巴尔扎克小说守财奴原文 巴尔扎克 守财奴 梗概
\u5df4\u5c14\u624e\u514b\u300a\u5b88\u8d22\u5974\u300b\u7684\u4e3b\u8981\u5185\u5bb9\u5c0f\u8bf4\u53d9\u8ff0\u4e86\u4e00\u4e2a\u91d1\u94b1\u6bc1\u706d\u4eba\u6027\u548c\u9020\u6210\u5bb6\u5ead\u60b2\u5267\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u56f4\u7ed5\u6b27\u4e5f\u59ae\u7684\u7231\u60c5\u60b2\u5267\u8fd9\u4e00\u4e2d\u5fc3\u4e8b\u4ef6\uff0c\u4ee5\u845b\u6717\u53f0\u5bb6\u5ead\u5185\u4e13\u5236\u6240\u6380\u8d77\u7684\u9635\u9635\u6ce2\u6f9c\u3001\u5bb6\u5ead\u5916\u94f6\u884c\u5bb6\u548c\u516c\u8bc1\u4eba\u4e24\u6237\u4e4b\u95f4\u7684\u660e\u4e89\u6697\u6597\u548c\u6b27\u4e5f\u59ae\u5bf9\u590f\u5c14\u00b7\u845b\u6717\u53f0\u503e\u5fc3\u76f8\u7231\u800c\u67e5\u7406\u80cc\u4fe1\u5f03\u4e49\u7684\u75db\u82e6\u7684\u4eba\u4e16\u906d\u9047\u4e09\u6761\u76f8\u4e92\u4ea4\u7ec7\u7684\u60c5\u8282\u7ebf\u7d22\u8fde\u4e32\u5c0f\u8bf4\u3002
\u845b\u6717\u53f0\u662f\u6cd5\u56fd\u7d22\u5c14\u57ce\u4e00\u4e2a\u6700\u6709\u94b1\u3001\u6700\u6709\u5a01\u671b\u7684\u5546\u4eba\u3002\u4ed6\u5229\u75281789\u5e74\u7684\u9769\u547d\u60c5\u52bf\u548c\u79cd\u79cd\u624b\u6bb5\u4f7f\u81ea\u5df1\u7684\u8d22\u4ea7\u795e\u8bdd\u822c\u5730\u589e\u957f\u4e86\u8d77\u6765\u3002\u845b\u6717\u53f0\u5341\u5206\u541d\u556c\uff0c\u6709\u4e00\u5957\u7406\u8d22\u7684\u672c\u9886\u3002\u4ed6\u4e3a\u4e86\u7701\u94b1\uff0c\u5bb6\u91cc\u6574\u5e74\u4e0d\u4e70\u852c\u83dc\u548c\u8089\uff0c\u7531\u4f43\u6237\u9001\u6765\uff0c\u6bd4\u8f83\u91cd\u7684\u5bb6\u52a1\u6d3b\u7531\u5973\u4ec6\u90a3\u519c\u505a\u3002
\u5bd2\u51ac\u814a\u6708\u820d\u4e0d\u5f97\u751f\u706b\u53d6\u6696\uff0c\u5e73\u65f6\u8fd8\u8981\u514b\u6263\u5973\u513f\u548c\u59bb\u5b50\u7684\u96f6\u7528\u94b1\u3002\u4ed6\u505a\u6728\u6876\u751f\u610f\uff0c\u8ba1\u7b97\u5f97\u50cf\u5929\u6587\u5b66\u5bb6\u90a3\u6837\u51c6\u786e\uff0c\u6295\u673a\u4e70\u5356\u4ece\u4e0d\u5931\u8d25\uff0c\u533a\u91cc\u4eba\u4eba\u90fd\u5403\u8fc7\u4ed6\u7684\u4e8f\u3002\u5728\u4e00\u6b21\u8461\u8404\u9152\u4e70\u5356\u4e2d\uff0c\u845b\u6717\u53f0\u6b3a\u9a97\u5176\u5b83\u8461\u8404\u5546\uff0c\u6700\u7ec8\u4ed6\u7684\u8461\u8404\u9152\u4ee5\u6bcf\u6876200\u5143\u5356\u4e86\u51fa\u53bb\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4ece\u827a\u672f\u4e0a\u770b\uff0c\u4f5c\u54c1\u5728\u5851\u9020\u4eba\u7269\u3001\u63cf\u5199\u73af\u5883\u3001\u53d9\u8ff0\u6545\u4e8b\u7b49\u65b9\u9762\u53d6\u5f97\u4e86\u60ca\u4eba\u7684\u6210\u5c31\u3002\u7cbe\u7ec6\u5165\u5fae\u7684\u73af\u5883\u63cf\u5199\uff0c\u53cd\u6620\u4e86\u65f6\u4ee3\u98ce\u8c8c\uff0c\u751f\u52a8\u518d\u73b0\u4e86\u793e\u4f1a\u5404\u4e2a\u5c42\u9762\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bf4\u662f\u6574\u4e2a\u6cd5\u5170\u897f\u5386\u53f2\u7684\u4e00\u4e2a\u771f\u5b9e\u65ad\u9762\u3002\u53e6\u5916\uff0c\u4f5c\u54c1\u7ed3\u6784\u7d27\u51d1\u3001\u6b65\u6b65\u6df1\u5165\uff0c\u4e00\u6c14\u5475\u6210\uff0c\u5404\u7ebf\u7d22\u4e4b\u95f4\u76f8\u4e92\u8054\u7cfb\uff0c\u663e\u5f97\u8dcc\u5b95\u6709\u81f4\u3002
\u884c\u6587\u5982\u6eda\u6eda\u6d2a\u6d41\uff0c\u76f4\u6cfb\u800c\u4e0b\uff0c\u7b14\u8bd5\u9163\u7545\uff0c\u5177\u6709\u6d53\u70c8\u7684\u6292\u60c5\u610f\u5473\u3002\u8fd9\u90e8\u5c0f\u8bf4\u4ee5\u4e00\u90e8\u6279\u5224\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u7684\u6770\u4f5c\u9707\u64bc\u7740\u6bcf\u4e00\u4f4d\u8bfb\u8005\uff0c\u5728\u6cd5\u5170\u897f\u6587\u5b66\u53f2\u4e0a\u5177\u6709\u72ec\u7279\u9b45\u529b\u3002
\u845b\u6717\u53f0\u7684\u5f62\u8c61\u4f5c\u4e3a\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u4eba\u7269\u957f\u5eca\u4e2d\u56db\u5927\u541d\u556c\u9b3c\u4e4b\u4e00\u800c\u6d41\u4f20\u540e\u4e16\uff0c\u5c55\u73b0\u51fa\u4e86\u8d44\u672c\u5bb6\u7684\u65e0\u7a77\u8d2a\u6b32\u548c\u51b7\u9177\u65e0\u60c5\uff1b\u63ed\u793a\u4e86\u5728\u4eba\u7684\u5bb6\u5ead\u5e78\u798f\u548c\u9053\u5fb7\u54c1\u8d28\u4e0a\u91d1\u94b1\u7684\u5de8\u5927\u7834\u574f\u529b\u91cf\uff1b\u63d0\u793a\u4e86\u8d44\u4ea7\u9636\u7ea7\u7684\u8840\u8165\u53d1\u8ff9\u53f2\u548c\u7531\u91d1\u94b1\u5d07\u62dc\u5e26\u6765\u7684\u793e\u4f1a\u4e11\u6076\u548c\u4eba\u6027\u6ca6\u4e27\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u300a\u5b88\u8d22\u5974\u300b
\u3000\u3000\u300a\u5b88\u8d22\u5974\u300b\uff0c\u53c8\u53eb\u300a\u6b27\u4e5f\u59ae\u845b\u6717\u53f0\u300b
\u3000\u30001\u3001\u6897\u6982
\u3000\u3000\u60ad\u541d\u7cbe\u660e\u7684\u767e\u4e07\u5bcc\u7fc1\uff0c\u6709\u4f4d\u5929\u771f\u7f8e\u4e3d\u7684\u72ec\u751f\u5973\u513f\uff0c\u5979\u7231\u4e0a\u4e86\u4e00\u4e2a\u7834\u4ea7\u843d\u9b44\u7684\u4eb2\u621a\uff0c\u4e3a\u4e86\u8d44\u52a9\u4ed6"\u95ef\u5929\u4e0b"\uff0c\u4e0d\u60dc\u503e\u56ca\u8d60\u4e88\u5168\u90e8\u79c1\u84c4\uff0c\u4ece\u800c\u6fc0\u6012\u7231\u8d22\u5982\u547d\u7684\u7236\u4eb2\uff0c\u7236\u5973\u95f4\u53d1\u751f\u6fc0\u70c8\u7684\u51b2\u7a81\uff0c\u5413\u5f97\u80c6\u5c0f\u800c\u8d24\u6dd1\u7684\u6148\u6bcd\u4ece\u6b64\u4e00\u75c5\u4e0d\u8d77\uff1b\u53ef\u662f\u5728\u671f\u5f85\u4e2d\u4e27\u5931\u7236\u4eb2\u3001\u635f\u8017\u9752\u6625\u7684\u75f4\u60c5\u59d1\u5a18\uff0c\u6700\u7ec8\u7b49\u5230\u7684\u5374\u662f\u53d1\u8d22\u5f52\u6765\u7684\u8d1f\u5fc3\u6c49\u3002
\u3000\u30002\u3001\u4f5c\u54c1\u7b80\u4ecb
\u3000\u3000\u300a\u6b27\u4e5f\u59ae\u00b7\u845b\u6717\u53f0\u300b\u662f\u6cd5\u56fd\u6279\u5224\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u5c0f\u8bf4\u5bb6\u5df4\u5c14\u624e\u514b\u300a\u4eba\u95f4\u559c\u5267\u300b\u4e2d\u7684\u201c\u6700\u51fa\u8272\u7684\u753b\u5e45\u4e4b\u4e00\u201d\u3002\u5c0f\u8bf4\u53d9\u8ff0\u4e86\u4e00\u4e2a\u91d1\u94b1\u6bc1\u706d\u4eba\u6027\u548c\u9020\u6210\u5bb6\u5ead\u60b2\u5267\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u56f4\u7ed5\u6b27\u4e5f\u59ae\u7684\u7231\u60c5\u60b2\u5267\u8fd9\u4e00\u4e2d\u5fc3\u4e8b\u4ef6\uff0c\u4ee5\u845b\u6717\u53f0\u5bb6\u5ead\u5185\u4e13\u5236\u6240\u6380\u8d77\u7684\u9635\u9635\u6ce2\u6f9c\u3001\u5bb6\u5ead\u5916\u94f6\u884c\u5bb6\u548c\u516c\u8bc1\u4eba\u4e24\u6237\u4e4b\u95f4\u7684\u660e\u4e89\u6697\u6597\u548c\u6b27\u4e5f\u59ae\u5bf9\u590f\u5c14\u00b7\u845b\u6717\u53f0\u503e\u5fc3\u76f8\u7231\u800c\u67e5\u7406\u80cc\u4fe1\u5f03\u4e49\u7684\u75db\u82e6\u7684\u4eba\u4e16\u906d\u9047\u4e09\u6761\u76f8\u4e92\u4ea4\u7ec7\u7684\u60c5\u8282\u7ebf\u7d22\u8fde\u4e32\u5c0f\u8bf4\u3002
\u3000\u30003\u3001\u5199\u4f5c\u80cc\u666f
\u3000\u3000\u300a\u6b27\u4e5f\u59ae\u00b7\u845b\u6717\u53f0\u300b\u662f\u4e00\u5e45\u6cd5\u56fd19\u4e16\u7eaa\u524d\u534a\u671f\u5916\u7701\u7684\u8272\u5f69\u7f24\u7eb7\u7684\u793e\u4f1a\u98ce\u4fd7\u753b\u3002\u63ed\u9732\u4e86\u8d44\u672c\u4e3b\u4e49\u793e\u4f1a\u7684\u7f6a\u6076\uff0c\u91d1\u94b1\u5bf9\u4eba\u7684\u601d\u60f3\u7075\u9b42\u8150\u8680\u548c\u6467\u6b8b\u3002\u5c0f\u8bf4\u5f62\u8c61\u5730\u544a\u8bc9\u6211\u4eec\uff1a\u8d44\u4ea7\u9636\u7ea7\u7684\u6bcf\u4e00\u4e2a\u91d1\u94b1\u90fd\u5145\u585e\u7740\u201c\u6c61\u79fd\u548c\u9c9c\u8840\u201d\uff0c\u4eba\u548c\u4eba\u4e4b\u95f4\uff0c\u9664\u4e86\u201c\u8d64\u88f8\u88f8\u7684\u91d1\u94b1\u5173\u7cfb\u201d\u3001\u51b7\u9177\u7684\u201c\u73b0\u91d1\u4ea4\u6613\u201d\u518d\u4e5f\u6ca1\u6709\u4efb\u4f55\u8054\u7cfb\u4e86\u3002
\u3000\u30004\u3001\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u3000\u3000\u5df4\u5c14\u624e\u514b\uff08HonoredeBalzac\uff0c1799\uff5e1850\uff0919\u4e16\u7eaa\u6cd5\u56fd\u4f1f\u5927\u7684\u6279\u5224\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u4f5c\u5bb6\uff0c\u6b27\u6d32\u6279\u5224\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u6587\u5b66\u7684\u5960\u57fa\u4eba\u548c\u6770\u51fa\u4ee3\u8868\u3002\u4e00\u751f\u521b\u4f5c96\u90e8\u957f\u3001\u4e2d\u3001\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u548c\u968f\u7b14\uff0c\u603b\u540d\u4e3a\u300a\u4eba\u95f4\u559c\u5267\u300b\u3002\u5176\u4e2d\u4ee3\u8868\u4f5c\u4e3a\u300a\u6b27\u53f6\u59ae\u00b7\u683c\u6717\u53f0\u300b\u3001\u300a\u9ad8\u8001\u5934\u300b\u3002100\u591a\u5e74\u6765\uff0c\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u4f20\u904d\u4e86\u5168\u4e16\u754c\uff0c\u5bf9\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u7684\u53d1\u5c55\u548c\u4eba\u7c7b\u8fdb\u6b65\u4ea7\u751f\u4e86\u5de8\u5927\u7684\u5f71\u54cd\u3002\u9a6c\u514b\u601d\u3001\u6069\u683c\u65af\u79f0\u8d5e\u4ed6\u201c\u662f\u8d85\u7fa4\u7684\u5c0f\u8bf4\u5bb6\u201d\u3001\u201c\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u5927\u5e08\u201d\u3002
巴尔扎克
那时葛朗台刚刚跨到七十六个年头。两年以来，他更加吝啬了，正如一个人一切年深月久的痴情与癖好一样。根据观察的结果，凡是吝啬鬼，野心家，所有执著一念的人，他们的感情总特别贯注在象征他们痴情的某一件东西上面。看到金子，占有金子，便是葛朗台的执著狂。他专制的程度也随着吝啬而俱增；如果妻子死了，要把财产放手一部分，哪怕是极小极小的一部分，只要他管不着，他就觉得逆情背理。怎么!要对女儿报告财产的数目，把动产不动产一古脑儿登记起来拍卖?……
“那简直是抹自己的脖子!”他在庄园里检视着葡萄藤，高声对自己说。
终于他主意拿定了，晚饭时分回到索漠，决意向欧也妮屈服，巴结她，诱哄她，以便到死都能保持家长的威风，抓着几百万家财的大权，直到咽最后一口气为止。老头儿无意中身边带着百宝钥匙，便自己开了大门，轻手蹑脚地上楼到妻子房里，那时欧也妮正捧了那口精美的梳妆匣放到母亲床上，趁葛朗台不在家，母女俩很高兴地在查理母亲的肖像上咂摸一下查理的面貌。
“这明明是他的额角，他的嘴!”老头儿开门进去，欧也妮正这么说着。
一看见丈夫瞪着金子的眼光，葛朗台太太便叫起来：
“上帝呀，救救我们!”
老头儿身子一纵，扑上梳妆匣，好似一头老虎扑上一个睡着的婴儿。
“什么东西?”他拿着宝匣往窗前走去。“噢，是真金!金子!”他连声叫嚷，“这么多的金子!有两斤重。啊!啊!查理把这个跟你换了美丽的金洋，是不是?为什么不早告诉我? 这交易划得来，小乖乖!你真是我的女儿，我明白了。”
欧也妮四肢发抖。老头儿接着说：
“不是吗，这是查理的东西?”
“是的，父亲，不是我的。这匣子是神圣不可侵犯的，是寄存的东西。”
“咄，咄，咄，咄!他拿了你的家私，正应该补偿你。”
“父亲……”
老家伙想掏出刀子撬一块金板下来，先把匣子往椅子上一放。欧也妮扑过去想抢回；可是箍桶匠的眼睛老盯着女儿跟梳妆匣，他手臂一摆，使劲一推，欧也妮便倒在母亲床上。
“老爷!老爷!”母亲嚷着，在床上直坐起来。
葛朗台拔出刀子预备撬了。欧也妮立刻跪下，爬到父亲身旁，高举着两手，嚷着：
“父亲，父亲，看在圣母面上，看在十字架上的基督面上，看在所有的圣灵面上，看在你灵魂得救面上，看在我的性命面上，你不要动它!这口梳妆匣不是你的，也不是我的，是一个受难的亲属的，他托我保管，我得原封不动地还他。”
“为什么拿来看呢，要是寄存的话?看比动手更要不得。”
“父亲，不能动呀，你教我见不得人啦!父亲，听见没有?”
“老爷，求你!”母亲跟着说。
“父亲!”欧也妮大叫一声，吓得拿依也赶到了楼上。
欧也妮在手边抓到了一把刀子，当做武器。
“怎么样?”葛朗台冷笑着，静静地说。
“老爷，老爷，你要我的命了!”母亲嚷着。
“父亲，你的刀把金子碰掉一点，我就用这刀结果我的性命。你已经把母亲害到只剩一口气，你还要杀死你的女儿。好吧，大家拼掉算了!”
葛朗台把刀子对着梳妆匣，望着女儿，迟疑不决。
“你敢吗，欧也妮?”他说。
“她会的，老爷。”母亲说。
“她说得到做得到，”拿侬嚷道，“先生，你一生一世总得讲一次理吧。”
箍桶匠看看金子，看看女儿，愣了一会。葛朗台太太晕过去了。
“哎，先生，你瞧，太太死过去了!”拿侬嚷道。
“噢，孩子，咱们别为了一只匣子生气啦。拿去吧!”箍桶匠马上把梳妆匣扔在床上。“——拿侬，你去请裴日冷先生。——得啦，太太，”他吻着妻子的手，“没有事啦，咱们讲和啦。——不是吗，小乖乖?不吃干面包了，爱吃什么就吃什么吧!……啊!她眼睛睁开了。——嗳嗳，妈妈，小妈妈，好妈妈，得啦!哎，你瞧我拥抱欧也妮了。她爱她的堂兄弟，她要嫁给他就嫁给他吧，让她把匣子藏起来吧。可是你得长命百岁地活下去啊，可怜的太太。哎哎，你身子动一下给我看哪!告诉你，圣体节你可以拿出最体面的祭桌，索漠从来没有过的祭桌。”
“天哪，你怎么可以这样对待你的妻子跟孩子!”葛朗台太太的声音很微弱。
“下次决不了，决不了!”箍桶匠叫着，“你瞧就是，可怜的太太！”
他到密室去拿了一把路易来摔在床上。
“喂，欧也妮，喂，太太，这是给你们的，”他一边说一边把钱掂着玩，“哎哎，太太，你开开心，快快好起来吧，你要什么有什么，欧也妮也是的。瞧，这一百金路易是给她的。你不会把这些再送人了吧，欧也妮，是不是?”
葛朗台太太和女儿面面相觑，莫名其妙。
“父亲，把钱收起来吧；我们只需要你的感情。”
“对啦，这才对啦，”他把金路易装到袋里，“咱们和和气气过日子吧。大家下楼，到堂屋去吃晚饭，天天晚上来两个铜子的摸彩。你们痛快玩吧!嗯，太太，好不好?”
“唉!怎么不好，既然这样你觉得快活，”奄奄一息的病人回答，“可是我起不来啊。”
“可怜的妈妈，”箍桶匠说，“你不知道我多爱你。——还有你，我的儿！”
他搂着她，拥抱她。
“噢!吵过了架再搂着女儿多开心，小乖乖!……嗨，你瞧，小妈妈，现在咱们两个变成一个了。”他又指着梳妆匣对欧也妮说，“把这个藏起来吧。去吧，不用怕。我再也不提了，永远不提了。”
不久，索漠最有名的医生裴日冷先生来了。诊察完毕，他老实告诉葛朗台，说他太太病得厉害，只有给她精神上绝对安静，悉心调养，服侍周到，才可能拖到秋末。
“要不要花很多的钱?要不要吃药呢?”
“不用多少药，调养要紧。”医生不由得微微一笑。
“哎，裴日冷先生，你是有地位的人。我完全相信你，你认为什么时候应该来看她，尽管来。求你救救我的女人；我多爱她，虽然表面上看不出，因为我家里什么都藏在骨子里的，那些事把我心都搅乱了。我有我的伤心事。兄弟一死，伤心事就进了我的门，我为他在巴黎花钱……花了数不清的钱!而且还没得完。再会吧，先生。要是我女人还有救，请你救救她，即使要我一百两百法郎也行。”
虽然葛朗台热烈盼望太太病好，因为她一死就得办遗产登记，而这就要了他的命，虽然他对母女俩百依百顺，一心讨好的态度使她们吃惊，虽然欧也妮竭尽孝心地侍奉，葛朗台太太还是很快地往死路上走。像所有在这个年纪上得了重病的女人一样，她一天比一天憔悴。她像秋天的树叶一般脆弱。天国的光辉照着她，仿佛太阳照着树叶发出金光。有她那样的一生，才有她那样的死，恬退隐忍，完全是一个基督徒的死，死得崇高，伟大。
到了1822年10月，她的贤德，她的天使般的耐心和对女儿的怜爱，表现得格外显著；她没有一句怨言地死了，像洁白的羔羊一般上了天。在这个世界上她只舍不得一个人，她凄凉的一生的温柔的伴侣——她最后的几眼似乎暗示女儿将来的苦命。想到把这头和她自己一样洁白的羔羊，孤零零地留在自私自利的世界上任人宰割，她就发抖。
“孩子，”她断气以前对女儿说，“幸福只有在天上，你将来会知道。”
下一天早上，欧也妮更有一些新的理由，觉得和她出生的、受过多少痛苦的、母亲刚在里面咽气的这所屋子分不开。她望着堂屋里的窗棂和草垫的椅子，不能不落泪。她以为错看了老父的心，因为他对她多么温柔多么体贴：他来搀了她去用午饭，几小时地望着她，眼睛的神气差不多是很慈祥了；他瞅着女儿，仿佛她是金铸的一般。
老箍桶匠变得厉害，常在女儿面前哆嗦。眼见他这种老态的拿依与克罗旭他们，认为是他年纪太大的缘故，甚至担心他有些器官已经衰退。可是到了全家戴孝那天，吃过了晚饭，当唯一知道这老人秘密的公证人在座的时候，老头儿古怪的行为就有了答案。
饭桌收拾完了，门都关严了，他对欧也妮说：
“好孩子，现在你承继了你母亲啦，咱们中间可有些小小的事得办一办。——对不对，克罗旭?”
“对。”
“难道非赶在今天办不行吗，父亲?”
“是呀，是呀，小乖乖。我不能让事情搁在那儿牵肠挂肚。你总不至于要我受罪吧。”
“噢!父亲……”
“好吧，那么今天晚上一切都得办了。”
“你要我干什么呢?”
“乖乖，这可不关我的事。——克罗旭，你告诉她吧。”
“小姐，令尊既不愿意把产业分开，也不愿意出卖，更不愿意因为变卖财产，有了现款而付大笔的捐税，所以你跟令尊共有的财产，你得放弃登记……”
“克罗旭，你这些话保险没有错吗?可以对一个孩子说吗?”
“让我说呀，葛朗台。”
“好，好，朋友。你跟我的女儿都不会抢我的家私。——对不对，小乖乖?”
“可是，克罗旭先生，究竟要我干什么呢?”欧也妮不耐烦地问。
“哦，你得在这张文书上签个字，表示你抛弃对令堂的承继权，把你跟令尊共有的财产，全部交给令尊管理，收入归他，光给你保留虚有权……”
“你对我说的，我一点儿不明白，”欧也妮回答，“把文书给我，告诉我签字应该签在哪儿。”
葛朗台老头的眼光从文书转到女儿，从女儿转到文书，紧张得脑门上尽是汗，一刻不停地抹着。
“小乖乖，这张文书送去备案的时候要花很多钱。要是对你可怜的母亲，你肯无条件抛弃承继权，把你的前途完全交托给我的话，我觉得更满意。我按月付你一百法郎的大利钱。这样，你爱做多少台弥撒给谁都可以了!……嗯!按月一百法郎，行吗?”
“你爱怎办就怎办吧，父亲。”
“小姐，”公证人说，“以我的责任，应当告诉你，这样你自己是一无所有了……”
“嗨!上帝，”她回答，“那有什么关系!”
“别多嘴，克罗旭。——一言为定，”葛朗台抓起女儿的手放在自己手中一拍，“欧也妮，你决不翻悔，你是有信用的姑娘，是不是?”
“噢!父亲……”
他热烈地、紧紧地拥抱她，使她几乎喘不过气来。
“得啦，孩子，你给了我生路，我有了命啦；不过这是你把欠我的还了我：咱们两讫了。这才叫做公平交易。人生就是一件交易。我祝福你!你是一个贤德的姑娘，孝顺爸爸的姑娘。你现在爱做什么都可以。”
“明儿见，克罗旭，”他望着骇呆了的公证人说，“请你招呼法院书记官预备一份抛弃文书，麻烦你给照顾一下。”
下一天中午时分，声明书签了字，欧也妮自动地抛弃了财产。
可是到第一年年终，老箍桶匠庄严地许给女儿的一百法郎月费，连一个子儿都没有给。欧也妮说笑之间提到的时候，他不由得脸上一红，奔进密室，把他从侄儿那里廉价买来的金首饰，捧了三分之一下来。
“哎，孩子，”他的语调很有点挖苦意味，“要不要把这些抵充你的一千二百法郎?”
“噢，父亲，真的吗，你把这些给我?”
“明年我再给你这么些，”他说着把金首饰倒在她围裙兜里。“这样，不用多少时候，他的首饰都到你手里了。”他搓着手，因为能够利用女儿的感情占了便宜，觉得很高兴。
话虽如此，老头儿尽管还硬朗，也觉得需要让女儿学一学管家的诀窍了。连着两年，他教欧也妮当他的面吩咐饭菜，收人家的欠账。他慢慢地，把庄园田地的名称内容，陆续告诉了她。第三年上，他的吝啬作风把女儿训练成熟，变成了习惯，于是他放心大胆地，把伙食房的钥匙交给她，让她正式当家。
五年这样的过去了，在欧也妮父女单调的生活中无事可述，老是些同样的事情，做得像一座老钟那样准确。葛朗台小姐的愁闷忧苦已经是公开的秘密；但是尽管大家感觉到她忧苦的原因，她从没说过一句话，给索漠人对她感情的猜想有所证实。跟她来往的人，只有几位克罗旭与他们无意中带来走熟的一些朋友。他们教会了她打韦斯脱牌，天晚上都来玩一局。
1827那一年，她的父亲感到衰老的压迫，不得不让女儿参与田产的秘密，遇到什么难题，就教她跟克罗旭公证人商量，——他的忠实，老头儿是深信不疑的。然后，到这一年年终，在八十二岁上，老家伙患了风瘫，很快地加重。裴日冷先生断定他的病是不治的了。
想到自己不久就要一个人在世界上了，欧也妮便跟父亲格外接近，把这感情的最后一环握得更紧。像一切动了爱情的女子一样，在她心目中，爱情便是整个的世界，可是查理不在眼前。她对老父的照顾服侍，可以说是鞠躬尽瘁。他开始显得老态龙钟，可是守财奴的脾气依旧由本能支持在那里，所以这个人从生到死没有一点儿改变。
从清早起，他教人家把他的转椅，在卧室的壁炉与密室的门中间推来推去，密室里头不用说是堆满了金子的。他一动不动地呆在那儿，极不放心地把看他的人和装了铁皮的门，轮流瞧着。听到一点儿响动，他就要人家报告原委；而且使公证人大为吃惊的是，他连狗在院子里打哈欠都听得见。他好像迷迷糊糊地神志不清，可是一到人家该送田租来，跟管庄园的算账，或者出立收据的日子与时间，他会立刻清醒。于是他推动转椅，直到密室门口。他教女儿把门打开，监督她亲自把一袋袋的钱秘密地堆好，把门关严。然后他又一声不出地回到原来的位置，只要女儿把那个宝贵的钥匙交还了他，藏在背心袋里，不时用手摸一下。他的老朋友公证人觉得，倘使查理•葛朗台不回来，这个有钱的独养女儿稳是嫁给他当所长的侄儿的了，所以他招呼得加倍殷勤，天天来听葛朗台差遣，奉命到法劳丰，到各处的田地、草原、葡萄园去，代葛朗台卖掉收成，把暗中积在密室里的成袋的钱，兑成金子。
未了，终于到了弥留时候，那几日老头儿结实的身子进入了毁灭的阶段。他要坐在火炉旁边，密室之前。他把身上的被一齐拉紧，裹紧，嘴里对拿依说着：
“裹紧，裹紧，别给人家偷了我的东西。”
他所有的生命力都退守在眼睛里了，他能够睁开眼的时候，眼光立刻转到满屋财宝的密室门上：
“在那里吗?在那里吗?”问话的声音显出他惊慌得厉害。
“在那里呢，父亲。”
“你看住金子!……拿来放在我面前!”
欧也妮把金路易铺在桌—亡，他几小时地用眼睛盯着，好像一个才知道观看的孩子呆望着同一件东西；也像孩子一般，他露出一点儿很吃力的笑意。有时他说一句：
“这样好教我心里暖和!”脸上的表情仿佛进了极乐世界。
本区的教士来给他做临终法事的时候，十字架、烛台和银镶的圣水壶一出现，似乎已经死去几小时的眼睛立刻复活了，目不转睛地瞧着那些法器，他的肉瘤也最后地动了一动。神甫把镀金的十字架送到他唇边，给他亲吻基督的圣像，他却做了一个骇人的姿势想把十字架抓在手里，这一下最后的努力送了他的命。他唤着欧也妮，欧也妮跪在前面，流着泪吻着他已经冰冷的手，可是他看不见。
“父亲，祝福我啊。”
“把一切照顾得好好的!到那边来向我交账!”这最后一句证明基督教应该是守财奴的宗教。
①节选白《欧也妮•葛朗台》中“家庭的苦难”一章，人民文学出版社1954年11月版。傅雷译，题目为编者所加。《欧也妮•葛朗台》写出了葛朗台—生的历史。葛朗台原是箍桶匠，在18世纪法国资产阶级革命的动荡形势下，囤积居奇，大发横财，成了资产阶级的暴发户；他专横冷酷，吝啬贪婪，为了财产竟逼走侄儿，折磨死妻子，剥夺独身女儿对母亲的继承权，不许女儿恋爱，断送了她一生的幸福。巴尔扎克(1799—1850)，法国作家。代表作有《欧也妮•葛朗台》、《高老头》等。
②[索漠]葛朗台居住的城市名，在法国西部。
③[欧也妮]葛朗台的独生女儿。
④[梳妆匣]葛朗台的侄儿查理的母亲的遗物。查理因父亲破产自杀而投奔葛朗台。葛朗台却打发他去印度。查理和欧也妮相爱。临行前欧也妮把自己的全部积蓄送给查理，查理则将这个贵重的梳妆匣留给欧也妮保存。匣内装有查理母亲的肖像。
⑤[咂摸(zāmo)]仔细辨别。
⑥[圣灵]也叫“圣神”，基督教称上帝是三位一体。即圣父、圣子、圣灵同体。圣灵由圣父、圣子派下来感动人的心灵。
⑦[拿侬]葛朗台的女佣人。
⑧[不吃干面包了]欧也妮把自己积存的金子给了堂兄查理，葛朗台知道后，气急败坏地把女儿软禁在房间里，只许她吃冷水和面包。现在他要和妻女讲和，所以这么说。
文章大意:悭吝精明的百万富翁，有一位天真美丽的独生女儿，她受上了一个破产落魄的亲戚，为了资助他“闯天下”，不惜倾囊赠予全部私蓄，从而激怒爱财如命的父亲，父女间发生激烈的冲突，吓得胆小而贤淑的慈母从此一病不起；可是在期待中丧失父亲、损耗青春的痴情姑娘，最终等到的却是发财归来的负心汉。这类痴情女子负心汉的故事我们并不少见，但是为什么巴尔扎克的这本小说会成为一部杰作呢？除由于巴尔扎克为情节提供了一个真实的行动背景外，更由于小说作者创造了一群有血有肉的人物形象。既然在这里“风俗研究”已与“哲理研究”结合，那么这些人物形象就不仅是典型化了的个人，而且还是个性化了的典型。
《守财奴》也因它的主人公的名字被叫做《欧叶妮·葛朗台》，可以去这里看全文： http://www.chinese-e-book.com/wg/b/baerzhake/index.html
《守财奴》只是《欧叶妮·葛朗台》中的一段...去百度上搜吧
绛旓細閫夎嚜鍚存暚姊撶殑銆婂剴鏋楀鍙层嬩笘鐣屾枃瀛︾敾寤婁腑鍥涘ぇ鍚濆暚楝煎垎鍒槸: 淇勫浗鏋滄垐鐞嗙殑灏忚 銆婃榄傜伒銆 涓 娉肩暀甯岄噾 ,娉曞浗鑾噷鍝鐨勫墽浣 涓殑 銆婃偔鍚濅汉銆嬩腑 闃垮反璐 ,鑻卞浗鑾庡＋姣斾簹鐨勫墽浣 銆婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆 涓殑 澶忔礇鍏 , 娉曞浗宸村皵鎵庡厠鐨勯暱绡囧皬璇淬婃涔熷Ξ路钁涙湕鍙般嬩腑鐨 钁涙湕鍙般備簩銆佽В鏋愯繃绋: 1銆佺畝瑕佷簡瑙ｄ笌鏈枃鏈夊叧鐨勬晠浜嬫儏鑺:...
绛旓細涓栫晫涓婄煡鍚嶇殑鍚濆暚楝兼湁鍥涗綅锛屼粬浠垎鍒槸锛氬娲涘厠锛堝嚭鑷嫳鍥芥垙鍓у鑾庡＋姣斾簹鐨勫枩鍓с婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆嬶級銆侀樋宸磋础锛堝嚭鑷硶鍥藉墽浣滃鑾噷鍝鐨勫枩鍓с婃偔鍚濅汉銆嬶級銆佽憶鏈楀彴锛堝嚭鑷硶鍥戒綔瀹宸村皵鎵庡厠鐨勯暱绡灏忚銆瀹堣储濂銆嬶紝鍘熸枃璇戝悕涓恒婃涔熷Ξ·钁涙湕鍙般嬶級銆佹臣鐣欏笇閲戯紙鍑鸿嚜淇勫浗浣滃鏋滄垐閲岀殑闀跨瘒灏忚銆婃榄傜伒銆嬶級銆傝缁 杩欏洓浣...
绛旓細鏈夎繖鏍蜂袱涓厔寮熴傚摜鍝ョ帇浠侊紝濞跺姹皬锛屽効瀛愬彨蹇楀嫟锛岃櫧鐒跺涓湁浜涜祫璐紝浣嗙帇浠佹偔鍚濇棤姣旓紝浜轰滑閮藉彨浠瀹堣储濂锛涜屽紵寮熺帇涔夊垯鏄竴涓畨鍒嗗畧宸辩殑浜猴紝濞跺寮犳皬锛岀敓鏈変竴鍎夸竴濂筹紝鍎垮瓙鍙織娓咃紝濂冲効鍙礌璐烇紝涓瀹跺洓鍙ｅ害鏃ヨ壈闅俱備竴鏃ワ紝寮熷紵鐜嬩箟鍒板摜鍝ュ鍊熼挶锛屽摜瀚備簩浜虹櫨鑸帹鎵樺垇闅撅紝鏈鍚庯紝鍙熺粰浜斾箟鏁版枟绯欑背銆...
绛旓細宸村皵鎵庡厠銆瀹堣储濂銆嬬殑涓昏鍐呭鏄鍒哄拰鎻湶璧勬湰涓讳箟绀句細涓噾閽卞浜烘х殑鎵洸鍜岃厫铓锛屼互鍙婁汉浠閲戦挶鐨勮椽濠拰杩芥眰銆傚湪銆婂畧璐㈠ゴ銆嬩腑锛屽反灏旀墡鍏嬪閫犱簡涓涓吀鍨嬬殑瀹堣储濂村舰璞——钁涙湕鍙般傝憶鏈楀彴鏄竴涓瀬绔悵鍟佽椽濠殑浜猴紝浠栬閲戦挶涓虹敓鍛斤紝涓轰簡绉疮璐㈠瘜涓嶆嫨鎵嬫銆備粬瀵归噾閽辩殑鐥磋糠杈惧埌浜嗙梾鎬佺殑绋嬪害锛岀敋鑷...
绛旓細christine1008鏈嬪弸锛屾偍濂姐備互涓嬫槸宸村皵鎵庡厠鐨勫悕浣 涔熷氨鏄瀹堣储濂銆=銆婃鍙跺Ξ.钁涙湕鍙般嬬殑鐩稿叧璧勬枡锛氥愬啓浣滆儗鏅19涓栫邯涓婂崐鍙舵槸娉曞浗璧勬湰涓讳箟寤虹珛鐨勫垵鏈燂紝鎷跨牬浠戝湪1815骞寸殑婊戦搧鍗㈡垬褰逛腑褰诲簳璐ュ寳锛岀敱姝ゆ尝鏃佺帇鏈濆杈燂紝缁熸不涓鐩村欢缁埌1830骞淬傜敱浜庢煡鐞嗗崄涓栫殑鍙嶅姩鏀跨瓥婵鎬掍簡浜烘皯锛屼竷鏈堥潻鍛戒粎浠呬笁澶╀究鎺ㄥ掍簡澶嶈緹鐜嬫湞锛...
绛旓細杩欑被鐥存儏濂冲瓙璐熷績姹夌殑鏁呬簨鎴戜滑骞朵笉灏戣锛屼絾鏄负浠涔宸村皵鎵庡厠鐨勮繖鏈灏忚浼氭垚涓轰竴閮ㄦ澃浣滃憿锛熼櫎鐢变簬宸村皵鎵庡厠涓烘儏鑺傛彁渚涗簡涓涓湡瀹炵殑琛屽姩鑳屾櫙澶栵紝鏇寸敱浜庡皬璇翠綔鑰呭垱閫犱簡涓缇ゆ湁琛鏈夎倝鐨勪汉鐗╁舰璞°傛棦鐒跺湪杩欓噷鈥滈淇楃爺绌垛濆凡涓庘滃摬鐞嗙爺绌垛濈粨鍚堬紝閭ｄ箞杩欎簺浜虹墿褰㈣薄灏变笉浠呮槸鍏稿瀷鍖栦簡鐨勪釜浜猴紝鑰屼笖杩樻槸涓у寲浜嗙殑鍏稿瀷銆傚洓...
绛旓細濡傛灉瑕佺煡閬宸村皵鎵庡厠鐨勩瀹堣储濂銆嬩富瑕佽浜嗕粈涔堬紝棣栧厛瑕佷簡瑙ｄ綔鑰呮湰浜猴紝鐒跺悗鍐嶅幓鐪嬩粬鍐欑殑涔︾睄銆傛垜杩欓噷缁欎綘涓鏉″反灏旀墡鍏嬬殑璇綍涔熻瀵逛綘鏈夊府鍔╋細鈥滄墦寮涓鍒囩瀛︾殑閽ュ寵閮芥鏃犲紓璁湴鏄棶鍙凤紱鎴戜滑澶ч儴鍒嗙殑浼熷ぇ鍙戠幇閮藉簲褰掑姛浜庡浣曪紵鑰岀敓娲荤殑鏅烘収澶ф灏卞湪浜庨簨閮介棶涓负浠涔堬紵
绛旓細鍦ㄤ笘鐣屾枃鍧涗笂,鏈変竴浜涙枃瀛﹀ぇ甯堜滑鍒涗綔灏忚涓殑涓讳汉鍏,鐢变簬鍏跺舰璞＄殑鍏稿瀷鎬х殑宸ㄥぇ褰卞搷,浠栦滑鏃╁凡瓒呭嚭鍥界晫,寮曡捣浜嗗悇鍥借鑰呯殑鍏卞悓鍏磋叮,瀹堣储濂钁涙湕鍙板氨鏄叾涓箣涓銆備粖澶╂垜浠氨鏉ュ涔宸村皵鎵庡厠鐨勩婃涔熷Ξ路钁涙湕鍙般嬬殑鑺傞夈婂畧璐㈠ゴ銆嬨 鎸囧棰勪範 瀛︾敓璁ょ湡闃呰鈥滈涔犳彁绀衡濆拰娉ㄩ噴鈶犮備簡瑙ｈ鏂囪鐐瑰拰浣滆呮儏鍐,瑕佹眰瀛︾敓鍦堢偣鍕剧敾,鎵惧嚭閲嶇偣...
绛旓細宸村皵鎵庡厠銆瀹堣储濂銆嬩腑鐨勪汉鐗╁舰璞″垎鏋 鍦ㄥ反灏旀墡鍏嬬殑銆婂畧璐㈠ゴ銆嬩腑锛屾瘡涓鑹查兘浠ュ叾椴滄槑鐨勪釜鎬у拰娣卞埢鐨勭ぞ浼氬瘬鎰忚岃劚棰栬屽嚭銆備綔鍝佷富瑕佸洿缁曡憶鏈楀彴涓瀹跺睍寮锛岄氳繃瀵瑰叾瀹跺涵鎴愬憳鐨勭粏鑷存弿缁橈紝灞曠幇浜嗕笉鍚屼汉鐗╁湪閲戦挶鍜岄亾寰蜂箣闂寸殑鎸ｆ墡涓庢妷鎷┿傝憶鏈楀彴浣滀负浣滃搧鐨勬牳蹇冧汉鐗╋紝鍏跺舰璞℃繁鍒诲湴鍙嶆槧浜嗗綋鏃剁ぞ浼氫腑璐┆涓庤嚜绉佺殑璧勬湰瀹跺舰璞...
