梦溪笔谈 “方家以磁石磨针锋···”翻译 学习英语 英文怎么译
\u201c\u5b66\u4e60\u201d\u7528\u82f1\u6587\u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\uff1f\u201c\u5b66\u4e60\u201d\u82f1\u6587\u662fstudy\u3002\u91ca\u4e49\uff1a
n.\u5b66\u4e60\uff0c\u7814\u7a76\uff0c\u8bfe\u9898\uff0c\u4e66\u623f\uff0c\u7ed3\u8bba
vi.\u8003\u8651\uff0c\u6c89\u601d\uff0c\u9ed8\u60f3\uff0c\u52aa\u529b
vt.\u60f3\u51fa\uff0c\u8be6\u7ec6\u5730\u68c0\u67e5\uff0c\u80cc\u8bf5\uff08\u53f0\u8bcd\u7b49\uff09\uff0c\u4e3a\u2026\u8d39\u5fc3\u601d
study\u7528\u6cd5\uff1a
study\u53ef\u4ee5\u7528\u4f5c\u52a8\u8bcd
study\u7684\u57fa\u672c\u610f\u601d\u662f\u201c\u5b66\u4e60\u201d\u201c\u7814\u7a76\u201d\u201c\u653b\u8bfb\u201d\u201c\u4ed4\u7ec6\u5bdf\u770b\u201d\uff0c\u6307\u901a\u8fc7\u8bfb\u4e66\u548c\u601d\u7d22\u503e\u6ce8\u7cbe\u795e\u800c\u83b7\u5f97\u77e5\u8bc6\u6216\u6bd4\u8f83\u6df1\u5165\u7cfb\u7edf\u5730\u5b66\u4e60\u6216\u5468\u5bc6\u5730\u7814\u7a76\u3002\u5f3a\u8c03\u6ce8\u610f\u7684\u8fde\u7eed\u6027\u548c\u7ec6\u81f4\u6027\u3002
study\u53ef\u7528\u4f5c\u4e0d\u53ca\u7269\u52a8\u8bcd\uff0c\u4e5f\u53ef\u7528\u4f5c\u53ca\u7269\u52a8\u8bcd\u3002\u7528\u4f5c\u53ca\u7269\u52a8\u8bcd\u65f6\uff0c\u63a5\u540d\u8bcd\u3001\u4ee3\u8bcd\u6216\u5e26\u7591\u95ee\u8bcd\u7684\u52a8\u8bcd\u4e0d\u5b9a\u5f0f\u6216\u4ece\u53e5\u4f5c\u5bbe\u8bed\uff0c\u6709\u65f6\u8fd8\u53ef\u63a5\u201c\u53cd\u8eab\u4ee3\u8bcd\uff0b\u5f62\u5bb9\u8bcd\u201d\u6784\u6210\u7684\u590d\u5408\u5bbe\u8bed\u3002\u53ef\u7528\u4e8e\u88ab\u52a8\u7ed3\u6784\u3002
\u8bcd\u8bed\u8fa8\u6790\uff1a
weigh, consider, study, contemplate, ponder\u8fd9\u7ec4\u8bcd\u90fd\u6709\u201c\u8003\u8651\u3001\u601d\u8003\u3001\u4f30\u91cf\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u5176\u533a\u522b\u662f\uff1a
weigh \u6307\u4f5c\u51fa\u51b3\u7b56\u524d\u628a\u95ee\u9898\u7684\u5404\u4e2a\u65b9\u9762\u8fdb\u884c\u6bd4\u8f83\uff0c\u6743\u8861\u5229\u5bb3\u5f97\u5931\uff0c\u53d6\u6709\u5229\u7684\u65b9\u9762\u3002
consider \u65e2\u6307\u4e00\u65f6\u7684\u5bf9\u67d0\u4e8b\u7684\u8003\u8651\uff0c\u4e5f\u6307\u957f\u65f6\u95f4\u7684\u6df1\u5165\u7684\u601d\u8003\u3002
study\u666e\u901a\u7528\u8bcd\uff0c\u6307\u5bf9\u5404\u65b9\u9762\u8003\u8651\uff0c\u5728\u5236\u8ba2\u51fa\u8ba1\u5212\u6216\u91c7\u53d6\u5177\u4f53\u52a8\u4f5c\u4e4b\u524d\u4f5c\u8ba4\u771f\u68c0\u67e5\u3002
contemplate \u901a\u5e38\u6307\u957f\u65f6\u95f4\u601d\u8003\u67d0\u4e8b\uff0c\u6709\u65f6\u542b\u65e0\u786e\u5b9a\u7684\u5b9e\u9645\u76ee\u7684\u3002
ponder \u4fa7\u91cd\u4ed4\u7ec6\u3001\u6df1\u5165\u3001\u8fde\u7eed\u5730\u8003\u8651\u95ee\u9898\uff0c\u4ee5\u4f5c\u51fa\u8ba4\u771f\u7684\u4f30\u8ba1\u548c\u6b63\u786e\u7684\u6289\u62e9\u3002
\u201c\u5b66\u4e60\u201d\u82f1\u6587\u662fstudy\u3002\u91ca\u4e49\uff1a
n.\u5b66\u4e60\uff0c\u7814\u7a76\uff0c\u8bfe\u9898\uff0c\u4e66\u623f\uff0c\u7ed3\u8bba
vi.\u8003\u8651\uff0c\u6c89\u601d\uff0c\u9ed8\u60f3\uff0c\u52aa\u529b
vt.\u60f3\u51fa\uff0c\u8be6\u7ec6\u5730\u68c0\u67e5\uff0c\u80cc\u8bf5\uff08\u53f0\u8bcd\u7b49\uff09\uff0c\u4e3a\u2026\u8d39\u5fc3\u601d
study\u7528\u6cd5\uff1a
study\u53ef\u4ee5\u7528\u4f5c\u52a8\u8bcd
study\u7684\u57fa\u672c\u610f\u601d\u662f\u201c\u5b66\u4e60\u201d\u201c\u7814\u7a76\u201d\u201c\u653b\u8bfb\u201d\u201c\u4ed4\u7ec6\u5bdf\u770b\u201d\uff0c\u6307\u901a\u8fc7\u8bfb\u4e66\u548c\u601d\u7d22\u503e\u6ce8\u7cbe\u795e\u800c\u83b7\u5f97\u77e5\u8bc6\u6216\u6bd4\u8f83\u6df1\u5165\u7cfb\u7edf\u5730\u5b66\u4e60\u6216\u5468\u5bc6\u5730\u7814\u7a76\u3002\u5f3a\u8c03\u6ce8\u610f\u7684\u8fde\u7eed\u6027\u548c\u7ec6\u81f4\u6027\u3002
study\u53ef\u7528\u4f5c\u4e0d\u53ca\u7269\u52a8\u8bcd\uff0c\u4e5f\u53ef\u7528\u4f5c\u53ca\u7269\u52a8\u8bcd\u3002\u7528\u4f5c\u53ca\u7269\u52a8\u8bcd\u65f6\uff0c\u63a5\u540d\u8bcd\u3001\u4ee3\u8bcd\u6216\u5e26\u7591\u95ee\u8bcd\u7684\u52a8\u8bcd\u4e0d\u5b9a\u5f0f\u6216\u4ece\u53e5\u4f5c\u5bbe\u8bed\uff0c\u6709\u65f6\u8fd8\u53ef\u63a5\u201c\u53cd\u8eab\u4ee3\u8bcd\uff0b\u5f62\u5bb9\u8bcd\u201d\u6784\u6210\u7684\u590d\u5408\u5bbe\u8bed\u3002\u53ef\u7528\u4e8e\u88ab\u52a8\u7ed3\u6784\u3002
\u82f1\u8bed\u5b66\u4e60\u65b9\u6cd5
1\u3001\u82f1\u8bed\u57fa\u7840
\u8981\u60f3\u5b66\u597d\u9ad8\u4e09\u82f1\u8bed\uff0c\u82f1\u8bed\u57fa\u7840\u662f\u5fc5\u987b\u5b66\u597d\u7684\uff0c\u82f1\u8bed\u57fa\u7840\u6ca1\u6709\u60f3\u8c61\u4e2d\u7684\u90a3\u4e48\u96be\uff0c\u4e0d\u7ba1\u662f\u5355\u8bcd\u8fd8\u662f\u53e5\u578b\u3001\u8bed\u6cd5\u3002
\u5728\u9ad8\u4e09\u590d\u4e60\u7684\u7b2c\u4e00\u8f6e\u590d\u4e60\u4e2d\uff0c\u5173\u4e8e\u590d\u4e60\u7cfb\u4f1a\u548c\u8bed\u8a00\u70b9\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u6ce8\u610f\u542c\uff0c\u54ea\u6015\u662f\u4e00\u8282\u8bfe\u638c\u63e1\u51e0\u4e2a\u77ed\u8bed\u4e5f\u884c\uff0c\u81f3\u4e8e\u8bfe\u540e\u5c31\u81ea\u5df1\u62ff\u8d77\u9ad8\u4e2d\u82f1\u8bed\u4e66\uff0c\u4ece\u5355\u8bcd\u80cc\u8d77\uff0c\u8003\u82f1\u8bed\u4e00\u5b9a\u8981\u6709\u8bcd\u6c47\u57fa\u7840\uff0c\u5426\u5219\u4ec0\u4e48\u90fd\u662f\u767d\u642d\u3002
2\u3001\u8bcd\u5178\u4e0d\u79bb\u624b
\u5f53\u5728\u5b66\u4e60\u9ad8\u4e09\u82f1\u8bed\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u9047\u5230\u4e0d\u4f1a\u7684\u5355\u8bcd\u5c31\u8981\u67e5\uff0c\u770b\u5230\u76f8\u8fd1\u7684\u5355\u8bcd\u5206\u4e0d\u6e05\u4e5f\u5f97\u67e5\u660e\u767d\uff0c\u4e0d\u8981\u6c42\u81ea\u5df1\u4e00\u904d\u8bb0\u4f4f\uff0c\u5c31\u770b\u4e00\u770b\u7ed9\u81ea\u5df1\u4e00\u4e2a\u5370\u8c61\uff0c\u5927\u6982\u4e00\u4e2a\u5355\u8bcd\u4f60\u67e5\u4e94\u904d\u7684\u65f6\u5019\u5c31\u80fd\u8bb0\u4f4f\u4e86\u3002
\u53e6\u5916\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u770b\u82f1\u6587\u89e3\u91ca\uff01\u8fd9\u4e2a\u662f\u907f\u514d\u5b8c\u5f62\u586b\u7a7a\u9009\u9879\u4e2d\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u53d1\u751f\u6b67\u4e49\u5f88\u6709\u7528\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u5e0c\u671b\u80fd\u591f\u5e2e\u52a9\u5230\u5927\u5bb6\u3002
3\u3001\u82f1\u8bed\u8bed\u6cd5
\u5b66\u4e60\u82f1\u8bed\u8bed\u6cd5\u5c31\u50cf\u9020\u623f\u5b50\uff0c\u9996\u5148\u8981\u628a\u6700\u57fa\u7840\u7684\u8bed\u6cd5\u8109\u7edc\u7406\u6e05\uff0c\u6253\u597d\u6839\u57fa\uff0c\u4e4b\u540e\u5c31\u53ef\u4ee5\u6162\u6162\u8865\u5145\u548c\u62d3\u5c55\uff0c\u8ba9\u81ea\u5df1\u7684\u82f1\u8bed\u77e5\u8bc6\u70b9\u5de9\u56fa\u8d77\u6765\u3002
方家以磁石磨针锋，则能指南，然常微偏东，不全南也。水浮多荡摇。指爪及碗唇上皆可为 之，运转尤速，但坚滑易坠，不若缕悬为最善。其法取新纩中独茧缕，以芥子许蜡，缀于针 腰，无风处悬之，则针常指南。其中有磨而指北者余家指南、北者皆有之。磁石之指南， 犹柏之指西，莫可原其理。
【译文 】
方家用磁石磨成针(的形状针头锋利),于是可以指向南方,然而常常略微偏东,不全在正南方,(放在)水上常震动摇摆.(在)手中或碗边都有可能这样,运转的速度很快,但在坚硬光滑(的表面)容易滑落掉下,不过(在这几种方法中)以悬挂为最好的.这个方法是取新产的丝绵中独好的茧丝一缕,用芥菜的种子蘸蜡(抹在上面),系在针的中间(位置),在没有风的地方悬挂,则针常常指向南方. 其中有的针则指向北方. 余家(的方法)指南,指北的都有.
梦溪笔谈 “方家以磁石磨针锋···”翻译如下：
行家用磁石磨针尖，针尖就能指南,然而常常略微偏东,不全在正南方,(放在)水上常震动摇摆.(在)指甲或碗边都有可能这样,运转的速度很快,但在坚硬光滑(的表面)容易滑落掉下,不过(在这几种方法中)以悬挂为最好的.这个方法是取新产的丝绵中单根的蚕丝,用芥籽大小的一点蜡，把丝黏连在针腰上，在没有风的地方悬挂,那么针常常指向南方. 其中有的针则指向北方. 我家(的指南针)指南,指北的都有. 磁石指向南方，和柏树的树枝指向西方(柏树的树枝长的都是朝西的)一样，不能推究出其中的道理。
《梦溪笔谈》是北宋科学家沈括所著的笔记体著作。大约成书于1086年-1093年，收录了沈括一生的所见所闻和见解。被西方学者称为中国古代的百科全书，已有多种外语译本。《方家以磁石》是其中一篇。
作品原文
方家，以磁石磨针锋，则能指南;然常微偏东，不全南也。水浮多荡摇。指爪及碗唇上皆可为之，运转尤速，但坚滑易坠，不若缕悬为最善。其法:取新纩中独茧缕，以芥子许蜡缀于针腰，无风处悬之，则针常指南。其中有磨而指北者。予家指南、北者皆有之。磁石之指南， 犹柏之指西，莫可原其理。
注解
1、方家:有特别技能的人。
2、全南:指向正南方。南，名词做动词，指向南方。
3、水浮:磁针穿过草灯浮在水面。
4、指爪:指甲。
5、碗唇:碗口。
6、缕悬:用线悬挂。
7、纩:新蚕丝。
8、独茧缕:单根蚕丝。
9、芥子:芥菜的种子。这里是说明芥菜子那么大小的蜡粘在针腰上。
10、缀:连紧，粘上去。
11、原:推原，探究事物的根源。
磁针的装置方法
关于磁针的装置方法，沈括介绍了四种方法:
1、水浮法--将磁针上穿几根灯心草浮在水面，就可以指示方向。
2.碗唇旋定法--将磁针搁在碗口边缘，磁针可以旋转，指示方向。
3.指甲旋定法--把磁针搁在手指甲上面由于指甲面光滑，磁针可以旋转自如，指示方向。
4、缕悬法--在磁针中部涂一些蜡，粘一根蚕丝，挂在没有风的地方，就可以指示方向了。
作者介绍
沈括(1031-1095) ，字存中，号梦溪丈人，汉族，浙江杭州钱塘县人，北宋政治家、科学家。
沈括出身于仕宦之家，幼年随父宦游各地。嘉佑八年(1063年)，进士及第，授扬州司理参军。宋神宗时参与熙宁变法，受王安石器重，历任太子中允、检正中书刑房、提举司天监、史馆检讨、三司使等职。元丰三年(1080年)，出知延州，兼任鄜延路经略安抚使，驻守边境，抵御西夏，后因永乐城之战牵连被贬。晚年移居润州(今江苏镇江)，隐居梦溪园。绍圣二年(1095年)，因病辞世，享年六十五岁。
方家以磁石磨针锋，则能指南，然常微偏东，不全南也。水浮多荡摇。指爪及碗唇上皆可为 之，运转尤速，但坚滑易坠，不若缕悬为最善。其法取新纩中独茧缕，以芥子许蜡缀于针腰，无风处悬之，则针常指南。其中有磨而指北者余家指南、北者皆有之。磁石之指南， 犹柏之指西，莫可原其理。
方家用磁石磨成针,于是可以指向南方,然而常常略微偏东,不全在正南方,水上常震动摇摆.手中或碗边都有可能这样,运转的速度很快,但在坚硬光滑容易滑落掉下,不过以悬挂为最好的.这个方法是取新产的丝绵中独好的茧丝一缕,用芥菜的种子蘸蜡,系在针的中间,在没有风的地方悬挂,则针常常指向南方. 其中有的针则指向北方. 余家指南,指北的都有.
原文】
方家以磁石磨针锋，则能指南，然常微偏东，不全南也。水浮多荡摇。指爪及碗唇上皆可为 之，运转尤速，但坚滑易坠，不若缕悬为最善。其法取新纩中独茧缕，以芥子许蜡，缀于针 腰，无风处悬之，则针常指南。其中有磨而指北者余家指南、北者皆有之。磁石之指南， 犹柏之指西，莫可原其理。
【译文 】
方家用磁石磨成针(的形状针头锋利),于是可以指向南方,然而常常略微偏东,不全在正南方,(放在)水上常震动摇摆.(在)手中或碗边都有可能这样,运转的速度很快,但在坚硬光滑(的表面)容易滑落掉下,不过(在这几种方法中)以悬挂为最好的.这个方法是取新产的丝绵中独好的茧丝一缕,用芥菜的种子蘸蜡(抹在上面),系在针的中间(位置),在没有风的地方悬挂,则针常常指向南方. 其中有的针则指向北方. 余家(的方法)指南,指北的都有.
扩展阅读：《指南针》译文 ... 其法取新纩中独茧缕的意思 ... 方家以磁石原文及翻译 ... 梦溪笔谈磁石指南翻译 ... 梦溪笔谈活板翻译及原文 ... 磁石指南原文及翻译 ... 方家以磁石阅读题答案 ... 方家以磁石文言文翻译 ... 方家以磁石磨针锋则能指南 ...
