《渡荆门送别》译文及注释
《渡荆门送别》是唐代伟大诗人李白青年时期在出蜀漫游的途中写下的一首五言律诗。一起来看看我为大家整理的《渡荆门送别》译文及注释，欢迎阅读，仅供参考。
《渡荆门送别》译文及注释
渡荆门送别
唐朝：李白
渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。
译文
我乘舟渡江来到遥远的荆门外，来到战国时期楚国的境内游览。
高山渐渐隐去平野慢慢舒展开，江水一片仿佛流进广阔的莽原。
波中月影宛如天上飞来的明镜，空中彩云结成绮丽的海市蜃楼。
但我还是更爱恋故乡滔滔江水，它奔流不息陪伴着我万里行舟。
注释
荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙三对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。
远：远自。
楚国：楚地，指湖北一带，春秋时期属楚国。
平野：平坦广阔的原野。
江：长江。
大荒：广阔无际的田野。
月下飞天镜：明月映入江水，如同飞下的天镜。下，移下。
海楼：海市蜃楼，这里形容江上云霞的美丽景象。
仍：依然。
怜：怜爱。一本作“连”。
故乡水：指从四川流来的长江水。因诗人从小生活在四川，把四川称作故乡。
万里：喩行程之远。
赏析
这首诗是李白出蜀时所作。李白这次出蜀，由水路乘船远行，经巴渝，出三峡，直向荆门山之外驶去，目的是到湖北、湖南一带楚国故地游览。“渡远荆门外，来从楚国游”，指的就是这一壮游。这时候的青年诗人，兴致勃勃，坐在船上沿途纵情观赏巫山两岸高耸云霄的峻岭，一路看来，眼前景色逐渐变化，船过荆门一带，已是平原旷野，视域顿然开阔，别是一番景色：
“山随平野尽，江入大荒流。”
“山随平野尽”，形象地描绘了船出三峡、渡过荆门山后长江两岸的特有景色：山逐渐消失了，眼前是一望无际的低平的原野。著一“随”字，化静为动，将群山与平野的位置逐渐变换、推移，真切地表现出来。这句好比用电影镜头摄下的一组活动画面，给人以流动感与空间感，将静止的山岭摹状出活动的趋向来。
“江入大荒流”，写出江水奔腾直泻的气势，从荆门往远处望去，仿佛流入荒漠辽远的原野，显得天空寥廓，境界高远。后句著一“入”字，写出了气势的博大，充分表达了诗人的万丈豪情，充满了喜悦和昂扬的激情，力透纸背，用语贴切。景中蕴藏着诗人喜悦开朗的心情和青春的蓬勃朝气。
颔联这两句不仅由于写进“平野”、“大荒”这些辽阔原野的意象，而气势开阔；而且还由于动态的描写而十分生动。大江固然是流动的，而山脉却本来是凝固的，“随、尽”的动态感觉，完全是得自舟行的实际体验。在陡峭奇险，山峦叠嶂的三峡地带穿行多日后，突见壮阔之景，豁然开朗的心情可想而知。它用高度凝炼的语言。极其概括地写出了诗人整个行程的地理变化。
写完山势与流水，诗人又以移步换景手法，从不同角度描绘长江的近景与远景：
“月下飞天镜，云生结海楼。”
长江流过荆门以下，河道迂曲，流速减缓。晚上，江面平静时，俯视月亮在水中的倒影，好象天上飞来一面明镜似的；日间，仰望天空，云彩兴起，变幻无穷，结成了海市蜃楼般的奇景。这正是从荆门一带广阔平原的高空中和平静的江面上所观赏到的奇妙美景。如在崇山峻岭的三峡中，自非亭午夜分，不见曦月，夏水襄陵，江面水流湍急汹涌，那就很难有机会看到“月下飞天镜”的水中影像；在隐天蔽日的三峡空间，也无从望见“云生结海楼”的奇景。这一联以水中月明如圆镜反衬江水的平静，以天上云彩构成海市蜃楼衬托江岸的辽阔，天空的高远，艺术效果十分强烈。颔颈两联，把生活在蜀中的人，初次出峡，见到广大平原时的新鲜感受极其真切地写了出来。
颈联两句反衬江水平静，展现江岸辽阔，天空高远，充满了浪漫主义色彩。
李白在欣赏荆门一带风光的时候，面对那流经故乡的滔滔江水，不禁起了思乡之情：
“仍怜故乡水，万里送行舟。”
诗人顺着长江远渡荆门，江水流过的蜀地也就是曾经养育过他的故乡，初次离别，他怎能不无限留恋，依依难舍呢？但诗人不说自己思念故乡，而说故乡之水恋恋不舍地一路送我远行，怀着深情厚意，万里送行舟，从对面写来，越发显出自己思乡深情。诗以浓重的怀念惜别之情结尾，言有尽而情无穷。诗题中的“送别」应是告别故乡而不是送别朋友，诗中并无送别朋友的离情别绪。清沈德潜认为“诗中无送别意，题中二字可删”（《唐诗别裁》），这并不是没有道理的。
这首诗首尾行结，浑然一体，意境高远，风格雄健。“山随平野尽，江入大荒流”，写得逼真如画，有如一幅长江出峡渡荆门长轴山水图，成为脍炙人口的佳句。如果说优秀的山水画“咫尺应须论万里”，那么，这首形象壮美瑰玮的五律也可以说能以小见大，以一当十，容量丰富，包涵长江中游数万里山势与水流的景色，具有高度集中的艺术概括力。
绛旓細銆婃浮鑽嗛棬閫佸埆銆嬭瘧鏂囧涓嬶細涔樿埞杩滆锛岃矾杩囪崋闂ㄤ竴甯︽潵鍒版鍥芥晠鍦般傞潚灞辨笎娓愭秷澶憋紝骞抽噹涓鏈涙棤杈广傞暱姹熸粩婊斿娑岋紝娴佸叆骞胯ⅳ鑽掑師銆傛睙闈㈡湀褰卞ソ浼煎ぉ涓婇鏉ョ殑鏄庨暅锛屼簯灞傜紨鏋勫够鍑烘捣甯傝渻妤笺傛晠涔′箣姘存亱鎭嬩笉鑸嶏紝涓嶈繙涓囬噷閫佹垜琛岃垷銆傛敞閲婏細鑽嗛棬锛氬北鍚嶏紝浣嶄簬浠婃箹鍖楃渷瀹滈兘鍘胯タ鍖楅暱姹熷崡宀革紝涓庡寳宀歌檸鐗欏北瀵瑰硻锛屽湴鍔块櫓瑕侊紝鑷彜...
绛旓細璇楅涓殑鈥滈佸埆鈥濆簲鏄憡鍒晠涔¤屼笉鏄佸埆鏈嬪弸锛岃瘲涓苟鏃犻佸埆鏈嬪弸鐨勭鎯呭埆缁銆傛竻娌堝痉娼滆涓衡滆瘲涓棤閫佸埆鎰忥紝棰樹腑浜屽瓧鍙垹鈥濓紙銆婂攼璇楀埆瑁併嬶級锛岃繖骞朵笉鏄病鏈夐亾鐞嗙殑銆傝繖棣栬瘲棣栧熬琛岀粨锛屾祽鐒朵竴浣擄紝鎰忓楂樿繙锛岄鏍奸泟鍋ャ傗滃北闅忓钩閲庡敖锛屾睙鍏ュぇ鑽掓祦鈥濓紝鍐欏緱閫肩湡濡傜敾锛屾湁濡備竴骞呴暱姹熷嚭宄℃浮鑽嗛棬闀胯酱灞辨按鍥撅紝...
绛旓細銆婃浮鑽嗛棬閫佸埆銆嬭瘧鏂 涔樿埞杩滆锛岃矾杩囪崋闂ㄤ竴甯︼紝鏉ュ埌妤氬浗鏁呭湴銆 闈掑北娓愭笎娑堝け锛屽钩閲庝竴鏈涙棤杈广傞暱姹熸粩婊斿娑岋紝娴佸叆骞胯ⅳ鑽掑師銆 鏈堟槧姹熼潰锛岀姽濡傛槑澶╅闀滐紱浜戝彉钃濆ぉ锛岀敓鎴愭捣甯傝渻妤笺 鏁呬埂涔嬫按鎭嬫亱涓嶈垗锛屼笉杩滀竾閲岄佹垜琛岃垷銆傘婃浮鑽嗛棬閫佸埆銆嬫敞閲 (1)鑽嗛棬锛氬北鍚嶏紝浣嶄簬浠婃箹鍖楃渷瀹滈兘鍘胯タ鍖楅暱姹熷崡宀革紝涓庡寳...
绛旓細璇戞枃锛涔樿埞杩滆锛岃矾杩囪崋闂ㄤ竴甯︽潵鍒版鍥芥晠鍦銆傞潚灞辨笎娓愭秷澶憋紝骞抽噹涓鏈涙棤杈广傞暱姹熸粩婊斿娑岋紝娴佸叆骞胯ⅳ鑽掑師銆傛湀鏄犳睙闈紝鐘瑰鏄庡ぉ椋為暅锛涗簯鍙樿摑澶╋紝鐢熸垚娴峰競铚冩ゼ銆傛晠涔′箣姘存亱鎭嬩笉鑸嶏紝涓嶈繙涓囬噷閫佹垜琛岃垷銆傛浮鑽嗛棬閫佸埆 銆愪綔鑰呫戞潕鐧 銆愭湞浠ｃ戝攼 娓¤繙鑽嗛棬澶栵紝鏉ヤ粠妤氬浗娓搞傚北闅忓钩閲庡敖锛屾睙鍏ュぇ鑽掓祦銆傛湀涓嬮澶╅暅锛...
绛旓細鐧借瘽璇戞枃 鎴戜箻鑸熸浮姹熸潵鍒伴仴杩滅殑鑽嗛棬澶栵紝鏉ュ埌鎴樺浗鏃舵湡妤氬浗鐨勫鍐呮父瑙銆傞珮灞辨笎娓愰殣鍘诲钩閲庢參鎱㈣垝灞曞紑锛屾睙姘翠竴鐗囦豢浣涙祦杩涘箍闃旂殑鑾藉師銆傛尝涓湀褰卞疀濡傚ぉ涓婇鏉ョ殑鏄庨暅锛岀┖涓僵浜戠粨鎴愮划涓界殑娴峰競铚冩ゼ銆備絾鎴戣繕鏄洿鐖辨亱鏁呬埂婊旀粩姹熸按锛屽畠濂旀祦涓嶆伅闄即鐫鎴戜竾閲岃鑸熴傝繖棣栬瘲鏄潕鐧介潚骞存椂鏈熷嚭铚鑷宠崋闂ㄦ椂璧犲埆瀹朵埂鑰屼綔锛岃繖鍦...
绛旓細鎶婂洓宸濈О浣滄晠涔°傗懠涓囬噷锛氬柣琛岀▼涔嬭繙銆 鎴戜箻鑸熸浮姹熸潵鍒伴仴杩滅殑鑽嗛棬澶锛屾潵鍒版垬鍥芥椂鏈熸鍥界殑澧冨唴娓歌銆傞珮灞辨笎娓愰殣鍘诲钩閲庢參鎱㈣垝灞曞紑锛屾睙姘翠竴鐗囦豢浣涙祦杩涘箍闃旂殑鑾藉師銆傛尝涓湀褰卞疀濡傚ぉ涓婇鏉ョ殑鏄庨暅锛岀┖涓僵浜戠粨鎴愮划涓界殑娴峰競铚冩ゼ銆備絾鎴戣繕鏄洿鐖辨亱鏁呬埂婊旀粩姹熸按锛屽畠濂旀祦涓嶆伅闄即鐫鎴戜竾閲岃鑸熴
绛旓細1銆併婃浮鑽嗛棬閫佸埆銆嬫槸鍞愪唬浼熷ぇ璇椾汉鏉庣櫧鎵浣溿傚師鏂囷細娓¤繙鑽嗛棬澶栵紝鏉ヤ粠妤氬浗娓搞傚北闅忓钩閲庡敖锛屾睙鍏ュぇ鑽掓祦銆傛湀涓嬮澶╅暅锛屼簯鐢熺粨娴锋ゼ銆浠嶆滄晠涔℃按锛屼竾閲岄佽鑸銆傝瘧鏂囷細涔樿埞杩滆锛岃矾杩囪崋闂ㄤ竴甯︽潵鍒版鍥芥晠鍦銆傞潚灞辨笎娓愭秷澶憋紝骞抽噹涓鏈涙棤杈广傞暱姹熸粩婊斿娑岋紝娴佸叆骞胯ⅳ鑽掑師銆傛湀鏄犳睙闈紝鐘瑰鏄庡ぉ椋為暅锛涗簯鍙樿摑澶╋紝鐢熸垚...
绛旓細娓¤崋闂ㄩ佸埆 浣滆咃細鏉庣櫧 娓¤繙鑽嗛棬澶栵紝鏉ヤ粠妤氬浗娓2銆傚北闅忓钩閲庡敖锛屾睙鍏ュぇ鑽掓祦3銆傛湀涓嬮澶╅暅4锛屼簯鐢熺粨娴锋ゼ銆備粛鎬5鏁呬埂姘达紝涓囬噷閫佽鑸熴傚叏閮娉ㄩ噴 1.鑽嗛棬锛氬嵆鑽嗛棬灞憋紝鍦ㄤ粖婀栧寳瀹滈兘鍘胯タ鍖椼侀暱姹熷崡宀搞備笌鍖楀哺铏庣墮灞辩浉瀵癸紝褰㈠娍闄╄锛屾垬鍥芥椂鏄鍥界殑闂ㄦ埛銆2.妤氬浗锛氭硾鎸囦粖婀栧寳銆佹箹鍗椾竴甯︼紝鍙ゆ鍥戒箣鍦般3....
绛旓細涓嶈繙涓囬噷鏉ラ佹垜涓滆鐨勫皬鑸熴3銆 娉ㄩ噴锛氳崋闂細灞卞悕锛屼綅浜庝粖婀栧寳鐪佸疁閮藉幙瑗垮寳闀挎睙鍗楀哺锛屼笌鍖楀哺铏庣墮灞卞宄欙紝鍦板娍闄╄锛岃嚜鍙ゅ嵆鏈夋铚鍜藉枆涔嬬О銆傚北褰笂鍚堜笅寮锛岀姸鑻ラ棬銆傝繙锛氳繙鑷傛鍥斤細妤氬湴锛屼粖婀栧寳銆佹渤鍗椾竴甯︺傚叾鍦版槬绉嬨佹垬鍥芥椂灞炴鍥藉鍩熴傚叧浜銆婃浮鑽嗛棬閫佸埆銆鍘熸枃鏄粈涔堢殑鐩稿叧鍐呭灏变粙缁嶅埌杩欓噷浜嗐
绛旓細娓¤崋闂ㄩ佸埆浣滆咃細鍞愪唬鏉庣櫧銆佹浮杩滆崋闂ㄥ锛屾潵浠庢鍥芥父銆傚北闅忓钩閲庡敖锛屾睙鍏ュぇ鑽掓祦銆傛湀涓嬮澶╅暅锛屼簯鐢熺粨娴锋ゼ銆浠嶆滄晠涔℃按锛屼竾閲岄佽鑸銆傝瘧鏂囷細涔樿埞杩滆锛岃矾杩囪崋闂ㄤ竴甯︽潵鍒版鍥芥晠鍦銆傞潚灞辨笎娓愭秷澶憋紝骞抽噹涓鏈涙棤杈广傞暱姹熸粩婊斿娑岋紝娴佸叆骞胯ⅳ鑽掑師銆傛睙闈㈡湀褰卞ソ浼煎ぉ涓婇鏉ョ殑鏄庨暅锛屼簯灞傜紨鏋勫够鍑烘捣甯傝渻妤笺傛晠涔′箣姘存亱鎭...
