授受的日语中的授受关系
\u5173\u4e8e\u65e5\u8bed\u6388\u53d7\u5173\u7cfb\u65e5\u8bed\u4e2d\uff0c\u6388\u53d7\u5173\u7cfb\u8868\u8fbe\u6709\u4e09\u7ec4\uff1a\uff081\uff09\u304f\u308c\u308b\u3001\u304f\u3060\u3055\u308b\uff1b\uff082\uff09\u3083\u308b\u3001\u3041\u3052\u308b\uff1b\uff083\uff09\u3082\u3089\u3045
\u3001\u3043\u305f\u3060\u304f\u3002
1\u3001\u6388\u53d7\u52a8\u8bcd\u304f\u308c\u308b\u3001\u304f\u3060\u3055\u308b\u662f\u4e00\u7ec4\u8868\u793a\u522b\u4eba\u7ed9\u8bf4\u8bdd\u4eba\u81ea\u5df1\u6216\u662f\u81ea\u5df1\u4e00\u65b9\u7684\u4eba\u4e1c\u897f\u6216\u8005\u4e3a\u81ea
\u5df1\u505a\u4ec0\u4e48\u7684\u52a8\u8bcd\uff0c\u52a8\u4f5c\u7684\u4e3b\u4f53\u662f\u6388\u4e88\u8005\uff0c\u6240\u6d89\u53ca\u7684\u4e8b\u7269\u7528\u3092\uff0c\u63a5\u53d7\u8005\uff08\u6216\u53d7\u76ca\u4eba\u7528\u306b\u6765\u8868\u793a\u3002
\u6211\u4eec\u5c06\u7ed9\u4e88\u8005\u5b9a\u4e3aA\u63a5\u53d7\u8005\u5b9a\u4e3aB\uff0c\u7269\u4e3aC\uff0c\u5219\u6b64\u53e5\u578b\u4e3a\uff1a
A\u304c C\u3092 B\u306b \u304f\u308c\u308b
\u4f8b\u53e5\uff1a\uff081\uff09\u5f1f\u306f
\u308e\u305f\u3057\u306b\u6620\u753b\u306e\u5207\u7b26\u3092\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f1f\u5f1f\u7ed9\u6211\u7535\u5f71\u7968\u4e86\u3002
\uff082\uff09\u5f1f\u306f\u81ea\u5206\u306e\u304b\u3043\u305f\u672c\u3092\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f1f\u5f1f\u9001\u4e86\u6211\u81ea\u5df1\u8457\u7684\u4e66\u3002
\u5728\u6b64\u53e5\u578b\u4e2d\uff0cB\u82e5\u4e3a\u4e0e\u81ea\u5df1\u6beb\u4e0d\u76f8\u5e72\u7684\u7b2c\u4e09\u8005\u65f6\uff0c\u4e0d\u80fd\u7528\u8fd9\u4e2a\u53e5\u578b\uff0c\u5982\u201c\u7530\u4e2d\u306f\u5c71\u4e0b\u306b\u672c\u3092
\u304f\u308c\u308b\u201d\u662f\u9519\u8bef\u7684\uff1b\u4f46\u662f\u8bf4\u6210\u201c\u7530\u4e2d\u306f\u5f1f\u306b\u672c\u3092\u304f\u308c\u308b\u201d\u5219\u5b8c\u5168\u662f\u53ef\u4ee5\u7684\u3002\u8fd9\u662f\u56e0\u4e3a\u5f1f\u662f\u5c5e\u4e8e
\u6211\u4e00\u65b9\u7684\u4eba\uff0c\u53e6\u5916\uff0c\u4f8b\uff081\uff09\u4e2d\u660e\u793a\u201c\u6211\u201d\uff0c\u800c\u4f8b\uff082\uff09\u4e2d\u867d\u7136\u6ca1\u6709\u660e\u793a\u201c\u6211\u201d\uff0c\u4f46\u662f\u5b9e\u9645\u4e0a
\u4e5f\u662f\u7ed9\u6211\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\u5728\u5b9e\u9645\u8fd0\u7528\u4e2d\u201c\u79c1\u306f\u201d\u53ef\u4ee5\u7701\u53bb\u3002
\u304f\u3060\u3055\u308b\u662f\u201c\u304f\u308c\u308b\u201d\u7684\u5c0a\u656c\u8bed\uff0c\u7528\u4e8e\u8eab\u4efd\u9ad8\u7684\u4eba\u6216\u662f\u5c0a\u656c\u5bf9\u65b9\u65f6\u7528\uff0c\u7ed9\u4e88\u8005\u4e3a\u9ad8\u4e8e\u81ea\u5df1\u7684
\u4e0a\u4f4d\u7684\u4eba\u7269\uff0c\u6216\u662f\u81ea\u5df1\u4e0d\u592a\u719f\u6089\u7684\u4eba\u3002\u53e5\u578b\u4e3a\uff1a
A\u304c C\u3092 B\u306b \u304f\u3060\u3055\u308b
\u4f8b\u53e5\uff1a\uff081\uff09\u5148\u751f\u306f
\u3049\u8fd4\u4e8b\u3092\u304f\u3060\u3055\u3043\u307e\u3057\u305f\u3002\u8001\u5e08\u7ed9\u4e86\u6211\u56de\u97f3\u3002
\uff082\uff09\u304f\u3060\u3055\u308b\u306e\u3067\u3059\u304b\u3002\u3045\u308c\u3057\u3043\u3067\u3059\u3002\u7ed9\u6211\u5417\uff1f\u8c22\u8c22\u3002
2\u3001\u6388\u53d7\u52a8\u8bcd\u3083\u308b\u3001\u3041\u3052\u308b\u662f\u4e00\u7ec4\u8868\u793a\u8bf4\u8bdd\u4eba\u6216\u81ea\u5df1\u4e00\u65b9\u7684\u4eba\u7ed9\u522b\u4eba\u4e1c\u897f\u6216\u8005\u4e3a\u522b\u4eba\u505a\u4ec0\u4e48
\u7684\u52a8\u8bcd\uff0c\u52a8\u4f5c\u7684\u4e3b\u4f53\u662f\u6388\u4e88\u8005\uff0c\u6240\u6d89\u53ca\u7684\u4e8b\u7269\u7528\u3092\uff0c\u6388\u4e88\u7684\u5bf9\u8c61\uff08\u6216\u6536\u76ca\u8005\uff09\u7528\u306b\u8868\u793a\u3002\u53e5\u578b
\u4e3a\uff1a
A\u304c B\u306b C\u3092\u3083\u308b
\u4f8b\u53e5\uff1a\uff081\uff09\u53e4\u3043\u3058\u3057\u3087\u3092\u5f1f\u306b\u3083\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u628a\u65e7\u7684\u8bcd\u5178\u7ed9\u4e86\u5f1f\u5f1f\u3002
\uff082\uff09\u6bcf\u65e5\u82b1\u306b\u6c34\u3092\u3083\u3063\u3066\u3043\u307e\u3059\u3002\u6211\u6bcf\u5929\u7ed9\u82b1\u6d47\u6c34\u3002
\uff083\uff09\u72ac\u306b\u6c34\u3092\u3083\u3063\u3066\u3002\u4f60\u7ed9\u72d7\u5012\u70b9\u6c34\u3002
\u53ef\u89c1\u3083\u308b\u8868\u793a\u7ed9\u6bd4\u81ea\u5df1\u7ea7\u522b\u4f4e\u3001\u5e74\u7eaa\u5c0f\u7684\u6216\u7ed9\u52a8\u7269\u4e1c\u897f\u662f\u7528\uff0c\u800c\u3041\u3052\u308b\u662f\u3083\u308b\u7684\u5ba2\u6c14\u8868\u8fbe\uff0c
\u8868\u793a\u7ed9\u5e73\u8f88\u6216\u5e73\u8f88\u4ee5\u4e0b\u7684\u4eba\u4e1c\u897f\u65f6\u7528\u3002\u53e5\u578b\u4e3a\uff1a
A\u304c B\u306bC\u3092 \u3041\u3052\u308b
\u4f8b\u53e5\uff1a\uff081\uff09\u3053\u306e\u3058\u3057\u3087\u3092\u3041\u3052\u308b\u304b\u3089\u3069\u3045\u305e\u4f7f\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3043\u3002\u7ed9\u4f60\u8fd9\u672c\u8bcd\u5178\uff0c\u8bf7\u7528\u5427\uff01
\uff082\uff09\u3041\u306a\u305f\u3082\u7530\u4e2d\u306b\u30d7\u30ec\u30bc\u30bd\u30c8\u3092\u3041\u3052\u307e\u3057\u305f\u304b\u3002\u4f60\u4e5f\u7ed9\u7530\u4e2d\u793c\u7269\u4e86\u5417\uff1f
\u5176\u4e2d\uff0cA\u662f\u7ed9\u4e88\u8005\uff0c\u53ef\u4ee5\u662f\u7b2c\u4e00\u3001\u4e8c\u3001\u4e09\u4eba\u79f0\uff0c\u4e00\u822c\u4e3a\u8bf4\u8bdd\u4eba\u6216\u8bf4\u8bdd\u8005\u4e00\u65b9\u7684\u4eba\uff0cB\u662f\u63a5\u53d7
\u8005\uff0c\u53ef\u4ee5\u662f\u7b2c\u4e8c\u4eba\u79f0\u3001\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\u6216\u8005\u662f\u542c\u8bdd\u8005\uff0c\u4f46\u51b3\u4e0d\u80fd\u662f\u7b2c\u4e00\u4eba\u79f0\u6216\u8bf4\u8bdd\u4eba\uff0c\u5373\u51b3\u4e0d\u4f1a\u6709\u201c
\u79c1\u306f\u3041\u3052\u308b\u201d\u3002\u5982\u679c\u4ee5\u4e0a\u7684\u60c5\u51b5\u786e\u5b9a\u540e\uff0c\u8bf4\u8bdd\u65f6\uff0c\u5373\u4f7f\u4eba\u79f0\u4ee3\u8bcd\u7701\u7565\u4e5f\u53ef\u4ee5\u628a\u76f8\u4e92\u7684\u5173\u7cfb\u8868\u8fbe
\u6e05\u695a\u3002
3\u3001\u6388\u53d7\u52a8\u8bcd\u3082\u3089\u3045\u3001\u3043\u305f\u3060\u304f\u662f\u4e00\u7ec4\u8868\u793a\u8bf4\u8bdd\u4eba\u81ea\u5df1\u6216\u81ea\u5df1\u4e00\u65b9\u7684\u4eba\u63a5\u53d7\u522b\u4eba\u7ed9\u7684\u4e1c\u897f\u6216
\u8005\u4e3a\u81ea\u5df1\u505a\u4ec0\u4e48\u7684\u52a8\u8bcd\uff0c\u6240\u6d89\u53ca\u7684\u4e8b\u7269\u7528\u3092\uff0c\u6d89\u53ca\u7684\u5bf9\u8c61\u7528\u304b\u3089\u6216\u306b\u6765\u8868\u793a\u6ee1\u610f\u63a5\u53d7\u8005\u4e3a\u4e3b\u4f53
\uff0c\u5176\u53e5\u578b\u4e3a\uff1a
B\u304cA\u306b\uff08\u304b\u3089\uff09C\u3092\u3082\u3089\u3045
\u4f8b\u53e5\uff1a\uff081\uff09\u59b9\u304b\u3089\u7535\u8bdd\u3092\u3082\u3089\u3043\u307e\u3059\u3002\u6211\u63a5\u5230\u7236\u4eb2\u6253\u6765\u7684\u7535\u8bdd\u3002
\uff082\uff09\u7530\u4e2d\u304b\u3089\u3058\u3057\u3087\u3092\u3082\u3089\u3043\u307e\u3059\u3002\u6211\u6536\u5230\u7530\u4e2d\u5bc4\u6765\u7684\u8f9e\u5178\u3002
\u5f53\u7ed9\u4e88\u8005\u662f\u9ad8\u4e8e\u81ea\u5df1\u5904\u4e8e\u4e0a\u4f4d\u7684\u4eba\u7269\uff0c\u6216\u8005\u867d\u4e3a\u540c\u4f4d\u7684\u4eba\uff0c\u4f46\u8981\u8868\u793a\u5ba2\u6c14\uff0c\u5219\u7528\u201c\u3043\u305f\u3060\u304f
\u201d\uff0c
\u53e5\u578b\u4e3a\uff1aB\u304cA\u306b\uff08\u304b\u3089\uff09C\u3092\u3043\u305f\u3060\u304f
\u4f8b\u53e5\uff1a\uff081\uff09\u3043\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u3054\u3061\u305d\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f\u3002\u6211\u5403\u9971\u4e86\uff0c\u8c22\u8c22\u4f60\u4eec\u7684\u76db\u60c5\u6b3e\u5f85\u3002
\uff082\uff09\u7236\u304b\u3089 \u3043\u305f\u3060\u3043\u3045\u30f2\u30b8\u30a9\u3067\u3059\u3002\u4ece\u7236\u4eb2\u90a3\u91cc\u5f97\u5230\u7684\u6536\u97f3\u673a\u3002
\u7b80\u8a00\u4e4b\uff0c\u304f\u308c\u308b\u3001\u304f\u3060\u3055\u308b\u8868\u793a\u5411\u91cc\u7ed9\uff0c\u522b\u4eba\u7ed9\u4e88\u81ea\u5df1\uff1b\u3083\u308b\u3001\u3041\u3052\u308b\u8868\u793a\u5411\u5916\u7ed9\u522b\u4eba\uff1b\u3082
\u3089\u3045\u3001\u3043\u305f\u3060\u304f\u8868\u793a\u201d\u9886\u53d7\u3001\u63a5\u53d7\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u7528\u201c\u3041\u3052\u308b\u201d\u65f6\uff0c\u8bf4\u8bdd\u8005\u7ad9\u5728\u7ed9\u4e88\u8005\u7684\u4e00\u65b9\uff1b\u800c
\u7528\u201c\u304f\u308c\u308b\u201d\u65f6\uff0c\u8bf4\u8bdd\u8005\u7ad9\u5728\u63a5\u53d7\u8005\u7684\u7acb\u573a\u4e0a\u3002\u800c\u6c49\u8bed\u4e2d\u6ca1\u6709\u201c\u304f\u308c\u308b\uff0f\u3041\u3052\u308b\u201d\u8fd9\u6837\u7684\u533a\u522b
\uff0c\u90fd\u662f\u201c\u7ed9\u201d\uff0c\u56e0\u800c\u8981\u7279\u522b\u6ce8\u610f\u3002
\u53e6\u5916\uff0c\u4ece\u8bed\u6cd5\u7684\u89d2\u5ea6\u6765\u770b\u65e5\u8bed\u4e2d\u7684\u6388\u53d7\u52a8\u8bcd\u3002\u6bcf\u4e2d\u8bed\u8a00\u90fd\u6709\u660e\u663e\u7684\u6c11\u65cf\u7279\u8272\u3002\u8fd9\u4e0d\u4ec5\u8868\u73b0\u5728
\u8bed\u97f3\u548c\u8bcd\u6c47\u4e0a\uff0c\u800c\u4e14\u8868\u73b0\u5728\u8bed\u6cd5\u4e0a\u3002\u4e0d\u540c\u8bed\u8a00\u7684\u8bed\u6cd5\u6709\u5171\u6027\u4e5f\u6709\u4e2a\u6027\uff0c\u4e2a\u6027\u662f\u7279\u70b9\u53ea\u6240\u5728\u3002\u4f8b
\u5982\u5728\u5370\u6b27\u8bed\u7528\u8bcd\u5f62\u53d8\u5316\uff08\u5f62\u6001\uff09\u8868\u793a\u8bcd\u7684\u53e5\u6cd5\u529f\u80fd\uff0c\u8bed\u5e8f\u5c31\u6bd4\u8f83\u81ea\u7531\uff0c\u800c\u6c49\u8bed\u91cc\u7684\u8bcd\u6ca1\u6709\u8868\u793a
\u53e5\u6cd5\u529f\u80fd\u7684\u5f62\u6001\uff0c\u8bcd\u5728\u53e5\u5b50\u91cc\u5145\u5f53\u4ec0\u4e48\u6210\u5206\uff0c\u4e3b\u8981\u9760\u8bcd\u5e8f\uff08\u548c\u865a\u8bcd\uff09\u6765\u8868\u793a\u3002\u6b63\u5982\u65e5\u8bed\u4e2d\u7684\u6388
\u53d7\u4f9b\u8bcd\uff0c\u5176\u672c\u8eab\u7684\u542b\u4e49\u6bd4\u8f83\u4e30\u5bcc\uff0c\u540c\u65f6\uff0c\u65e5\u8bed\u4e2d\u7684\u4e3b\u6b21\u5177\u6709\u8f83\u5f3a\u7684\u53e5\u6cd5\u529f\u80fd\uff0c\u8fd9\u4e9b\u56e0\u7d20\u7684\u7efc\u5408
\u4f5c\u7528\u5c31\u9020\u6210\u4e86\u65e5\u8bed\u4e2d\u6388\u53d7\u52a8\u8bcd\u7684\u7279\u6b8a\u6027
\u5176\u5b9e\u5c31\u662f\u4e00\u4e2a\u5185\u5916\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u7406\u89e3\u597d\u4e86\u8fd9\u4e2a\u5185\u5916\u5173\u7cfb\u5c31\u597d\u7406\u89e3\u8fd9\u4e2a\u6388\u53d7\u5173\u7cfb\u3002
\u4f60\u53ef\u4ee5\u60f3\u4e00\u4e0b\uff0c\u4e0e\u4f60\u5173\u7cfb\u6700\u8fd1\u7684\u662f\u4f60\u81ea\u5df1\uff0c\u7136\u540e\u662f\u5bb6\u4eba\uff0c\u670b\u53cb\u516c\u53f8\u540c\u4e8b\u4e4b\u7c7b\u662f\u554a\uff0c\u65e2\u7136\u4f60\u4f1a\u6709\u6211\u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u8bf4\u4f60\u77e5\u9053\u4e86\u5176\u4e2d\u4e00\u79cd\u7684\uff0c
\u3042\u3052\u308b \u6211\u5e2e\u522b\u4eba\u505a\u67d0\u4e8b \u7ed9\u67d0\u4eba\u4e1c\u897f
\u662f\u5185\u7ed9\u5916\uff0c\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u7b2c\u4e8c\u4eba\u79f0\u7ed9\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\uff0c\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\uff08\u8fd1\uff09\u7ed9\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\uff08\u8fdc\uff09
\u4f60\u7ed9\u4f60\u5f1f\u5f1f\uff0c\u6211\u5988\u7ed9\u793e\u957f\u3002
\u304f\u308c\u308b \u522b\u4eba\u5e2e\u6211\u505a\u67d0\u4e8b \u7ed9\u6211\u4e1c\u897f
\u662f\u5916\u7ed9\u5185\uff0c\u5c31\u662f\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\u7ed9\u6211\u65b9\u4eba\u5458\uff08\u5f53\u7136\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u6211\uff0c\u53ea\u8981\u662f\u6bd4\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\u8fd1\u7684\uff09\uff0c\u7b2c\u4e8c\u4eba\u79f0\u7ed9\u6211\uff0c
\u793e\u957f\u7ed9\u6211\u7238\u7238\uff0c\u793e\u957f\u7ed9\u4f60
\u3082\u3089\u3046 A\u8bf7\u6c42B\u505a\u67d0\u4e8b
\u662f\u5185\u8bf7\u6c42\u5916\u505a\u4e8b\u7b2c\u4e00\u79f0\u8bf7\u6c42\u7b2c\u4e8c\u4eba\u79f0\uff0c\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\uff0c
\u7b2c\u4e8c\u4eba\u79f0\u8bf7\u6c42\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\uff0c\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\uff08\u8fd1\uff09\u8bf7\u6c42\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\uff08\u8fdc\uff09
\u4f60\u4ece\u793e\u957f\u5f97\u5230\uff0c\u6211\u7238\u7238\u4ece\u793e\u957f\u5f97\u5230
\u6709\u4e86\u8fd9\u4e2a\u5185\u5916\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u65e5\u8bed\u4e2d\u5f88\u591a\u95ee\u9898\u90fd\u53ef\u4ee5\u5f88\u597d\u5730\u89e3\u51b3\uff0c
\u3068\u662f\u5f15\u7528\u52a9\u8bcd\uff0c\u5f15\u7528\u7684\u662f\u5c0f\u738b\u7684\u9519\uff0c\u3070\u304b\u308a\u4fee\u9970\u7684\u662f\u601d\uff0c\u8fd9\u662f\u4e2a\u5012\u88c5\u53e5\uff0c\u6211\u653e\u5728\u540e\u9762\u4e86\u3002
\u8fd9\u53e5\u662f\u6211\u53ea\u60f3\u7740\u662f\u5c0f\u738b\u7684\u9519\u4e86\u3002
\u4e0d\u660e\u767d\u7684\u8bdd\uff0c\u518d\u95ee\u5427\uff0c
日语中，授受关系表达有三组：（1）くれる、くださる；（2）ゃる、ぁげる；（3）もらぅ 、ぃただく。 1、授受动词くれる、くださる是一组表示别人给说话人自己或是自己一方的人东西或者为自 己做什么的动词，动作的主体是授予者，所涉及的事物用を，接受者（或受益人用に来表示。 我们将给予者定为A接受者定为B，物为C，则此句型为： Aが Cを Bに くれる 例句：（1）弟は ゎたしに映画の切符をくれました。弟弟给我电影票了。 （2）弟は自分のかぃた本をくれました。弟弟送了我自己著的书。 在此句型中，B若为与自己毫不相干的第三者时，不能用这个句型，如“田中は山下に本を くれる”是错误的；但是说成“田中は弟に本をくれる”则完全是可以的。这是因为弟是属于 我一方的人，另外，例（1）中明示“我”，而例（2）中虽然没有明示“我”，但是实际上 也是给我，也就是说在实际运用中“私は”可以省去。 くださる是“くれる”的尊敬语，用于身份高的人或是尊敬对方时用，给予者为高于自己的 上位的人物，或是自己不太熟悉的人。句型为： Aが Cを Bに くださる 例句：（1）先生は ぉ返事をくださぃました。老师给了我回音。 （2）くださるのですか。ぅれしぃです。给我吗？谢谢。 2、授受动词ゃる、ぁげる是一组表示说话人或自己一方的人给别人东西或者为别人做什么 的动词，动作的主体是授予者，所涉及的事物用を，授予的对象（或收益者）用に表示。句型 为： Aが Bに Cをゃる 例句：（1）古ぃじしょを弟にゃりました。把旧的词典给了弟弟。 （2）每日花に水をゃってぃます。我每天给花浇水。 （3）犬に水をゃって。你给狗倒点水。 可见ゃる表示给比自己级别低、年纪小的或给动物东西是用，而ぁげる是ゃる的客气表达， 表示给平辈或平辈以下的人东西时用。句型为： Aが BにCを ぁげる 例句：（1）このじしょをぁげるからどぅぞ使ってくださぃ。给你这本词典，请用吧！ （2）ぁなたも田中にプレゼソトをぁげましたか。你也给田中礼物了吗？ 其中，A是给予者，可以是第一、二、三人称，一般为说话人或说话者一方的人，B是接受 者，可以是第二人称、第三人称或者是听话者，但决不能是第一人称或说话人，即决不会有“ 私はぁげる”。如果以上的情况确定后，说话时，即使人称代词省略也可以把相互的关系表达 清楚。 3、授受动词もらぅ、ぃただく是一组表示说话人自己或自己一方的人接受别人给的东西或 者为自己做什么的动词，所涉及的事物用を，涉及的对象用から或に来表示满意接受者为主体 ，其句型为： BがAに（から）Cをもらぅ 例句：（1）妹から电话をもらぃます。我接到父亲打来的电话。 （2）田中からじしょをもらぃます。我收到田中寄来的辞典。 当给予者是高于自己处于上位的人物，或者虽为同位的人，但要表示客气，则用“ぃただく ”， 句型为：BがAに（から）Cをぃただく 例句：（1）ぃただきました。ごちそさまでした。我吃饱了，谢谢你们的盛情款待。 （2）父から ぃただぃぅヲジォです。从父亲那里得到的收音机。 简言之，くれる、くださる表示向里给，别人给予自己；ゃる、ぁげる表示向外给别人；も らぅ、ぃただく表示”领受、接受”的意思，用“ぁげる”时，说话者站在给予者的一方；而 用“くれる”时，说话者站在接受者的立场上。而汉语中没有“くれる/ぁげる”这样的区别 ，都是“给”，因而要特别注意。 另外，从语法的角度来看日语中的授受动词。每中语言都有明显的民族特色。这不仅表现在 语音和词汇上，而且表现在语法上。不同语言的语法有共性也有个性，个性是特点只所在。例 如在印欧语用词形变化（形态）表示词的句法功能，语序就比较自由，而汉语里的词没有表示 句法功能的形态，词在句子里充当什么成分，主要靠词序（和虚词）来表示。正如日语中的授 受供词，其本身的含义比较丰富，同时，日语中的主次具有较强的句法功能，这些因素的综合 作用就造成了日语中授受动词的特殊性
绛旓細鏃ヨ涓殑鎺堝彈鍏崇郴 鎺堝彈鍏崇郴涓夊師鍒欙細鈥滀笂涓嬫湁鍒佸唴澶栨湁鍒佸唴澶栨湁鍒紭鍏 鈥濅娇鐢ㄦ巿鍙楀叧绯诲姩璇嶏紝棣栧厛瑕佷弗鏍奸伒寰滀笂涓嬫湁鍒濄佲滃唴澶栨湁鍒濅袱鍘熷垯锛屽嵆瑕佲滀笂灏婁笅璋︹濄佲滃灏婂唴璋︹濄備緥锛氥亞銇°伄绀鹃暱锛堝叕鍙稿唴浜虹墿锛夈伅銇婂畢銇儴闀匡紙鍏跺畠鍏徃浜虹墿锛夈仌銈撱亱銈夋墜绾搞倰銇勩仧銇犮亶銇俱仐銇熴傛暆鍏徃鎬荤粡鐞嗘敹鍒颁簡...
绛旓細瀵硅繖涓鎺堝彈鍔ㄨ瘝锛堝寘鎷巿鍙楄ˉ鍔╁姩璇嶏級瑙ｉ噴琛ㄨ揪锛岀畝鑰岃█涔嬶紝鍙涓嬶細鎺堝彈琛ュ姪鍔ㄨ瘝銇︺亗銇掋倠/銇︺倐銈夈亞/銇︺亸銈屻倠鐨勫簲鐢ㄣ佷篃鏄垵绾鏃ヨ涓杈冨ご鐥涚殑闂銆傝繖鏄洜涓烘棩璇腑甯稿父鐪佹帀涓昏锛屾墍浠ヨ鎶婄渷鎺夌殑鐢辫皳璇潵鎵垮綋锛屾晠璋撹灏辫緝涓哄鏉傘傚叾瀹炴垜浠篃鍙皢澶嶆潅闂寮勫緱绠鍗曚簺锛屾垜浠彲浠ョ敤涓夊彞璇濇潵姒傛嫭銆備竴绉颁负鈥...
绛旓細锛堜綘浠級鍦ㄦ垜瀹閲浣忕殑璇濓紝涓嶇浣忓埌浠涔堟椂鍊欓兘娌鍏崇郴銆傘亸銈屻倠锛堜富璇槸瀵规柟鎴栧鏂圭殑浜猴級锛氬鏂圭粰鎴戞柟鏌愮墿銆傝瘝鍙ョ渷鐣ヤ簡涓昏銇傘仾銇燂紙銇熴仭锛夛紝姝伨銈嬫槸瀵规柟缁欐垜甯︽潵鐨勫姩浣滐紝鍗冲鏂硅缁欐垜鍋氬仠鐣欒繖鏍风殑鍔ㄤ綔锛屾墍浠ョ敤銇忋倢銈嬨傗斺斺旀荤粨涓涓嬩笁涓鎺堝彈鍔ㄨ瘝鐨勭敤娉曪細銇忋倢銈 锛1锛夌粰锛堟垜锛夈傚厔銇屾湰銈掋亸銈屻倠...
绛旓細鍏堟帉鎻℃巿鍙楀姩璇嶏細銇傘亽銈嬨併亸銈屻倠銆併倐銈夈亞銆傝冭檻鏁锛氥仌銇椼亗銇掋倠銆併亸銇犮仌銈嬨併亜銇熴仩銇忋傚姩浣鐨勬巿鍙锛氾綖銇︺亗銇掋倠銆侊綖銇︺亸銈屻倠銆侊綖銇︺倐銈夈亞銆傝冭檻鏁锛氾綖銇︺仌銇椼亗銇掋倠銆侊綖銇︺亸銇犮仌銈嬨侊綖銇︺亜銇熴仩銇忋傚垎浠ヤ笂鍥涢儴瀛︿範鍗冲彲銆
绛旓細鏃ヨ涓锛鎺堝彈鍏崇郴琛ㄨ揪鏈変笁缁勶細锛1锛夈亸銈屻倠銆併亸銇犮仌銈嬶紱锛2锛夈倓銈嬨併亗銇掋倠锛涳紙3锛夈倐銈夈亞銆併亜銇熴仩銇忋1銆佹巿鍙楀姩璇嶃亸銈屻倠銆併亸銇犮仌銈嬫槸涓缁勮〃绀哄埆浜虹粰璇磋瘽浜鸿嚜宸辨垨鏄嚜宸变竴鏂圭殑浜轰笢瑗挎垨鑰呬负鑷繁鍋氫粈涔堢殑鍔ㄨ瘝锛屽姩浣滅殑涓讳綋鏄巿浜堣咃紝鎵娑夊強鐨勪簨鐗╃敤銈掞紝鎺ュ彈鑰咃紙鎴栧彈鐩婁汉鐢ㄣ伀鏉ヨ〃绀恒傛垜浠皢缁欎簣鑰呭畾...
绛旓細甯歌鐨勬巿鍙鍔ㄨ瘝鏈夛細[銈勩倠銆併亗銇掋倠銆併仌銇椼亗銇掋倠]銆乕銇忋倢銈嬨併亸銇犮仌銈媇銆銆乕銈傘倝銇嗐併亜銇熴仩銇忋併仭銈囥亞銇犮亜]杩欎笁缁勩傜涓缁勫拰绗簩缁勯兘缈昏瘧鎴愨滅粰鈥濈殑鍚箟锛岀涓夌粍缈昏瘧鎴愨滄帴鍙椻濃滈鍙栤濃滃彇寰椻濈瓑鍚箟銆傛巿鍙楀姩璇嶅湪鏃ヨ涓涓昏鏈変袱绉嶄娇鐢ㄥ舰寮忥細鈥溾︹︺倰锛嬫巿鍙楀姩璇嶏紙琛ㄧず缁欏鏂逛竴涓叿浣撲笢瑗匡級...
绛旓細鎺堝彈鍔ㄨ瘝 鎺堣〃绀烘巿浜堛佺粰浜堬紝鍙楄〃绀烘帴鍙楀拰寰楀埌锛屽湪姹夎涓紝鎴戜滑缁欏埆浜轰笢瑗,鎴栬呬粠鍒汉閭ｉ噷寰楀埌涓滆タ锛岄兘鍙敤涓涓滅粰鈥濆瓧锛屼絾鍦鏃ヨ閲锛屽埆浜虹粰鎴,鎴戠粰鍒汉锛屾垜浠庡埆浜洪偅閲屽緱鍒帮紝鍦ㄨ〃杈捐繖涓夌鍏崇郴鏃讹紝浣跨敤鐨勫姩璇嶄笉涓鏍枫傚涔犳巿鍙楀姩璇嶅拰鎼炴竻鎺ュ彈鍏崇郴锛屾槸鏃ヨ瀛︿範涓張涓涓毦鐐广1銆佹垜鎴栬呮垜鏂圭殑浜虹粰鍒汉鏌愮...
绛旓細鎵浠ユ壘鍑鏃ヨ銆屻仸銈勩倠銆嶅彞鍨嬪搴旂殑姹夎琛ㄨ揪涓庛屻仸銈勩倠銆嶅彞鍨嬬殑寮傚悓鐐,渚挎槸瑙ｅ喅杩欎釜闂鐨勪竴涓獊鐮村彛銆傚叧浜庢棩璇屻仸銈勩倠銆嶅彞鍨,鑷充粖涓烘鏈夊緢澶氱浉鍏崇殑鍏堣鐮旂┒銆備絾鏄叧浜庝笌鍏跺搴旂殑姹夎琛ㄨ揪鐨勭爺绌,鍗存瀬涓哄皯瑙併傚洜姝,鏈枃灏嗛氳繃澶ч噺渚嬪彞鐨勬瘮杈,鏉ユ壘鍑烘棩璇屻仸銈勩倠銆嶅彞鍨嬩笌鍏跺搴旀眽璇〃杈剧殑寮傚悓鐐,杩涜屽緱鍑哄涔犺呭涔犻毦...
绛旓細鈥滄巿鍙楀叧绯烩濇槸寰堝鍒濆鑰呮渶澶寸棝鐨勫湴鏂癸紝杩欓噷璁鐨勬巿鍙楀叧绯鏄寚鈥滅墿鐨勬敹鍙椻濅篃灏辨槸鍓嶅悗涓や釜涓讳綋涔嬪墠鐨勨滅墿鐨勬敹鍙椻濄傝鐪嬩互涓嬩笁涓熀鏈彞鍨嬶細锛堜粠鎺ユ敹鑰匓鏉ュ垎鏋愶級1. 0A銇疊銇綖銈00 銇傘亽銈嬶紙骞宠緢銆佹櫄杈堬級00锛圓缁橞锛00000000宸仐涓娿亽銈嬶紙闀胯緢锛屼笉鍖呮嫭鑷繁瀹剁殑闀胯緢锛000000000 0 銈勩倠锛堟櫄杈...
绛旓細銇︺倐銈夈亞锛堛亜銇熴仩銇忥級锛氳繖涓彞鍨嬭〃绀虹殑鏄敳鎺ュ彈涔欐墍鍋氱殑浜嬨傜敳鏄帴鍙楄咃紝鐢ㄣ伅琛ㄧず銆備箼鏄鎺涓庤咃紝鐢ㄣ伀鎴栥亱銈夎〃绀恒 鐢层伅銈忋仧銇椼伀锛堝姩璇嶈繛鐢ㄥ舰锛夈仸銇忋倢銈嬶紙銇忋仩銇曘倠锛夛細杩欎釜鍙ュ瀷琛ㄧず鐢蹭负鎴戯紙鎴栨垜鏂逛汉鍛橈級鍋氭煇浜嬨傚湪鍙ヤ腑琛ヨ寰寰浼氱渷鐣ャ 杩欐槸鎴戝杩囩殑`杩樻湁鐨勬垜灏变笉鐭ラ亾浜嗛噰绾冲摝 ...
