为什么英文中slient night要翻译成平安夜？ Silent night为什么叫平安夜？
Silent night直译为安静的夜、平静的夜，取寓意，赞美耶稣赐福保佑平安的意思。
重点词汇解释：
1、slient
adj. 沉默的；寂静的；无记载的
n. 无声电影
2、night
n. 夜晚，晚上；黑暗，黑夜
adj. 夜晚的，夜间的
扩展资料：
1、night的用法：
night意为夜晚，所指的时间一般从下午6点到第二天上午6点，也可指从日落到日出这段时间，还可指从夜间睡下到次日起床这段时间。night是抽象名词，故其前通常不加the，但特指时则要加the。
在美式英语中其复数nights可用作状语，意思是每夜。
night引申可指黑暗时期，令人悲伤痛苦的经历”。
2、slient的用法
silent的基本意思是寂静的，无声的。引申可作沉默的，只字不提的的意思，可指习惯上非绝对必要的话不说，也可指在特殊场合因特殊原因而对讲话有节制。
silent还可作不发音解，作此解时无比较级和最高级形式。
是因为第一个平安夜的圣诞歌曲叫《slient night》，所以slient night就被用来指代平安夜。
这要从圣诞歌《slient night》的起源说起，1818年12月23日晚上，在奥地利萨尔札赫河畔的奥本村里，有一只老鼠大胆地溜进村里古老的圣尼哥拉斯教堂风琴楼厢里。这只饥寒交迫的小东西东跑西窜，到处咬噬，终于干下了一件“影响深远的大事”，导致了一曲脍炙人口的圣诞赞美诗的诞生。
翌日清晨，三十一岁的教堂的风琴演奏家弗兰兹-格鲁伯发现风琴不能正常发声。他的好朋友教士约瑟夫-莫尔，也是一位音乐家，说：“我写了一首短诗，倒可以作为歌词一凑合着顶用一下的。”格鲁伯赞同了。
“平安夜，圣善夜，万暗中，光华射。他就像耳聋的贝多芬一样，在内心深处听见了所有的旋律：照着圣母也照着圣婴，多少慈祥也多少天真，平安夜平安夜静享天赐安眠，静享天赐安眠。”他在一架古老的钢琴旁，面对墙上挂着的十字架，终于谱写称了完整的歌曲。
那天下午，莫尔的书房里聚集了十二名男孩和女孩。他们穿着羊毛长袜、外套和围裙，整齐而漂亮。他们并排站在一圈圈的冬青花环下，益发显得生气勃勃。《平安夜》的排练开始了，格鲁伯和莫尔各自弹起他们的吉他琴，不时满意地对视微笑。开始时，大家对歌曲不甚熟悉，弹唱都嫌粗糙了些。第三部分也不太妥当，但很快便改好了。行了，这歌曲终于完成了。
圣诞夜，教堂里点燃的几百支烛光，在光洁的金盘碟和圣餐杯上映辉争耀，莫尔神父的男高音和格鲁伯先生的男低音，便和谐地共鸣着响彻那古老的教堂。于是，流传久远的圣诞赞美诗便这样首次被人们唱出来了。然而，第二天也就被人忘记了。当时参加圣诞弥撒的教徒之中，谁也不曾料到这首歌后来竟会风靡世界。
因为这首赞美诗就叫《slient night》，所以平安夜也就称为slient night了。
固定翻译。
英文版的“Silent Night“原本是在圣诞前夜做弥撒时唱的，后来陆续被翻译成140余种语言，传遍了世界。清政府倒台后，Silent Night随着外国传教士一起传入了中国。五四时期，曾做过北大心理学教授，同时也是民国时期的基督教新教传教士的刘廷芳，给Silent Night做了中文翻译。
本着信达雅的原则，刘廷芳并没有直接按字面意思翻译成“寂静的夜”，而是按照其所表达的“安宁、平静”的精神，把Silent Night翻译成了《平安夜》。
Silent词语用法
1、silent的基本意思是“寂静的，无声的”。引申可作“沉默的，只字不提的”解，可指习惯上非绝对必要的话不说，也可指在特殊场合因特殊原因而对讲话有节制。
2、silent还可作“不发音”解，作此解时无比较级和最高级形式。
3、silent在句中常用作定语或表语，偶尔也可作宾语补足语。silent作表语时，后常接介词on〔about〕引起的短语，表示“对…保持沉默，对…未提到”。
是因为第一个平安夜的圣诞歌曲叫《slient night》，所以slient night就被用来指代平安夜。
这要从圣诞歌《slient night》的起源说起，1818年12月23日晚上，在奥地利萨尔札赫河畔的奥本村里，有一只老鼠大胆地溜进村里古老的圣尼哥拉斯教堂风琴楼厢里。这只饥寒交迫的小东西东跑西窜，到处咬噬，终于干下了一件“影响深远的大事”，导致了一曲脍炙人口的圣诞赞美诗的诞生。
翌日清晨，三十一岁的教堂的风琴演奏家弗兰兹-格鲁伯发现风琴不能正常发声。他的好朋友教士约瑟夫-莫尔，也是一位音乐家，说：“我写了一首短诗，倒可以作为歌词一凑合着顶用一下的。”格鲁伯赞同了。
“平安夜，圣善夜，万暗中，光华射。他就像耳聋的贝多芬一样，在内心深处听见了所有的旋律：照着圣母也照着圣婴，多少慈祥也多少天真，平安夜平安夜静享天赐安眠，静享天赐安眠。”他在一架古老的钢琴旁，面对墙上挂着的十字架，终于谱写称了完整的歌曲。
那天下午，莫尔的书房里聚集了十二名男孩和女孩。他们穿着羊毛长袜、外套和围裙，整齐而漂亮。他们并排站在一圈圈的冬青花环下，益发显得生气勃勃。《平安夜》的排练开始了，格鲁伯和莫尔各自弹起他们的吉他琴，不时满意地对视微笑。开始时，大家对歌曲不甚熟悉，弹唱都嫌粗糙了些。第三部分也不太妥当，但很快便改好了。行了，这歌曲终于完成了。
圣诞夜，教堂里点燃的几百支烛光，在光洁的金盘碟和圣餐杯上映辉争耀，莫尔神父的男高音和格鲁伯先生的男低音，便和谐地共鸣着响彻那古老的教堂。于是，流传久远的圣诞赞美诗便这样首次被人们唱出来了。然而，第二天也就被人忘记了。当时参加圣诞弥撒的教徒之中，谁也不曾料到这首歌后来竟会风靡世界。
因为这首赞美诗就叫《slient night》，所以平安夜也就称为slient night了。
因为是特指圣诞节来临前的一夜，平安夜传统上是摆设圣诞树的日子，但随着圣诞节的庆祝活动提早开始进行，例如美国在感恩节后，不少圣诞树早在圣诞节前数星期已被摆设。延伸发展至今平安夜不仅是指12月24日晚了，指的是圣诞前夕，特指12月24日全天，但由于一般节日氛围在晚上容易调动起来，大型活动都集中在晚上，故被称作平安夜。届时，千千万万的欧美人风尘仆仆地赶回家中团聚。圣诞之夜必不可少的庆祝活动就是聚会。大多数欧美家庭成员团聚在家中，共进丰盛的晚餐，然后围坐在熊熊燃烧的火炉旁，弹琴唱歌，共叙天伦之乐；或者举办一个别开生面的化妆舞会，通宵达旦地庆祝圣诞夜是一个幸福、祥和、狂欢的平安夜、团圆夜，期待着圣诞节的到来。翻译成平安夜更贴切地表达了平安幸福的氛围。
扩展阅读：texas instruments ... 英文 翻译 ... 英文翻译中文 ... sin三角函数对照表 ... sin cos tan 关系对边 ... stea ... 英文 ... silent siren为什么不火 ... 以n开头的英文名女 ...
