《三国志 魏书 方技传》华佗之技凡此类也……索火烧之！这段的翻译！！
\u4e09\u56fd\u5fd7\u4e4b\u534e\u4f57\u7684\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u6587\uff1a
\u534e\u4f57\u5b57\u5143\u5316\uff0c\u662f\u6c9b\u56fd\u8c2f\u53bf\u4eba\uff0c\u53c8\u540d\u65c9\u3002\u66fe\u5728\u5f90\u5dde\u5730\u533a\u6f2b\u6e38\u6c42\u5b66\uff0c\u901a\u6653\u51e0\u79cd\u7ecf\u4e66\u3002\u6c9b\u56fd\u76f8\u9648\u7845\u63a8\u8350\u4ed6\u4e3a\u5b5d\u5ec9\uff0c\u592a\u5c09\u9ec4\u742c\u5f81\u53ec\u4ed6\u4efb\u804c\uff0c\u4ed6\u90fd\u4e0d\u5c31\u4efb\u3002\u534e\u4f57\u61c2\u5f97\u517b\u751f\u4e4b\u9053\uff0c\u5f53\u65f6\u7684\u4eba\u4eec\u8ba4\u4e3a\u4ed6\u5e74\u9f84\u5c06\u8fd1\u4e00\u767e\u5c81\uff0c\u53ef\u5916\u8868\u770b\u4e0a\u53bb\u8fd8\u8c61\u58ee\u5e74\u4eba\u4e00\u6837\u3002\u53c8\u7cbe\u901a\u533b\u65b9\u836f\u7269\uff0c\u4ed6\u6cbb\u75c5\u65f6\uff0c\u914d\u5236\u6c64\u836f\u4e0d\u8fc7\u7528\u51e0\u5473\u836f\uff0c\u5fc3\u91cc\u638c\u63e1\u7740\u836f\u7269\u7684\u5206\u91cf\u3001\u6bd4\u4f8b\uff0c\u7528\u4e0d\u7740\u518d\u79f0\u91cf\uff0c\u628a\u836f\u716e\u70ed\uff0c\u5c31\u8ba9\u75c5\u4eba\u670d\u996e\uff0c\u540c\u65f6\u544a\u8bc9\u670d\u836f\u7684\u7981\u5fcc\u6216\u6ce8\u610f\u4e8b\u9879\uff0c\u7b49\u5230\u534e\u4f57\u4e00\u79bb\u5f00\uff0c\u75c5\u4eba\u4e5f\u5c31\u597d\u4e86\u3002\u5982\u679c\u9700\u8981\u7078\u7597\uff0c\u4e5f\u4e0d\u8fc7\u4e00\u4e24\u4e2a\u7a74\u4f4d\uff0c\u6bcf\u4e2a\u7a74\u4f4d\u4e0d\u8fc7\u70e7\u7078\u4e03\u3001\u516b\u6839\u827e\u6761\uff0c\u75c5\u75db\u4e5f\u5c31\u5e94\u624b\u6d88\u9664\u3002\u5982\u679c\u9700\u8981\u9488\u7597\uff0c\u4e5f\u4e0d\u8fc7\u624e\u4e00\u4e24\u4e2a\u7a74\u4f4d\uff0c\u4e0b\u9488\u65f6\u5bf9\u75c5\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u9488\u523a\u611f\u5e94\u5e94\u5f53\u5ef6\u4f38\u5230\u67d0\u5904\uff0c\u5982\u679c\u5230\u4e86\uff0c\u8bf7\u544a\u8bc9\u6211\u3002\u201d\u5f53\u75c5\u4eba\u8bf4\u201c\u5df2\u7ecf\u5230\u4e86\u201d\uff0c\u968f\u5373\u8d77\u9488\uff0c\u75c5\u75db\u5f88\u5feb\u5c31\u75ca\u6108\u4e86\u3002\u5982\u679c\u75c5\u60a3\u96c6\u7ed3\u90c1\u79ef\u5728\u4f53\u5185\uff0c\u624e\u9488\u5403\u836f\u7684\u7597\u6548\u90fd\u4e0d\u80fd\u594f\u6548\uff0c\u5e94\u987b\u5256\u5f00\u5272\u9664\u7684\uff0c\u5c31\u996e\u670d\u4ed6\u914d\u5236\u7684\u201c\u9ebb\u6cb8\u6563\u201d\uff0c\u4e00\u4f1a\u513f\u75c5\u4eba\u5c31\u5982\u9189\u6b7b\u4e00\u6837\uff0c\u6beb\u65e0\u77e5\u89c9\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u5f00\u5200\u5207\u9664\u60a3\u5904\uff0c\u53d6\u51fa\u7ed3\u79ef\u7269\u3002\u75c5\u60a3\u5982\u679c\u5728\u80a0\u4e2d\uff0c\u5c31\u5272\u9664\u80a0\u5b50\u75c5\u53d8\u90e8\u5206\uff0c\u6d17\u51c0\u4f24\u53e3\u548c\u6613\u611f\u67d3\u90e8\u5206\uff0c\u7136\u540e\u7f1d\u597d\u8179\u90e8\u5200\u53e3\uff0c\u7528\u836f\u818f\u6577\u4e0a\uff0c\u56db\u4e94\u5929\u540e\uff0c\u75c5\u5c31\u597d\u4e86\uff0c\u4e0d\u518d\u75bc\u75db\u3002\u5f00\u5200\u65f6\uff0c\u75c5\u4eba\u81ea\u5df1\u5e76\u4e0d\u611f\u5230\u75bc\u75db\uff0c\u4e00\u4e2a\u6708\u4e4b\u5185\uff0c\u4f24\u53e3\u4fbf\u6108\u5408\u590d\u539f\u4e86\u3002
\u5e9c\u4e2d\u5b98\u540f\u502a\u5bfb\u3001\u674e\u5ef6\u540c\u65f6\u6765\u5c31\u8bca\uff0c\u90fd\u5934\u75db\u53d1\u70e7\uff0c\u75c5\u75db\u7684\u75c7\u72b6\u6b63\u76f8\u540c\u3002\u534e\u4f57\u5374\u8bf4\uff1a\u201c\u502a\u5bfb\u5e94\u8be5\u628a\u75c5\u90aa\u6cfb\u4e0b\u6765\uff0c\u674e\u5ef6\u5e94\u5f53\u53d1\u6c57\u9a71\u75c5\u3002\u201d\u6709\u4eba\u5bf9\u8fd9\u4e24\u79cd\u4e0d\u540c\u7597\u6cd5\u63d0\u51fa\u7591\u95ee\u3002\u534e\u4f57\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u502a\u5bfb\u662f\u5916\u5b9e\u75c7\uff0c\u674e\u5ef6\u662f\u5185\u5b9e\u75c7\uff0c\u6240\u4ee5\u6cbb\u7597\u4ed6\u4eec\u4e5f\u5e94\u5f53\u7528\u4e0d\u540c\u7684\u65b9\u6cd5\u3002\u201d\u9a6c\u4e0a\u5206\u522b\u7ed9\u4e24\u4eba\u670d\u836f\uff0c\u7b49\u7b2c\u4e8c\u5929\u4e00\u65e9\u4e24\u4eba\u4e00\u540c\u75c5\u597d\u8d77\u5e8a\u4e86\u3002
\u4e00\u5929\uff0c\u534e\u4f57\u8d70\u5728\u8def\u4e0a\uff0c\u770b\u89c1\u6709\u4e2a\u4eba\u60a3\u54bd\u5589\u5835\u585e\u7684\u75c5\uff0c\u60f3\u5403\u4e1c\u897f\u5374\u4e0d\u80fd\u4e0b\u54bd\uff0c\u5bb6\u91cc\u4eba\u7528\u8f66\u8f7d\u7740\u4ed6\u53bb\u6c42\u533b\u3002\u534e\u4f57\u542c\u5230\u75c5\u4eba\u7684\u547b\u541f\u58f0\uff0c\u5c31\u505c\u8f66\u53bb\u8bca\u89c6\uff0c\u544a\u8bc9\u4ed6\u4eec\u8bf4\uff1a\u201c\u521a\u624d\u6211\u6765\u7684\u8def\u8fb9\u4e0a\u6709\u5bb6\u5356\u997c\u7684\uff0c\u6709\u849c\u6ce5\u548c\u5927\u918b\uff0c\u4f60\u5411\u5e97\u4e3b\u4e70\u4e09\u5347\u6765\u5403\uff0c\u75c5\u75db\u81ea\u7136\u4f1a\u597d\u3002\u201d\u4ed6\u4eec\u9a6c\u4e0a\u7167\u534e\u4f57\u7684\u8bdd\u53bb\u505a\uff0c\u75c5\u4eba\u5403\u4e0b\u540e\u7acb\u5373\u5410\u51fa\u4e00\u6761\u86c7\u4e00\u6837\u7684\u866b\uff0c\u4ed6\u4eec\u628a\u866b\u60ac\u6302\u5728\u8f66\u8fb9\uff0c\u5230\u534e\u4f57\u5bb6\u53bb\u62dc\u8c22\u3002\u534e\u4f57\u8fd8\u6ca1\u6709\u56de\u5bb6\uff0c\u4ed6\u7684\u4e24\u4e2a\u5b69\u5b50\u5728\u95e8\u53e3\u73a9\u800d\uff0c\u8fce\u9762\u770b\u89c1\u4ed6\u4eec\uff0c\u5c0f\u5b69\u76f8\u4e92\u544a\u8bc9\u8bf4\uff1a\u201c\u8c61\u662f\u9047\u5230\u54b1\u4eec\u7684\u7236\u4eb2\u4e86\uff0c\u8f66\u8fb9\u6302\u7740\u7684\u2018\u75c5\u2019\u5c31\u662f\u8bc1\u660e\u3002\u201d\u75c5\u4eba\u4e0a\u524d\u8fdb\u5c4b\u5750\u4e0b\uff0c\u770b\u5230\u534e\u4f57\u5c4b\u91cc\u5317\u9762\u5899\u4e0a\u60ac\u6302\u7740\u8fd9\u7c7b\u5bc4\u751f\u866b\u7684\u6807\u672c\u5927\u7ea6\u6709\u5341\u51e0\u6761\u3002
\u5e7f\u9675\u90e1\u592a\u5b88\u9648\u767b\u5f97\u4e86\u75c5\uff0c\u5fc3\u4e2d\u70e6\u8e81\u90c1\u95f7\uff0c\u8138\u8272\u53d1\u7ea2\uff0c\u4e0d\u60f3\u5403\u996d\u3002\u534e\u4f57\u4e3a\u4ed6\u5207\u8109\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u80c3\u4e2d\u6709\u597d\u51e0\u5347\u866b\uff0c\u5c06\u5728\u8179\u5185\u5f62\u6210\u6bd2\u75ae\uff0c\u662f\u5403\u751f\u8165\u9c7c\u3001\u8089\u9020\u6210\u7684\u3002\u201d\u9a6c\u4e0a\u505a\u4e86\u4e8c\u5347\u836f\u6c64\uff0c\u5148\u559d\u4e00\u5347\uff0c\u4e00\u4f1a\u513f\u628a\u836f\u5168\u90e8\u559d\u4e86\uff0c\u8fc7\u4e86\u4e00\u987f\u996d\u7684\u529f\u592b\uff0c\u9648\u767b\u5410\u51fa\u4e86\u7ea6\u6478\u4e09\u5347\u5c0f\u866b\uff0c\u5c0f\u866b\u8d64\u7ea2\u8272\u7684\u5934\u90fd\u4f1a\u52a8\uff0c\u4e00\u534a\u8eab\u4f53\u8fd8\u662f\u751f\u9c7c\u810d\uff0c\u75c5\u75db\u4e5f\u5c31\u597d\u4e86\u3002\u534e\u4f57\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u79cd\u75c5\u4e09\u5e74\u540e\u8be5\u4f1a\u590d\u53d1\uff0c\u78b0\u5230\u826f\u533b\u624d\u4ee5\u6551\u6d3b\u3002\u201d\u6309\u7167\u9884\u8ba1\u7684\u65f6\u95f4\u679c\u7136\u65e7\u75c5\u590d\u53d1\uff0c\u5f53\u65f6\u534e\u4f57\u4e0d\u5728\uff0c\u6b63\u5982\u534e\u4f57\u9884\u8a00\u7684\u90a3\u6837\uff0c\u9648\u767b\u7ec8\u4e8e\u6b7b\u4e86\u3002
\u66f9\u64cd\u542c\u8bf4\u534e\u4f57\u5584\u6cbb\u75c5\uff0c\u5c31\u628a\u4ed6\u53ec\u53bb\uff0c\u8ba9\u4ed6\u5e38\u5b88\u5728\u8eab\u8fb9\u3002\u66f9\u64cd\u88ab\u8111\u795e\u7ecf\u75db\u6240\u82e6\uff0c\u6bcf\u5f53\u53d1\u4f5c\uff0c\u5c31\u7cbe\u795e\u70e6\u4e71\uff0c\u773c\u775b\u660f\u82b1\u3002\u534e\u4f57\u53ea\u8981\u9488\u523a\u8188\u4fde\u7a74\uff0c\u5e94\u624b\u800c\u6108\u3002\u2026\u2026
\u534e\u4f57\u5353\u7edd\u7684\u533b\u6280\uff0c\u5927\u90fd\u8c61\u4ee5\u4e0a\u6240\u8bf4\u7684\u90a3\u6837\u3002\u7136\u800c\u4ed6\u672c\u662f\u8bfb\u4e66\u4eba\uff0c\u5374\u88ab\u4eba\u770b\u6210\u662f\u4ee5\u533b\u672f\u4e3a\u804c\u4e1a\u7684\uff0c\u5fc3\u91cc\u5e38\u611f\u61ca\u6094\u3002\u540e\u6765\u66f9\u64cd\u4eb2\u81ea\u5904\u7406\u56fd\u4e8b\uff0c\u75c5\u60c5\u66f4\u52a0\u4e25\u91cd\uff0c\u5c31\u8ba9\u534e\u4f57\u4e13\u95e8\u4e3a\u4ed6\u4e2a\u4eba\u770b\u75c5\u3002\u534e\u4f57\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u75c5\u8fd1\u4e4e\u96be\u4ee5\u6cbb\u597d\uff0c\u4e0d\u65ad\u5730\u8fdb\u884c\u6cbb\u7597\uff0c\u53ef\u4ee5\u5ef6\u957f\u4e00\u4e9b\u5bff\u547d\u3002\u201d\u534e\u4f57\u957f\u671f\u8fdc\u79bb\u5bb6\u4e61\uff0c\u60f3\u56de\u53bb\u770b\u770b\uff0c\u5c31\u5bf9\u66f9\u64cd\u8bf4\uff1a\u201c\u521a\u624d\u6536\u5230\u5bb6\u4e2d\u6765\u4fe1\uff0c\u6b63\u60f3\u77ed\u65f6\u56de\u5bb6\u4e00\u8d9f\u5462\u3002\u201d\u5230\u5bb6\u540e\uff0c\u7528\u59bb\u5b50\u6709\u75c5\u4e3a\u501f\u53e3\u6765\u63a8\u6258\uff0c\u591a\u6b21\u8bf7\u6c42\u5ef6\u957f\u5047\u671f\u4e0d\u80af\u56de\u6765\u3002\u66f9\u64cd\u51e0\u6b21\u7528\u4e66\u4fe1\u53ec\u4ed6\uff0c\u53c8\u547d\u4ee4\u90e1\u53bf\u6d3e\u4eba\u9063\u9001\u534e\u4f57\u8fd4\u56de\u3002\u534e\u4f57\u81ea\u6043\u6709\u624d\u80fd\uff0c\u538c\u6076\u5403\u4f8d\u5019\u4eba\u7684\u996d\uff0c\u8fd8\u662f\u4e0d\u4e0a\u8def\u3002\u66f9\u64cd\u5f88\u751f\u6c14\uff0c\u6d3e\u4eba\u524d\u5f80\u67e5\u770b\uff1a\u5982\u679c\u4ed6\u59bb\u5b50\u786e\u5b9e\u751f\u75c5\uff0c\u5c31\u8d50\u8d60\u56db\u5341\u659b\u5c0f\u8c46\uff0c\u653e\u5bbd\u5047\u671f\uff1b\u5982\u679c\u4ed6\u865a\u5047\u6b3a\u9a97\uff0c\u5c31\u902e\u6355\u62bc\u9001\u4ed6\u56de\u6765\u3002\u56e0\u6b64\u628a\u534e\u4f57\u9012\u89e3\u4ea4\u4ed8\u8bb8\u660c\u76d1\u72f1\uff0c\u62f7\u95ee\u8981\u4ed6\u670d\u7f6a\u3002\u8340\u5f67\u5411\u66f9\u64cd\u6c42\u60c5\u8bf4\uff1a\u201c\u534e\u4f57\u7684\u533b\u672f\u786e\u5b9e\u9ad8\u660e\uff0c\u5173\u7cfb\u7740\u4eba\u7684\u751f\u547d\u5b89\u5371\uff0c\u5e94\u8be5\u5bbd\u5bb9\u8d66\u514d\u4ed6\u3002\u201d\u66f9\u64cd\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u7528\u62c5\u5fc3\uff0c\u5929\u4e0b\u4f1a\u6ca1\u6709\u8fd9\u79cd\u65e0\u80fd\u9f20\u8f88\u5417\uff1f\u201d\u7ec8\u4e8e\u5224\u51b3\u4e86\u534e\u4f57\u6b7b\u7f6a\u3002\u534e\u4f57\u4e34\u6b7b\u524d\uff0c\u62ff\u51fa\u4e00\u5377\u533b\u4e66\u7ed9\u5b88\u72f1\u7684\u5b98\u540f\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u4e66\u53ef\u4ee5\u7528\u6765\u6551\u6d3b\u4eba\u3002\u201d\u72f1\u540f\u5bb3\u6015\u89e6\u72af\u6cd5\u5f8b\u4e0d\u6562\u63a5\u53d7\uff0c\u534e\u4f57\u4e5f\u4e0d\u52c9\u5f3a\uff0c\u8ba8\u706b\u6765\u628a\u4e66\u70e7\u6389\u4e86\u3002\u534e\u4f57\u6b7b\u4e86\u4ee5\u540e\uff0c\u66f9\u64cd\u8111\u795e\u7ecf\u75db\u4ecd\u65e7\u6ca1\u6709\u597d\u3002\u66f9\u64cd\u8bf4\uff1a\u201c\u534e\u4f57\u672c\u6765\u80fd\u591f\u6cbb\u597d\u8fd9\u79cd\u75c5\u3002\u8fd9\u5c0f\u5b50\u6709\u610f\u7559\u7740\u6211\u7684\u75c5\u6839\uff0c\u60f3\u501f\u6b64\u6765\u62ac\u9ad8\u81ea\u5df1\u7684\u5730\u4f4d\uff0c\u65e2\u7136\u5982\u6b64\uff0c\u5982\u679c\u6211\u4e0d\u6740\u6389\u4ed6\uff0c\u4ed6\u6700\u7ec8\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u66ff\u6211\u65ad\u6389\u8fd9\u75c5\u6839\u7684\u3002\u201d\u76f4\u5230\u540e\u6765\u4ed6\u7684\u7231\u5b50\u4ed3\u8212\u75c5\u5371\uff0c\u66f9\u64cd\u624d\u611f\u53f9\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u540e\u6094\u6740\u4e86\u534e\u4f57\uff0c\u4f7f\u8fd9\u4e2a\u513f\u5b50\u6d3b\u6d3b\u5730\u6b7b\u53bb\u4e86\u3002\u201d
\u5e7f\u9675\u4eba\u5434\u666e\u3001\u5f6d\u57ce\u4eba\u6a0a\u963f\u90fd\u66fe\u8ddf\u534e\u4f57\u5b66\u8fc7\u533b\u3002\u5434\u666e\u9075\u7167\u534e\u4f57\u7684\u533b\u672f\u6cbb\u75c5\uff0c\u8bb8\u591a\u4eba\u88ab\u6cbb\u597d\u6551\u6d3b\u4e86\u3002\u534e\u4f57\u5bf9\u5434\u666e\u8bf4\uff1a\u201c\u4eba\u7684\u8eab\u4f53\u5e94\u8be5\u5f97\u5230\u8fd0\u52a8\uff0c\u53ea\u662f\u4e0d\u5e94\u5f53\u8fc7\u5ea6\u7f62\u4e86\u3002\u8fd0\u52a8\u540e\u6c34\u8c37\u4e4b\u6c14\u624d\u80fd\u6d88\u5316\uff0c\u8840\u8109\u73af\u6d41\u901a\u7545\uff0c\u75c5\u5c31\u4e0d\u4f1a\u53d1\u751f\uff0c\u6bd4\u5982\u8f6c\u52a8\u7740\u7684\u95e8\u8f74\u4e0d\u4f1a\u8150\u673d\u5c31\u662f\u8fd9\u6837\u3002\u56e0\u6b64\u4ee5\u524d\u4fee\u4ed9\u517b\u9053\u7684\u4eba\u5e38\u505a\u201c\u6c14\u529f\u201d\u4e4b\u7c7b\u7684\u953b\u70bc\uff0c\u4ed6\u4eec\u6479\u4eff\u718a\u6500\u6302\u6811\u679d\u548c\u9e31\u9e70\u8f6c\u9888\u987e\u76fc\uff0c\u8212\u8170\u5c55\u4f53\uff0c\u6d3b\u52a8\u5173\u8282\uff0c\u7528\u6765\u6c42\u5f97\u5ef6\u5e74\u76ca\u5bff\u3002\u6211\u6709\u4e00\u79cd\u953b\u70bc\u65b9\u6cd5\uff0c\u53eb\u505a\u201c\u4e94\u79bd\u620f\u201d\uff0c\u4e00\u53eb\u864e\u620f\uff0c\u4e8c\u53eb\u9e7f\u620f\uff0c\u4e09\u53eb\u718a\u620f\uff0c\u56db\u53eb\u733f\u620f\uff0c\u4e94\u53eb\u9e1f\u620f\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7528\u6765\u9632\u6cbb\u75be\u75c5\uff0c\u540c\u65f6\u53ef\u4f7f\u817f\u811a\u8f7b\u4fbf\u5229\u7d22\uff0c\u7528\u6765\u5f53\u4f5c\u201c\u6c14\u529f\u201d\u3002\u8eab\u4f53\u4e0d\u8212\u670d\u65f6\uff0c\u5c31\u8d77\u6765\u505a\u5176\u4e2d\u4e00\u620f\uff0c\u6d41\u6c57\u6d78\u6e7f\u8863\u670d\u540e\uff0c\u63a5\u7740\u5728\u4e0a\u9762\u643d\u4e0a\u723d\u8eab\u7c89\uff0c\u8eab\u4f53\u4fbf\u89c9\u5f97\u8f7b\u677e\u4fbf\u6377\uff0c\u8179\u4e2d\u60f3\u5403\u4e1c\u897f\u4e86\u3002\u201d\u5434\u666e\u65bd\u884c\u8fd9\u79cd\u65b9\u6cd5\u953b\u70bc\uff0c\u6d3b\u5230\u4e5d\u5341\u591a\u5c81\u65f6\uff0c\u542c\u529b\u548c\u89c6\u529b\u90fd\u5f88\u597d\uff0c\u7259\u9f7f\u4e5f\u5b8c\u6574\u7262\u56fa\u3002\u6a0a\u963f\u7cbe\u901a\u9488\u7597\u6cd5\u3002\u6240\u6709\u7684\u533b\u751f\u90fd\u8bf4\u80cc\u90e8\u548c\u80f8\u90e8\u5185\u810f\u4e4b\u95f4\u4e0d\u53ef\u4ee5\u4e71\u624e\u9488\uff0c\u5373\u4f7f\u4e0b\u9488\u4e5f\u4e0d\u80fd\u8d85\u8fc7\u56db\u5206\u6df1\uff0c\u800c\u6a0a\u963f\u9488\u523a\u80cc\u90e8\u7a74\u4f4d\u6df1\u5230\u4e00\u4e8c\u5bf8\uff0c\u5728\u80f8\u90e8\u7684\u5de8\u9619\u7a74\u624e\u8fdb\u53bb\u4e94\u516d\u5bf8\uff0c\u800c\u75c5\u5e38\u5e38\u90fd\u88ab\u6cbb\u597d\u3002\u6a0a\u963f\u5411\u534e\u4f57\u8ba8\u6559\u53ef\u4ee5\u670d\u7528\u800c\u4e14\u5bf9\u4eba\u4f53\u6709\u597d\u5904\u7684\u836f\u65b9\uff0c\u534e\u4f57\u4fbf\u62ff\u201c\u6f06\u53f6\u9752\u9ecf\u6563\u201d\u6559\u7ed9\u4ed6\u3002\u836f\u65b9\u7528\u6f06\u53f6\u7684\u788e\u5c51\u4e00\u5347\uff0c\u9752\u9ecf\u788e\u5c51\u5341\u56db\u4e24\uff0c\u6309\u8fd9\u4e2a\u6bd4\u4f8b\u914d\u5236\uff0c\u8bf4\u662f\u957f\u671f\u670d\u7528\u6b64\u836f\u80fd\u6253\u6389\u4e09\u79cd\u5bc4\u751f\u866b\uff0c\u5bf9\u4e94\u810f\u6709\u5229\uff0c\u4f7f\u8eab\u4f53\u8f7b\u4fbf\uff0c\u4f7f\u4eba\u7684\u5934\u53d1\u4e0d\u4f1a\u53d8\u767d\u3002\u6a0a\u963f\u9075\u7167\u4ed6\u7684\u8bdd\u53bb\u505a\uff0c\u6d3b\u5230\u4e00\u767e\u591a\u5c81\u3002\u6f06\u53f6\u5230\u5904\u90fd\u6709\uff0c\u9752\u9ecf\u636e\u8bf4\u751f\u957f\u5728\u4e30\u3001\u6c9b\u3001\u5f6d\u57ce\u548c\u671d\u6b4c\u4e00\u5e26\u3002
\u5b8b\u4e16\u666f\uff0c\u5e7f\u5e73\u4eba\u3002 \uff08\u4ed6\uff09\u81ea\u5c0f\u5c31\u4fee\u8eab\u7acb\u5fd7\uff0c\u4f8d\u5949\u7236\u6bcd\u4ee5\u5b5d\u987a\u51fa\u540d\u3002\u653e\u4e0b\u5e37\u5e55\u4e13\u5fc3\u5b66\u4e60\uff0c\u535a\u89c8\u7fa4\u4e66\uff0c\u5c24\u5176\u64c5\u957f\u7ecf\u4e66\u4e49\u7406\u7684\u7814\u7a76\u3002\u540e\u6765\u88ab\u63a8\u4e3e\u4e3a\u79c0\u624d\uff0c\uff08\u5728\u79d1\u8003\u4e2d\uff09\u5bf9\u7b56\u800c\u53ca\u7b2c\u3002\u62dc\u5b98\u4e3a\u56fd\u5b50\u52a9\u6559\u3002\u540e\u5347\u5b98\u4e3a\u5f6d\u57ce\u738b\u66f9\u52f0\u5e9c\u5185\u7684\u6cd5\u66f9\u884c\u53c2\u519b\u3002\u52f0\u559c\u7231\u4ed6\u7684\u624d\u534e\u5b66\u8bc6\u3001\u6c14\u8282\u64cd\u4e49\uff0c\u4ee5\u9ad8\u96c5\u7684\u793c\u8282\u548c\u5668\u7269\u6765\u656c\u91cd\u4ed6\u3002\u9b4f\u9ad8\u7956\u5bf9\u4ed6\u5f88\u5668\u91cd\u3002\u53c8\u8fc1\u4e3a\u53f8\u5f92\u6cd5\u66f9\u884c\u53c2\u519b\u3002\u4ed6\u901a\u6653\u5211\u6cd5\u548c\u660e\u7406\uff0c\u5199\u4f5c\u5f8b\u6cd5\u7684\u4e66\u3002\u88c1\u65ad\u5224\u51b3\u6709\u7591\u60d1\u7684\u6848\u4ef6\uff0c\u5256\u6790\u88c1\u65ad\u5f88\u6d41\u7545\u3002\u8f6c\u4e3a\u5c1a\u4e66\u7960\u90e8\u90ce\uff0c\u5f6d\u57ce\u738b\u66f9\u52f0\u6bcf\u6b21\u89c1\u5230\u4ed6\uff0c\u90fd\u8bf4\uff1a\u201c\u5b8b\u4e16\u666f\u7cbe\u5b66\u535a\u8bc6\uff0c\u6709\u5c1a\u4e66\u4ec6\u5c04\u4e4b\u624d\u554a\uff01\u201d\u53f0\u4e2d\u6709\u4e86\u96be\u89e3\u51b3\u7684\u4e8b\uff0c\u53f3\u4ec6\u5c04\u9ad8\u8087\u7ecf\u5e38\u6765\u59d4\u6258\u4ed6\u5e2e\u5fd9\u3002\u5b8b\u65e2\u64c5\u957f\u4e8e\u5904\u7406\u653f\u4e8b\uff0c\u767d\u5929\u52e4\u594b\u4e0d\u77e5\u75b2\u60eb\uff0c\u53c8\u517c\u804c\u597d\u51e0\u4e2a\u519b\u66f9\u804c\u52a1\uff0c\u6709\u5f88\u5927\u7684\u653f\u7ee9\u3002\u540e\u6765\u7531\u5de6\u4ec6\u5c04\u8881\u6000\u63a8\u8350\u4e3a\u884c\u53f0\u90ce\uff0c\u5de1\u5bdf\u4e0b\u9762\u5f97\u5dde\u9547\u5341\u591a\u4e2a\uff0c\u7f62\u9edc\u5347\u804c\u5956\u8d4f\u5904\u7f5a\uff0c\u6ca1\u6709\u4e0d\u88ab\u5141\u8bb8\u7684\uff0c\u8881\u6000\u66f4\u662f\u5c06\u5927\u4e8b\u59d4\u6258\u7ed9\u4ed6\u3002\u628a\u4ed6\u63a8\u8350\u7ed9\u4e16\u5b97\uff1a\u201c\u5b8b\u7684\u6587\u91c7\u6b66\u7565\uff0c\u5f53\u4eca\u5c11\u6709\u3002\u4ed6\u7684\u6e05\u5ec9\u5fe0\u8bda\u548c\u5e73\u76f4\uff0c\u4e5f\u662f\u5f88\u5c11\u6709\u4eba\u80fd\u6bd4\u7684\u4e0a\u7684\u3002\u965b\u4e0b\u5982\u679c\u5c06\u91cd\u8981\u7684\u804c\u4f4d\u59d4\u4efb\u7ed9\u4ed6\uff0c\u7edd\u4e0d\u4f1a\u900a\u4e8e\u53e4\u4ee3\u7684\u8d24\u76f8\u554a\uff01\u201d\u4e16\u5b97\u8bf4\uff1a\u201c\u6715\u4e5f\u542c\u8bf4\u4e86\u3002\u201d\u5e7f\u9633\u738b\u66f9\u5609\uff0c\u53f3\u4ec6\u5c04\u9ad8\u8087\uff0c\u4e2d\u5c71\u738b\u66f9\u82f1\u4e00\u8d77\u63a8\u8350\u5b8b\u4e3a\u5c1a\u4e66\u53f3\u4e1e\u3002\u738b\u663e\u4e0e\u9ad8\u8087\u6709\u8fc7\u8282\uff0c\u5728\u4e16\u5b97\u9762\u524d\u8bcb\u6bc1\u5b8b\uff0c\u56e0\u800c\u6b64\u4e8b\u88ab\u6401\u7f6e\u8d77\u6765\u4e0d\u88ab\u901a\u8fc7. \u540e\u6765\u53c8\u52a0\u5b98\u505a\u4e86\u4f0f\u6ce2\u5c06\u519b\uff0c\u8365\u9633\u592a\u5b88\u3002\u6709\u59d3\u90d1\u7684\u4eba\u5bb6\u8c6a\u5f3a\u86ee\u6a2a\uff0c\u5f88\u96be\u6cbb\u7406\u3002\u6d4e\u5dde\u523a\u53f2\u90d1\u5bb6\u7684\u8fdc\u623f\u5f1f\u5f1f\u90d1\u8fdc\u5e86\u505a\u4e86\u5b9b\u9675\u4ee4\uff0c\u62ff\u4e86\u5f88\u591a\u8d3f\u8d42\uff0c\u767e\u59d3\u90fd\u6df1\u53d7\u5176\u60a3\u3002\u5b8b\u521a\u521a\u5230\u4efb\uff0c\u628a\u4ed6\u62db\u6765\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4e0e\u4f60\u4eb2\u548c\uff0c\u4e5f\u53ea\u662f\u5047\u88c5\u7684\u3002\u6211\u5bf9\u4f60\u4ee5\u524d\u7684\u4e8b\u60c5\u4e00\u6982\u4e0d\u95ee\uff0c\u5728\u4eca\u5929\u8d77\uff0c\u7edd\u4e0d\u4f1a\u4e0d\u7ba1\u4e0d\u95ee\u3002\u201d\u4f46\u662f\u8fdc\u5e86\u4ecd\u6211\u884c\u6211\u7d20\u3002\u5b8b\u60f3\u8981\u5c06\u4ed6\u7ef3\u4e4b\u4ee5\u6cd5\uff0c\u8fdc\u5e86\u5bb3\u6015\uff0c\u4e22\u5f03\u5b98\u804c\u9003\u8dd1\u4e86\u3002\u4e8e\u662f\u5b98\u50da\u53ca\u5176\u5bb6\u5c5e\u90fd\u5bb3\u6015\uff0c\u6ca1\u6709\u4e0d\u6539\u6b63\u53d8\u4e25\u8083\u7684\u3002\u4e00\u5929\u5230\u665a\u90fd\u5750\u5728\u5385\u91cc\u5904\u7406\u653f\u52a1\uff0c\u6ca1\u6709\u4f11\u606f\u8fc7\uff0c\u53bf\u540f\u3001\u91cc\u6b63\u548c\u5404\u4e2a\u767e\u59d3\uff0c\u6765\u5c31\u63a5\u89c1\uff0c\u6ca1\u6709\u65e9\u665a\u7684\u7b49\u5f85\u3002\u6765\u8005\u6ca1\u6709\u4e0d\u5bf9\u5176\u7aed\u5fc3\u5c3d\u529b\u7684\uff0c\u90fd\u5bf9\u5176\u8868\u73b0\u51fa\u7965\u548c\u7684\u9762\u5bb9\uff0c\u5c4f\u9000\u4e0b\u4eba\u79d8\u5bc6\u7684\u4ea4\u8c08\u3002\u6c11\u95f4\u7684\u6848\u4ef6\uff0c\u5927\u4e8b\u7ec6\u8282\u90fd\u5f88\u6e05\u695a\uff0c\u6293\u5978\u8bc9\u72b6\uff0c\u5c31\u548c\u795e\u660e\u4e00\u6837\u3002\u66fe\u6709\u4e00\u4e2a\u5b98\u540f\uff0c\u4f11\u5047\u5b8c\u4e86\u56de\u5230\u90e1\u91cc\uff0c\u5403\u4eba\u5bb6\u7684\u9e21\u548c\u732a;\u53c8\u6709\u4e00\u5e72\u4eba\u7b49\uff0c\u63a5\u53d7\u4e86\u4eba\u5bb6\u7684\u4e00\u9876\u5e3d\u5b50\uff0c\u6709\u5403\u6389\u4e86\u4e24\u53ea\u9e21\u3002\u5b8b\u5475\u65a5\u4ed6\u4eec\uff1a\u201c\u4f60\u600e\u4e48\u5e72\u5403\u8fd9\u5bb6\u7684\u9e21\u548c\u732a\uff0c\u62ff\u53bb\u90a3\u5bb6\u7684\u5e3d\u5b50\u5462\uff01\u201d\u5b98\u540f\u4eec\u90fd\u78d5\u5934\u8c22\u7f6a\u3002\u56e0\u800c\u4e0a\u4e0b\u5b98\u540f\u9707\u64bc\u60ca\u609a\uff0c\u6ca1\u6709\u6562\u72af\u7981\u4ee4\u7684\u3002 \u56e0\u4e3a\u5f1f\u5f1f\u9053\u7399\u72af\u4e86\u7f6a\u8fde\u5750\u88ab\u671d\u5ef7\u9664\u540d\u3002\u5b8b\u4e16\u9759\u6027\u683c\u95ee\u5019\uff0c\u5bf9\u4eba\u53cb\u5584\uff0c\u8fc7\u4e8e\u5e38\u4eba\uff0c\u7b49\u5230\u9053\u7399\u6b7b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u54ed\u5f97\u5341\u5206\u4f24\u5fc3\uff0c\u56e0\u4e3a\u5fc3\u4e2d\u9178\u695a\uff0c\u6574\u4e2a\u4eba\u7279\u522b\u6194\u60b4\uff0c\u770b\u5230\u4ed6\u7684\u4eba\u90fd\u5341\u5206\u601c\u60af\u4ed6\u3002\u4e00\u5e74\u591a\u4ee5\u540e\uff0c\u6bcd\u4eb2\u6b7b\uff0c\u4e8e\u662f\u56e0\u4e3a\u8fc7\u5ea6\u60b2\u4f24\u800c\u6b7b\u3002\u66fe\u5c1d\u8bd5\u64b0\u5199\u300a\u664b\u4e66\u300b\uff0c\u6700\u540e\u6ca1\u6709\u80fd\u5b8c\u6210\u3002
原文:佗之绝技，凡此类也。然本作士人，以医见业，意常自悔，后太祖亲理，得病篙笃，使佗专视。佗曰："此近难济，恒事攻治，可延岁月。"佗久远家思归，因曰："当得家书，方欲暂还耳。"到家，辞以妻病，数乞期不反。太祖累书呼，又敕郡县发遣。佗恃能厌食事，犹不上道。太祖大怒，使人往检，若妻信病，赐小豆四十斛，宽假限日。若其虚诈，便收送之。于是传付许狱，考验首服。荀彧请曰："佗术实工，人命所县，宜含宥之。"太祖曰："不忧，天下当无此鼠辈耶?"遂考竟佗。佗临死，出一卷书与狱吏，曰："此可以活人。"吏畏法不受，佗亦不强，索火烧之。翻译:华佗的绝技,都像这一类.但他本来是士人,而把医道作为职业,心中常感到后悔.后来太祖亲自处理国事,得病很重,叫华佗专门诊治.华佗说:这种病一时很难治好,长期治疗,方可延迟岁月."华佗长期离家思归,就说:"刚得到家书,想暂时回去."到家后,借口妻子病了,多次请假不归.太祖几次写信叫他,又命令郡县官吏催他回来.华佗仗恃自己得技能,厌恶为人役使以求食,仍然不上路.太祖大怒,叫人前往调查核实:如果他妻子真的病了,便赐给小豆四十斛,延长假期;如果他弄虚作假,便拘捕送回.于是(华佗)被辗转押送到许都的监狱,经考问,本人认罪服罪.荀彧请命说:"华佗的医术的确很高明,事关人命,应该宽恕他."太祖说:"别担忧,天下难道会没有这等鼠辈嘛?"于是将他拷打,以至死于狱中.华佗临死,拿出一卷书送给狱吏,说:"这书可以使人存活.'狱吏怕犯法不敢接受,华佗也不勉强他,拿火烧了(书).
扩展阅读：三国志白话文全译版 ... 三国志张合传全文 ... 三国志手机版 ... 《三国志 魏书》 ... 三国群英 ... 三国志魏书十七 ... 真正的华佗五禽戏 ... 三国志魏书十一田畴 ... 三国志 魏志原文及翻译 ...
