解读日本经典歌曲《北国之春》歌曲创作背后的故事
亭亭白桦，悠悠碧空，微微南来风。木兰花开山岗上北国的春天，啊，北国的春天已来临（北国之春已来临）。城里不知季节（已）变换，不知季节已变换。妈妈犹在寄来包裹，送来寒衣御严冬。故乡啊，故乡我的故乡，何时能回你怀中。残雪消融，溪流淙淙，独木桥自横。嫩芽初上落叶松北国的春天，啊，北国的春天已来临（北国之春已来临）。虽然我们已内心相爱，至今尚未吐真情。分别已经五年整，我的姑娘可安宁。故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中。
棣棠（棠棣）丛丛，朝雾蒙蒙，水车小屋静。传来阵阵儿歌声北国的春天，啊，北国的春天已来临（北国之春已来临）。家兄酷似老父亲，一对沉默寡言人，可曾闲来愁沽酒，偶尔相对饮几盅。故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中。
北国之春，是一首描写日本民间本有很多为了求学，或谋生而离开北方农村的年轻人，这首歌也就在当时很是流行。 日文原唱是著名的歌手千昌夫所唱，后被大泉逸郎、渥美二郎等众多日本演歌歌手翻唱。
1979年，在日本乐坛发展的邓丽君将这首风靡日本的曲子，交由台湾著名词作家林煌坤先生填写中文歌词，随后出现了第一个国语版本《我和你》，并经邓丽君的出色演绎被国人所熟知。
此后的十余年间，由蒋大为、叶启田、韩宝仪等国内歌手演唱的民歌版本及闽南语版本相继出现，《北国之春》也成为了华人社会流传最广的日本民谣之一。
据《日本新华侨报》消息，日本《朝日新闻》的资深记者，伊藤千寻2010年发表的一篇报告文学，透露了许多这首歌曲的创作内幕。首先，大家一般都认为《北国之春》里面所歌唱的是日本东北地区，或者北海道的北国风情。
其实根本不是，准确地说那是日本中部地区长野县一带的景致。在长野县的北八岳山麓、海拔1500米的八千穗高原长着大片的白桦林，据说那里的白桦树有100万株之多，是“亚洲最美的白桦林”。那里的乡村小神社里长着春天最早开花的白玉兰。
1977年正月，作词家井出博正接受唱片公司的委托为男歌手千昌夫创作一首歌曲。当时千昌夫正在电视上为家乡岩手县做广告，为了突出他所具有的这种北方色彩，歌曲名已经先确定下来了，那就是《北国之春》。可是，井出没有去过岩手县，但他想长野县和岩手县差不了多少，都是严寒地区，对春天的渴望心情是很相同的，于是很自然地想起了小时候度过的乡村生活：八岳山上吹下来的北风突然变成南风后，神社里的白玉兰就绽放了大朵的鲜花，白桦林里的水车小屋和圆木制成的小桥浮现在晨雾中……
这一切全都自然地变成了井出笔下的歌词。他还想起到东京读大学后，看到同学们的宿舍里有他们的母亲寄来的乡下特产。
井出的父亲去世早，他是靠在大阪工作的哥哥寄来的生活费度过大学生活的，于是情不自禁地想象，如果父亲还活着，大概一定会和哥哥一起围坐在火炉前默默对饮。对家乡和亲人的万千思念极其自然地化成了歌词。
写完歌词后，井出跑到同样也住在东京的作曲家远藤实的家里。远藤在走廊里站着读完歌词，对他说：“你就喝一会儿威士忌等着吧。”说完，远藤拿着歌词上了2楼。不料，才过了5分钟，远藤就走下楼来。井出以为远藤忘了什么东西，可是远藤对他说：“曲子创作完了！”
后来，远藤在他的著作《幸福的源流》一书中，对这5分钟是这么描述的：“我的脑中鲜明地浮现出故乡新潟的春天景色。”儿时家里贫穷，深夜的雪花会吹进屋里，落在枕边，冷得他直哭。所以迎来春暖花开、碧空万里的那种高兴心情也就格外的强烈。
正因为有着这样的经历，所以曲子一气呵成，只是把歌词的“北国之春” 改成了“北国之春天，啊，北国之春天”，以便能够更加强调迎春的喜悦心情。另外，就是把“故乡啊故乡我的故乡，我要回你怀中”改成了“故乡啊故乡我的故乡，何时能回你怀中”，把返乡的意志改成了返乡的愿望，突出了想返回故乡而实际不可能返回故乡的那种惆怅的心情，增强了现实感。
他们马上叫来千昌夫，弹起钢琴，让他试唱。千昌夫一边唱，脑里却一边浮现出他在故乡岩手县所看到的那些穿着皱皱巴巴的风衣的乡亲们。后来，千昌夫不顾反对，就是这样穿着一身皱皱巴巴的风衣走上电视台高唱这首恋乡之歌的。
那时候，日本经济还在持续增长，日本的民工基本都是来自新潟等东北地区的人，这是些特别能够吃苦耐劳的人。他们从这首歌中看到了自己的身影，听到了自己想说而没有说出的心声，于是歌曲就一下子火了。
到1979年，唱片卖出去500万张，成了日本全国的国民歌。歌声还跨出了国境，1988年中国大陆将其评为“过去10年最为人们所熟悉的外国歌曲”。这首歌曲还在泰国、蒙古、印度、越南、菲律宾、美国夏威夷、巴西唱开，成了一首为15亿人所喜爱的歌。
绛旓細杩滆棨浠呯敤浜5鍒嗛挓灏卞垱浣滃嚭鏇插瓙锛岀伒鎰熸潵婧愪簬浠栨柊娼熸晠涔＄殑鏄ュぉ璁板繂锛姝屾洸鐨勬煇浜涢儴鍒嗗鈥滃寳鍥戒箣鏄ュぉ鈥濆拰鈥滀綍鏃惰兘鍥炰綘鎬涓濆弽鏄犱簡瀵规槬澶╁拰瀹朵埂鐨勬繁鎯呭悜寰銆傚崈鏄屽か鍦ㄦ紨鍞辨椂锛岃剳娴蜂腑娴幇鍑哄博鎵嬪幙椋庤。瑜磋鐨勪埂浜诧紝涓嶉【鍙嶅锛屼互閭ｈ韩椋庤。褰㈣薄璇犻噴浜嗚繖棣栨瓕銆銆婂寳鍥戒箣鏄ャ鍥犲叾璐磋繎鏃ユ湰姘戝伐鐨勫績澹拌屽ぇ鍙楁杩庯紝1979...
绛旓細銆婂寳鍥戒箣鏄ャ鏄竴棣鏃ユ湰姘戦棿姝屾洸锛屾棩鏂囧師鍞辨槸钁楀悕鐨勬紨姝屾瓕鎵嬪崈鏄屽か鎵鍞辩殑锛岃櫧鐒惰繖棣栨瓕鍦ㄦ棩鏈浘鐢辫澶氱殑婕旀瓕姝屾墜姣斿澶ф硥閫搁儙銆佹弗缇庝簩鏈楃瓑缈诲敱婕旂粠杩囷紝鍙槸鍘熸眮鍘熷懗鐨勮繕鏄崈鏄屽か鎵鍞辩殑銆傜粏蹇冪殑鍠滄鏃ユ枃姝屾洸鐨勬湅鍙嬩滑浼氬彂鐜帮紝鍗冩槍澶粠鍑洪亾1966骞村嚭閬撳埌1977骞淬婂寳鍥戒箣鏄ャ嬬孩鏋佷竴鏃剁殑鏃跺欙紝30宀佺殑浠栧嵈浠...
绛旓細鍖楀浗涔嬫槬锛屾槸涓棣鏃ユ湰姘戦棿姝屾洸锛屼綔浜1977骞村苟鍦ㄤ竴骞村悗娴佽鏃ユ湰鍏ㄥ浗銆傚師涓轰竴棣栨濆康瀹朵埂鐨勬瓕鏇诧紝褰撴椂鏃ユ湰鏈夊緢澶氫负浜嗘眰瀛︽垨璋嬬敓鑰岀寮鍖楁柟鍐滄潙鐨勫勾杞讳汉锛岃繖棣栨瓕涔熷氨鍦ㄥ綋鏃跺緢鏄祦琛屻 鏃ユ枃鍘熷敱鏄憲鍚嶇殑婕旀瓕姝屾墜鍗冩槍澶墍鍞憋紝鍚庤澶ф硥閫搁儙銆佹弗缇庝簩閮庣瓑浼楀鏃ユ湰婕旀瓕姝屾墜缈诲敱銆1979骞达紝浜庢棩鏈箰鍧涘彂灞曠殑閭撲附鍚涘皢...
绛旓細绔ヨ埃澹伴鍏ヨ充腑銆佸寳鍥界殑銆佸晩銆佽繖鍖楀浗鐨勬槬澶╋紝鍏勯暱濂戒技瀹剁埗涓鑸佹矇榛樺瑷鐨勪粬淇╋紝鏈夋椂涔熶細瀵归ギ鍑犳澂鍚э紝濂芥兂鍥炲埌銆佸ソ鎯冲洖鍒版垜鐨勬晠涔″幓鍟娿2銆銆婂寳鍥銇鏄ャ锛鍖楀浗涔嬫槬锛夛細銆婂寳鍥姐伄鏄ャ嬫槸鏃ユ湰姝屾墜鍗冩槍澶紨鍞辩殑涓棣姝屾洸锛岃瘝鏇茬敱浜曞嚭鍗氭鍜岃繙钘ゅ疄鍒涗綔锛屽彂琛屼簬1977骞4鏈5鏃ャ1979骞达紝璇ユ洸鑾峰緱绗21鍥...
绛旓細姝屾洸閴磋祻 銆婂寳鍥戒箣鏄ャ鏄竴棣栬〃杈惧鏁呬埂鎬濆康鐨勬瓕鏇 锛屼篃鏄腑鍥戒汉鏈鐔熸倝鐨鏃ユ湰姘戦棿姝屾洸涔嬩竴銆傝鏇插彂琛屾椂锛屾棩鏈粡娴庤繕鍦ㄦ寔缁闀匡紝鏃ユ湰鐨勬皯宸ュ熀鏈兘鏄潵鑷柊娼熺瓑涓滃寳鍦板尯鐨勪汉锛屼粬浠粠杩欓姝屼腑鐪嬪埌浜嗚嚜宸辩殑韬奖锛屽惉鍒颁簡鑷繁鎯宠鑰屾病鏈夎鍑虹殑蹇冨０銆傘婂寳鍥戒箣鏄ャ嬫湁鐫鐔熸倝鐨勬棆寰嬨佸姩浜虹殑鎰忓锛屽叾浼犺揪鐨勬儏鎰...
绛旓細銇傘亗锛 銇嶃仧銇愩伀銇 銇倠 钀藉彾鏉俱伄鑺姐亴銇点亸 鍖楀浗銇亗銇 鍖楀浗銇槬 钀藉彾鏉惧張闀垮嚭鏉ユ柊鑺斤紝鍖楀浗銆佸晩鍖楀浗鐨勬槬澶 2銆佺畝浠嬶細鍖楀浗涔嬫槬鏄竴棣鏃ユ湰姝屾洸锛屼綔浜1977骞村苟鍦ㄤ竴骞村悗娴佽鏃ユ湰鍏ㄥ浗銆傚師涓轰竴棣栨濆康瀹朵埂鐨勬瓕鏇诧紝褰撴椂鏃ユ湰鏈夊緢澶氫负浜嗘眰瀛︽垨璋嬬敓鑰岀寮鍖楁柟鍐滄潙鐨勫勾杞讳汉锛岃繖棣栨瓕涔熷氨鍦ㄥ綋鏃跺緢鏄祦琛屻
绛旓細鎵灞炰笓杈戯細銆婂寳鍥戒箣鏄ャ嬫瓕鏇鏃堕暱锛氱害4鍒嗛挓 鍙戣鏃堕棿锛1977骞4鏈5鏃 姝屾洸鍘熷敱锛氬崈鏄屽か 濉 璇嶏細浜曞嚭鍗氭 璋 鏇诧細杩滆棨瀹 姝屾洸璇█锛氭棩璇佹湞椴滄棌璇紝姹夎锛堟櫘閫氳瘽锛夛紝姹夎锛堥椊鍗楄銆佺菠璇級锛岃挋鍙ゆ棌璇佹嘲璇 钂嬪ぇ涓虹増璇戦厤锛氬悤杩 閭撲附鍚涚増濉瘝锛氭灄鐓屽潳 浣欏ぉ鐗堝～璇嶏細鎱庤姖 姝 璇嶏細鏃ヨ鍘熺増锛...
绛旓細濂藉儚澶栧浗浜轰竴鎻愬埌涓浗鐨闊充箰灏变細鎯宠捣銆婅寜鑾夎姳銆嬩竴鏍凤紝涓鎻愬埌鏃ユ湰锛屾垜浠绘槸蹇樹笉浜嗚繖棣銆婂寳鍥戒箣鏄ャ銆備粠闄嶇敓涔嬫棩璧凤紝鍥涘崄浜屽勾闂达紝鍚繃鍚堝敱杩囪繖棣栨瓕鐨勪汉宸茶繎鍗佷簲浜匡紝瀹冧笉浣嗗睘浜庢棩鏈紝瀹冩洿鏄叏浜虹被鐨勯煶涔愰仐浜с備竴棣栨蹇靛涔＄殑姝屾洸锛屽綋鏃舵棩鏈湁寰堝涓轰簡姹傚鎴栬惀鐢熻屽垎寮鍖楁柟涔℃潙鐨勫勾杞讳汉锛岃繖棣栨瓕涔熷氨鍦...
绛旓細銆婂寳鍥戒箣鏄ャ嬫瓕鏇閴磋祻 銆婂寳鍥戒箣鏄ャ嬫槸涓棣栬〃杈惧鏁呬埂鎬濆康鐨勬瓕鏇诧紝涔熸槸涓浗浜烘渶鐔熸倝鐨鏃ユ湰姘戦棿姝屾洸涔嬩竴銆傝鏇插彂琛屾椂锛屾棩鏈粡娴庤繕鍦ㄦ寔缁闀匡紝鏃ユ湰鐨勬皯宸ュ熀鏈兘鏄潵鑷柊娼熺瓑涓滃寳鍦板尯鐨勪汉锛屼粬浠粠杩欓姝屼腑鐪嬪埌浜嗚嚜宸辩殑韬奖锛屽惉鍒颁簡鑷繁鎯宠鑰屾病鏈夎鍑虹殑蹇冨０銆傘婂寳鍥戒箣鏄ャ嬫湁鐫鐔熸倝鐨勬棆寰嬨佸姩浜虹殑鎰忓锛屽叾...
绛旓細銆婂寳鍥戒箣鏄ャ鏄竴棣鏃ユ湰姘戦棿姝屾洸,浣滀簬1977骞村苟鍦ㄤ竴骞村悗娴佽鏃ユ湰鍏ㄥ浗銆傛槸涓棣栨濆康瀹朵埂鐨勬瓕鏇,褰撴椂鏃ユ湰鏈夊緢澶氫负浜嗘眰瀛︽垨璋嬬敓鑰岀寮鍖楁柟鍐滄潙鐨勫勾杞讳汉,杩欓姝屼篃灏卞湪褰撴椂寰堟槸娴佽銆 鏃ユ枃鍘熷敱鏄憲鍚嶇殑婕旀瓕姝屾墜鍗冩槍澶墍鍞辩殑,铏界劧杩欓姝屽湪鏃ユ湰鏇剧敱璁稿鐨勬紨姝屾瓕鎵嬫瘮濡傚ぇ娉夐搁儙銆佹弗缇庝簩鏈楃瓑缈诲敱婕旂粠杩,鍙槸鍘熸眮鍘熷懗鐨勮繕鏄崈...
