古诗清平乐村居全诗翻译 清平乐村居这首诗的翻译
\u8f9b\u5f03\u75be\u6e05\u5e73\u4e50\u6751\u5c45\u53e4\u8bd7\u8bd1\u6587\uff1f\u8305\u6a90\u4f4e\u5c0f,\u6eaa\u4e0a\u9752\u9752\u8349\u3002
\u9189\u91cc\u5434\u97f3\u76f8\u5a9a\u597d,\u767d\u53d1\u8c01\u5bb6\u7fc1\u5aaa\u3002
\u5927\u513f\u9504\u8c46\u6eaa\u4e1c,\u4e2d\u513f\u6b63\u7ec7\u9e21\u7b3c\u3002
\u6700\u559c\u5c0f\u513f\u4ea1\u8d56,\u6eaa\u5934\u5367\u5265\u83b2\u84ec\u3002
\u4e00\u6240\u4f4e\u5c0f\u7684\u8305\u8349\u623f\u5c4b,\u7d27\u9760\u7740\u6f7a\u6f7a\u6d41\u6dcc\u7684\u5c0f\u6eaa,\u6eaa\u8fb9\u957f\u6ee1\u4e86\u78a7\u7eff\u7684\u9752\u8349\u3002
\u4e00\u5bf9\u767d\u53d1\u8001\u592b\u59bb\u4eb2\u70ed\u5730\u5750\u5728\u4e00\u8d77\u7528\u5434\u5730\u65b9\u8a00\u804a\u5929,\u8fd8\u5e26\u7740\u51e0\u5206\u9189\u610f\u3002
\u5927\u513f\u5b50\u5728\u6eaa\u4e1c\u8c46\u5730\u9504\u8349;\u4e8c\u513f\u5b50\u5728\u5bb6\u7f16\u5236\u9e1f\u7b3c;\u8fd8\u6709\u90a3\u8c03\u76ae\u53ef\u7231\u7684\u5c0f\u513f\u5b50,\u6b63\u8db4\u5728\u8349\u5730\u4e0a\u5265\u83b2\u84ec\u3002
\u8fd9\u9996\u5c0f\u4ee4,\u662f\u4f5c\u8005\u665a\u5e74\u906d\u53d7\u8bae\u548c\u6d3e\u6392\u65a5\u548c\u6253\u51fb,\u5fd7\u4e0d\u5f97\u4f38,\u5f52\u9690\u4e0a\u9976\u5730\u533a\u95f2\u5c45\u519c\u6751\u65f6\u5199\u7684\u3002
\u672c\u8bcd\u4f5c\u63cf\u5199\u519c\u6751\u548c\u5e73\u5b81\u9759\u3001\u6734\u7d20\u5b89\u9002\u7684\u751f\u6d3b,\u5e76\u4e0d\u80fd\u8bf4\u662f\u4f5c\u8005\u5bf9\u73b0\u5b9e\u7684\u7c89\u9970\u3002
\u4ece\u4f5c\u8005\u4e00\u751f\u59cb\u7ec8\u5173\u5fc3\u5b8b\u671d\u6062\u590d\u5927\u4e1a\u6765\u770b,\u4ed6\u5411\u5f80\u8fd9\u6837\u519c\u6751\u751f\u6d3b \u56e0\u800c\u4f1a\u66f4\u52a0\u6fc0\u8d77\u4ed6\u6297\u51fb\u91d1\u5175\u3001\u6536\u590d\u4e2d\u539f\u3001\u7edf\u4e00\u7956\u56fd\u7684\u7231\u56fd\u70ed\u5ff1.\u5c31\u5f53\u65f6\u7684\u60c5\u51b5\u6765\u8bf4,\u5728\u8fdc\u79bb\u6297\u91d1\u524d\u7ebf\u7684\u6751\u5e84,\u8fd9\u79cd\u548c\u5e73\u5b81\u9759\u7684\u751f\u6d3b,\u4e5f\u662f\u5b58\u5728\u7684 \u6b64\u4f5c\u5e76\u975e\u662f\u4f5c\u8005\u4e3b\u89c2\u60f3\u8c61\u7684\u4ea7\u7269,\u800c\u662f\u73b0\u5b9e\u751f\u6d3b\u7684\u53cd\u6620\u3002
\u7ffb\u8bd1\u5982\u4e0b
\u8349\u5c4b\u8305\u6a90\u53c8\u4f4e\u53c8\u5c0f\uff0c\u6eaa\u8fb9\u957f\u6ee1\u4e86\u7eff\u8349\u3002\u542b\u6709\u9189\u610f\u7684\u5434\u97f3\u65b9\u8a00\uff0c\u542c\u8d77\u6765\u6e29\u67d4\u53c8\u7f8e\u597d\uff0c\u90a3\u6ee1\u5934\u767d\u53d1\u7684\u8001\u4eba\u662f\u8c01\u5bb6\u7684\uff1f\u5927\u513f\u5b50\u5728\u6eaa\u4e1c\u8fb9\u7684\u5e84\u7a3c\u5730\u91cc\u9664\u8349\uff0c\u4e2d\u513f\u5b50\u6b63\u5fd9\u4e8e\u7f16\u7ec7\u9e21\u7b3c\u3002\u6700\u4ee4\u4eba\u559c\u7231\u7684\u5c0f\u513f\u5b50\uff0c\u6b63\u6a2a\u5367\u5728\u6eaa\u5934\u8349\u4e1b\u91cc\uff0c\u5265\u7740\u521a\u6458\u4e0b\u6765\u7684\u83b2\u84ec\u3002
\u62d3\u5c55\u5185\u5bb9
\u539f\u6587
\u8305\u6a90\u4f4e\u5c0f\uff0c \u6eaa\u4e0a\u9752\u9752\u8349\u3002\u9189\u91cc\u5434\u97f3\u76f8\u5a9a\u597d\uff0c\u767d\u53d1\u8c01\u5bb6\u7fc1\u5aaa\uff1f \u5927\u513f\u9664\u8c46\u6eaa\u4e1c\uff0c\u4e2d\u513f\u6b63\u7ec7\u9e21\u7b3c\u3002\u6700\u559c\u5c0f\u513f\u4ea1\u8d56\uff0c\u6eaa\u5934\u5367\u5265\u83b2\u84ec\u3002
\u8d4f\u6790
\u300a\u6e05\u5e73\u4e50 \u6751\u5c45\u300b\u4ee5\u7b80\u7ec3\u7684\u7b14\u89e6\u52fe\u753b\u51fa\u4e00\u5e45\u5e45\u4f18\u7f8e\u7684\u7530\u56ed\u666f\u7269\u56fe\uff0c\u63cf\u7ed8\u51fa\u4e00\u5bb6\u4e94\u53e3\u53e3\u5404\u5177\u60c5\u6001\u7684\u5f62\u8c61\uff0c\u85c9\u6b64\u8868\u73b0\u4e86\u4eba\u60c5\u4e4b\u7f8e\u548c\u751f\u6d3b\u4e4b\u8da3\uff0c\u6d41\u9732\u51fa\u8bcd\u4eba\u90a3\u6781\u5bcc\u751f\u6d3b\u60c5\u8da3\uff0c\u6781\u5bcc\u4eba\u60c5\u5473\u7684\u5185\u5fc3\u4e16\u754c\u3002\u672c\u8bd7\u901a\u8fc7\u5de7\u5999\u7684\u624b\u6cd5\u5c55\u73b0\u51fa\u4e86\u7530\u56ed\u98ce\u5149\u7684\u7f8e\u4e3d\u3002\u7530\u56ed\u50cf\u4e00\u5e45\u753b\uff0c\u50cf\u4e00\u9996\u8bd7\uff0c\u50cf\u4e00\u652f\u6b4c\uff0c\u7530\u56ed\u7684\u7f8e\u8ba9\u6211\u4eec\u7559\u604b\u3002
\u4f5c\u8005\u7684\u60c5\u611f
\u8868\u8fbe\u4e86\u4f5c\u8005\u5bf9\u5e78\u798f\u548c\u8c10\u3001\u5b89\u5c45\u4e50\u4e1a\u7684\u4e61\u6751\u751f\u6d3b\u7684\u6b23\u8d4f\u548c\u8d5e\u7f8e\u4e4b\u60c5\uff0c\u8868\u8fbe\u4e86\u4f5c\u8005\u5bf9\u4e61\u6751\u751f\u6d3b\u7684\u559c\u7231\u548c\u5411\u5f80\u4e4b\u60c5\u3002
\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u8f9b\u5f03\u75be( 1140\u4e001207)\uff0c\u5357\u5b8b\u8bcd\u4eba\u3002\u81ea\u5e7c\u5b89\uff0c\u53f7\u7a3c\u8f69\uff0c\u5386\u57ce(\u4eca\u5c71\u4e1c\u6d4e\u5357)\u4eba\u300221\u5c81\u53c2\u52a0\u6297\u91d1\u3002\u5386\u4efb\u6e56\u5317\u3001\u6c5f\u897f\u3001\u6e56\u5357\u5b89\u629a\u4f7f\u7b49\u804c\u3002\u5f3a\u70c8\u7684\u7231\u56fd\u4e3b\u4e49\u601d\u60f3\u548c\u6218\u6597\u7cbe\u795e\u662f\u8f9b\u5f03\u75be\u8bd7\u8bcd\u7684\u57fa\u672c\u601d\u60f3\u548c\u5185\u5bb9\u3002\u5176\u8bd7\u8bcd\u70ed\u60c5\u6d0b\u6ea2\uff0c\u6177\u6168\u60b2\u58ee\uff0c\u7b14\u529b\u96c4\u539a\uff0c\u827a\u672f\u98ce\u683c\u591a\u6837\uff0c\u5176\u72ec\u7279\u7684\u8bcd\u4f5c\u98ce\u683c\u88ab\u79f0\u4e3a\u201c\u7a3c\u8f69\u4f53\u201d\u3002\u5728\u8bcd\u575b\u4e0a\uff0c\u4ed6\u548c\u82cf\u8f7c\u9f50\u540d\uff0c\u5e76\u79f0\u201c\u82cf\u8f9b\u201d\u4e3b\u8981\u4f5c\u54c1\u6709\u300a\u6e05\u5e73\u4e50 \u6751\u5c45\u300b\u300a\u897f\u6c5f\u6708 \u591c\u884c\u9ec4\u6c99\u9053\u4e2d\u300b\u300a\u83e9\u8428\u86ee \u4e66\u6c5f\u897f\u9020\u53e3\u58c1\u300b\u300a\u9752\u7389\u6848 \u5143\u5915\u300b
作者：辛弃疾
茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪?
大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡（音同无）
赖，溪头卧剥莲蓬。
注释
①清平乐·村居：清平乐，词牌名。村居，这首词的题目。“乐”在此处读yuè。
②茅檐：茅屋的屋檐 。
③吴音：作者当时住在江西东部的上饶，这一带古时是吴国的领土，所以称这一带的方言为吴音。
④相媚好：这里指互相逗趣，取乐。
⑤翁媪（ǎo）(也读yùn和wò）：对古代老妇的敬称。
⑥锄豆：锄掉豆田里的草。
⑦织：编织。
⑧亡赖：亡，同“无”“。亡”读wu，在这里意思这里指顽皮、淘气。
⑨卧，趴。
译文
茅屋的屋檐又低又小，
溪边长满翠绿的青草，
用吴地的方言，
互相逗趣取乐 ，
这是谁家，一对白发苍苍，公公，姥姥？
大儿子在河东的豆地里锄草，
二儿子正忙于编织鸡笼，手艺真巧。
最令人欢喜的是顽皮淘气的小儿子，
趴在溪头草丛， 剥着刚刚采下的莲蓬。
绛旓細璇戞枃锛鑽夊眿鐨勮寘妾愬張浣庡張灏忥紝婧竟闀挎弧浜嗙ⅶ缁跨殑灏忚崏銆傚惈鏈夐唹鎰忕殑鍚村湴鏂硅█锛屽惉璧锋潵娓╂煍鍙堢編濂斤紝閭ｆ弧澶寸櫧鍙戠殑鑰佷汉鏄皝瀹剁殑鍛锛熷ぇ鍎垮瓙鍦ㄦ邯涓滆竟鐨勮眴鐢伴攧鑽夛紝浜屽効瀛愭蹇欎簬缂栫粐楦＄銆傛渶浠や汉鍠滅埍鐨勬槸灏忓効瀛愶紝浠栨妯崸鍦ㄦ邯澶磋崏涓涳紝鍓ョ潃鍒氭憳涓嬬殑鑾茶摤銆傘婃竻骞充箰路鏉戝眳銆嬪師鏂囷細瀹嬩唬锛氳緵寮冪柧 鑼呮獝浣庡皬锛屾邯涓婇潚闈...
绛旓細璇戞枃锛鑽夊眿鐨勮寘妾愬張浣庡張灏忥紝婧竟闀挎弧浜嗙ⅶ缁跨殑灏忚崏銆傚惈鏈夐唹鎰忕殑鍚村湴鏂硅█锛屽惉璧锋潵娓╂煍鍙堢編濂斤紝閭ｆ弧澶寸櫧鍙戠殑鑰佷汉鏄皝瀹剁殑鍛锛熷ぇ鍎垮瓙鍦ㄦ邯涓滆竟鐨勮眴鐢伴攧鑽夛紝浜屽効瀛愭蹇欎簬缂栫粐楦＄銆傛渶浠や汉鍠滅埍鐨勬槸灏忓効瀛愶紝浠栨妯崸鍦ㄦ邯澶磋崏涓涳紝鍓ョ潃鍒氭憳涓嬬殑鑾茶摤銆傚叏鏂囷細鑼呮獝浣庡皬锛屾邯涓婇潚闈掕崏銆傞唹閲屽惔闊崇浉濯氬ソ锛岀櫧鍙戣皝瀹...
绛旓細銆婃竻骞充箰路鏉戝眳銆嬪叏璇楃殑缈昏瘧鏄細鑽夊眿鐨勮寘妾愬崄鍒嗕綆灏忥紝婧竟鑽夊潽涓婇暱婊′簡瀚╃豢鐨勫皬鑽銆傚惔鍦版柟瑷閱夋剰鏈﹁儳锛屽惉璧锋潵鏃㈡俯鏌斿張缇庡ソ锛岄偅婊″ご鐧藉彂鐨勮佷汉鏄皝瀹剁殑鍛锛熷ぇ鍎垮瓙鍦ㄥ皬婧笢杈圭殑璞嗙敯閿勮崏锛屼簩鍎垮瓙姝ｅ繖鐫缂栫粐楦＄銆傛渶浠や汉鍠滅埍鐨勬槸灏忓効瀛愶紝浠栨妯崸鍦ㄦ邯澶寸殑鑽変笡閲岋紝鍓ョ潃鍒氭憳涓嬬殑鑾茶摤銆傘婃竻骞充箰路鏉戝眳銆嬫槸瀹...
绛旓細灞嬫獝浣庯紝鑼呰垗灏忋傚皬婧胶娼猴紝宀镐笂闀挎弧浜嗚尩鑼电豢鑽夈備竴闃靛惔闊筹紝绲诞鍙ㄥ彣锛岃繕甯︾潃鍑犲垎閱夋剰锛屼翰鍒囷紝缇庡ソ锛佽繖鏄皝瀹讹紝涓瀵圭櫧鍙戣媿鑻嶏紝鍏叕锛屽Д濮ャ傚ぇ鍎垮瓙锛屽湪灏忔邯涓滃哺锛岃眴鍦伴噷閿勮崏銆備簩鍎垮瓙锛屾鍦ㄧ紪缁囬浮绗硷紝鎵嬭壓鍙阀锛佸皬鍎垮瓙锛岃汉鍦ㄦ邯杈瑰墺鑾茶摤锛屼竴涓椾汉鍠滅埍鐨勯〗鐨皬瀛┿
绛旓細娓呭钩涔惵锋潙灞 浣滆咃細杈涘純鐤 鑼呮獝浣庡皬锛屾邯涓婇潚闈掕崏銆傞唹閲屽惔闊崇浉濯氬ソ锛岀櫧鍙戣皝瀹剁縼濯?澶у効閿勮眴婧笢锛屼腑鍎挎缁囬浮绗銆傛渶鍠滃皬鍎夸骸锛堥煶鍚屾棤锛夎禆锛屾邯澶村崸鍓ヨ幉钃傝瘧鏂 鑼呭眿鐨勫眿妾愬張浣庡張灏忥紝婧竟闀挎弧缈犵豢鐨勯潚鑽夛紝鐢ㄥ惔鍦扮殑鏂硅█锛屼簰鐩搁楄叮鍙栦箰 锛岃繖鏄皝瀹讹紝涓瀵圭櫧鍙戣媿鑻嶏紝鍏叕锛屽Д濮ワ紵澶у効瀛愬湪娌充笢鐨勮眴鍦伴噷...
绛旓細銆娓呭钩涔惵锋潙灞銆鍏ㄨ瘲缈昏瘧锛氳崏灞嬬殑鑼呮獝鍙堜綆鍙堝皬锛屾邯杈归暱婊′簡缈犵豢鐨勫皬鑽夈傚惈鏈夐唹鎰忕殑鍚村湴鏂归煶锛屽惉璧锋潵娓╂煍鍙堢編濂斤紝閭ｆ弧澶寸櫧鍙戠殑鏄皝瀹剁殑鍏﹩鐖惰併傚ぇ鍎垮瓙鍦ㄥ皬婧笢杈圭殑璞嗙敯閿勮崏锛屼簩鍎垮瓙姝ｅ湪瀹堕噷缂栫粐楦＄銆傛渶鍠滄鐨勯〗鐨殑灏忓効瀛愶紝浠栨妯崸鍦ㄦ邯澶磋崏涓涳紝鍓ョ潃鍒氭憳涓嬬殑鑾茶摤銆傘婃竻骞充箰路鏉戝眳銆嬭祻鏋愶細1銆佸湪杩...
绛旓細娓呭钩涔·鏉戝眳鍏ㄨ瘲缈昏瘧濡備笅锛鑽夊眿鐨勮寘妾愬張浣庡張灏忥紝婧竟闀挎弧浜嗙ⅶ缁跨殑灏忚崏銆傚惈鏈夐唹鎰忕殑鍚村湴鏂硅█锛屽惉璧锋潵娓╂煍鍙堢編濂斤紝閭ｆ弧澶寸櫧鍙戠殑鑰佷汉鏄皝瀹剁殑鍛锛熷ぇ鍎垮瓙鍦ㄦ邯姘翠笢闈㈣眴鐢伴攧鑽夛紝浜屽効瀛愭蹇欎簬缂栫粐楦＄銆傛渶浠や汉鍠滅埍鐨勬槸娣樻皵鐨勫皬鍎垮瓙锛屼粬姝ｆí鍗у湪婧ご鑽変笡锛屽墺鐫鍒氭憳涓嬬殑鑾茶摤銆傛帴涓嬫潵鎴戜滑閫愬彞杩涜璇︾粏瑙ｉ噴...
绛旓細銆婃竻骞充箰路鏉戝眳銆嬪師鏂囦互鍙婅瘧鏂囧涓嬶細鍘熸枃锛鑼呮獝浣庡皬锛屾邯涓婇潚闈掕崏銆傞唹閲屽惔闊崇浉濯氬ソ锛岀櫧鍙戣皝瀹剁縼濯紵澶у効閿勮眴婧笢锛屼腑鍎挎缁囬浮绗笺傛渶鍠滃皬鍎夸骸璧栵紝婧ご鍗у墺鑾茶摤銆傜炕璇戯細鑽夊眿鐨勮寘妾愬張浣庡張灏忥紝婧竟闀挎弧浜嗙繝缁跨殑灏忚崏銆傚惈鏈夐唹鎰忕殑鍚村湴鏂归煶锛屽惉璧锋潵娓╂煍鍙堢編濂斤紝閭ｆ弧澶寸櫧鍙戠殑鏄皝瀹剁殑鍏﹩鐖惰侊紵澶у効瀛愬湪...
绛旓細銆婃竻骞充箰路鏉戝眳銆嬪師鏂 鑼呮獝浣庡皬锛屾邯涓婇潚闈掕崏銆傞唹閲屽惔闊崇浉濯氬ソ锛岀櫧鍙戣皝瀹剁縼濯?澶у効閿勮眴婧笢锛屼腑鍎挎缁囬浮绗笺傛渶鍠滃皬鍎夸骸(闊冲悓"鏃")璧栵紝婧ご鍗у墺鑾茶摤銆傘婃竻骞充箰路鏉戝眳銆嬬炕璇 鑽夊眿鐨勮寘妾愬張浣庡張灏忥紝婧竟闀挎弧浜嗙ⅶ缁跨殑灏忚崏銆傚惈鏈夐唹鎰忕殑鍚村湴鏂硅█锛屽惉璧锋潵娓╂煍鍙堢編濂斤紝閭ｆ弧澶寸櫧鍙戠殑鑰佷汉鏄皝瀹剁殑鍛?澶у効瀛...
绛旓細銆婃竻骞充箰.鏉戝眳銆嬭瘧鏂囷細鑽夊眿鐨勮寘妾愬張浣庡張灏忥紝婧竟闀挎弧浜嗙ⅶ缁跨殑灏忚崏銆傚惈鏈夐唹鎰忕殑鍚村湴鏂硅█锛屽惉璧锋潵娓╂煍鍙堢編濂斤紝閭ｆ弧澶寸櫧鍙戠殑鑰佷汉鏄皝瀹剁殑鍛锛熷ぇ鍎垮瓙鍦ㄦ邯涓滆竟鐨勮眴鐢伴攧鑽夛紝浜屽効瀛愭蹇欎簬缂栫粐楦＄銆傛渶浠や汉鍠滅埍鐨勬槸灏忓効瀛愶紝浠栨妯崸鍦ㄦ邯澶磋崏涓涳紝鍓ョ潃鍒氭憳涓嬬殑鑾茶摤銆傛竻骞充箰路鏉戝眳鍘熸枃锛氾蓟瀹嬶冀杈涘純鐤 鑼呮獝浣庡皬...
