident和neighbour所指的对象是复数形式，后面要加s
3. 运用的词组：
1）object to sth. 不喜欢……，对……抱反感，反对……
2）apartment complexes （居民）小区，公寓小区。
complexes指的是复合式建筑群，比如我们很多居民小区常常包括有居民楼房、小饭店、幼儿园、物业楼等，所以一个小区就是一个复合式的建筑群。
4. 句子的结构：主谓+介词+宾语
主语：Many residents of apartment complexes，其中of apartment complexes是后置定语
谓语：object
介词：to
宾语：noisy neighbors
祝你学习进步，更上一层楼！
不明白请及时追问，满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢~~
最不擅长翻译，大致意思是：许多公寓的居民都反对吵闹的邻居。
of表示所属关系，complexes是complex的复数形式，它的名词解释是：复体。在这里和apartment结合就是公寓群的意思。resident不可数。前半句就是“公寓群的居民”。
object to是动词词组，“反对”的意思。
noisy是形容词，做neighbor的定语。
该句为主谓宾结构。
我这样说可以吗？
望采纳。
扩展阅读：romantic moment ... accommodation ... messengerliteapk下载 ... edrawsoft edraw max ... embarrassing moment ... messenger免费下载安装 ... whatsapp messenger ... resident evil ... human fall flat ...
