日语基础-自他动词区分方法
日语基础-自他动词区分方法
在日语中，不需要借助宾语，动词本身能完整的表达主语的某种动作的动词叫自动词。那么怎么分清楚自动词和他动词呢?下面跟我一起来学习一下就知道了。
1)以す结尾的动词，都是五段他动词，与它对应的动词是自动词;
如：揺らす、揺れる 鸣らす、鸣る 散らす、散る などなど
2)大多数下一段动词是他动词，于它对应的五段动词是自动词;
如：始める、始まる まとめる、まとまる かける、かかる つける、つく などなど
3)五段动词约音后的可能动词及可能性的动词，都是自动词;
如：书ける、见える、闻こえる できる などなど
4)大多れる结尾的下一段动词是自动词，与它相对的是他动词，れる结尾的下一段动词，其对应的动词70%以上是以す结尾的他动词，所以以れる结尾的下一段动词除了一个入れる是他动词以外，可以说98%以上是自动词。
如：分かれる、分かつ 放れる、放つ 零れる、零す、倒れる、倒す などなど
5)词源是形容词，由形容词加む、める的动词大多是他动词;
如：悲しむ、楽しむ 高める、强める などなど
一般在语感上的区别：
1)授业を始める 授业が始まる
一般老师上课都说：授业が始まる，因为客观规定了现在有课要上，比如夜校日语课是周六晚上6：30上课，到了客观周六的6：30，就要在这个学校上日语的夜课，是一种大家的规定，不是人主管的意识。也可以把它认识是一个非意志动词的表达，不能说：授业が始りましょう。
而 授业を始める是表示人主观把课给上起来的意思。比如老师今天晚上要赶10点的`飞机，按照正常的6：30的上课改为6点上课，那么这个时候老师说：今日、夜十时には、航空便がありますので、6时に授业を始めます(始めましょう)这里是人的主管意识，所以是个意志动 词的用法，可以用ましょう。
2)平时纽扣掉了，都说：ボタンが外れた不说ボタンを外す，因为你一般不知道什么时候纽扣掉了，所以是它自然掉落，是自动词的表达，而ボタンを外す是你硬把纽扣给拉下来的意思。
3)你在工厂里，看到机器坏了，你对老板一定要说：机械が壊れた，千万记住不能说：机械を壊した哦!机械が壊れた是表示你不知道什么原因，机器突然坏了!你如果说：机械を壊した，老板马上对你发怒!甚至要你赔钱哦!这句的意思是：我把机器给弄坏了!
所以日本人特别喜欢用自动词的表达来推卸自己的责任，一般不太喜欢用他动词来表达自己的行动!而在侵略的时候发命令都是他动词的用法哦!その部屋を燃やせ!!平时一般讲：その部屋が燃える。那房子烧起来了，不知道怎么烧起来的!
注意：
做笔译时，看到他动词的动宾结构有を的句子时，就加个"把"字，肯定没错哦!前面的例句翻译：把课开始起来，把纽扣拉下来!
做中译日笔译时，用到可能的表达都是が千万不能用を哦!包括所有的サ変动词+できる
ドアを开けた。……开门。
ドアが开いた。……门开了。
;绛旓細鑷姩璇锛氫富浣撴湰韬彂鐢熶簡鍙樺寲锛屾槸瀹㈣鐨勶紝鏄嚜鐒剁殑鍙樺寲锛岄潪浜轰负鍥犵礌鎺у埗銆浠栧姩璇锛氭槸涓昏鐨勶紝鏄湁浜轰负鍥犵礌浣滅敤浜庝富浣撶殑銆傚锛氥仾銈娿伨銇欐槸鑷姩锛岀炕璇戜负鈥濓綖鍙樻垚锝烇紝鍙樹负锝炩濅緥锛氭槬銇仾銈娿伨銇椼仧銆(鏄ュぉ鍒颁簡锛夛紝鍗冲彉涓烘槬澶╀簡锛屽埌涓嶅埌鏄ュぉ鏄竴绉嶈嚜鐒剁殑鍙樺寲锛屽苟涓嶆槸浜鸿兘鍐冲畾鐨勩傝繖灏辨槸鑷姩璇嶃傘仐銇俱仚...
绛旓細浠栧姩璇锛氥儔銈倰寮銇戙仧 - "闂ㄨ鎵撳紑"锛堟槑纭寚鍑烘槸鏌愪汉鎴栨煇浜嬪鑷翠簡闂ㄧ殑寮鍚級涓句釜鏇寸敓鍔ㄧ殑渚嬪瓙锛欰: 鐏亴娑堛亪銇 - "鐏伃浜"锛堟病鏈夋彁鍙婂師鍥狅紝鍙兘鏄嚜鐒剁唲鐏紝涔熷彲鑳芥槸浜轰负锛塀: 鐏倰娑堛仐銇 - "鎶婄伀鐔勭伃浜"锛堟槑纭寚鍑轰簡鐏伀鐨勮鍔級2. 鍖哄垎鏂规硶 鍖哄垎鑷鍔ㄨ瘝鍜屼粬鍔ㄨ瘝鐨勪竴涓畝鍗曟柟娉曟槸鐪嬪姩璇嶅墠...
绛旓細1銆浠栧姩璇寮鸿皟琛屼负涓讳綋锛屼緥濡傦細銇撱伄鏈併倛銇斻仚姹氥仐銇︺仐銇俱仯銇熴倱銇с仚銆傘仚銇裤伨銇涖倱銆傚瘨銇勩倛銇佺獡銈掗棴銈併仸銇勩亜銇嬨仾銆2銆鑷姩璇娉ㄩ噸琛屼负鐨勭粨鏋滃拰鍙樺寲锛屼緥濡傦細鏉ュ勾搴︺伄妗堝唴涔︺伅銇勩仱銇斻倣鍑恒伨銇欍亱銆傚厓姘椼仢銇嗐伃銆傞閭亴娌汇仯銇熴伩銇熴亜銇с併倛銇嬨仯銇熴伃銆
绛旓細鏃ヨ鑷鍔ㄨ瘝鍜浠栧姩璇鍙ｈ瘈濡備笅锛氬乏杈规槸鑷姩锛屽彸杈规槸浠栧姩銆備竴銆鑷姩璇锛氳嚜鍔ㄨ瘝琛ㄧず涓嶈冭檻澶栧姏涓昏鑷繁杩涜鍔ㄤ綔鎴栧彂鐢熷彉鍖栥備富璇悗鐢ㄣ亴銆傜浉褰撲簬鑻辫涓殑涓鍙婄墿鍔ㄨ瘝銆傝嚜鍔ㄨ瘝鏄病鏈夊璇彲浠ユ帴鐨勶紝杩欏氨鍜岃嫳璇噷闈㈢殑涓昏皳涓鏍凤紝浣嗕笉鍚岀殑鏄嫳璇噷闈㈢殑涓昏皳鏄彲浠ュ姞瀹捐锛屾瀯鎴愪富璋撳锛屼篃鍙互涓嶅姞瀹捐锛屽氨鐩存帴鏄富璋...
绛旓細鍔ㄨ瘝閲屼篃鏈夊皯閲忎汉鐨勮涓烘у姩璇嶏紝濡傦紝鐧汇倠锛忎箺銈嬶紡璧枫亶銈/瀵濄倠绛夈備絾澶ч儴鍒嗘槸琛ㄧず鑷劧鐜拌薄锛岀姸鎬佽〃鐜帮紝瀹㈣缁撴灉鎴栬瘎浠峰彊杩扮殑鍦哄悎銆傚锛屽焦绔嬨仱/銆闄嶃倠/銆鍜层亸/銆銇傘倠/銆瑕併倠/銆楦ｃ倠/銆鎴愩倠/銆鍚广亸銆绛夌瓑銆鏃ヨ涓湁涓缁勭粍瀵瑰簲鐨鑷姩璇鍜浠栧姩璇锛屼綘鍙敤浠ヤ笅鏂规硶璇嗗埆锛氳嚜鍔ㄨ瘝涓庝粬鍔ㄨ瘝鍦ㄦ棩璇腑锛...
绛旓細涓銆鑷姩璇鍜浠栧姩璇 1锛庤嚜鍔ㄨ瘝锛氫笉闇瑕佸熷姪瀹捐锛屽姩璇嶆湰韬兘瀹屾暣鐨勮〃杈句富璇殑鏌愮鍔ㄤ綔鐨勫姩璇嶅彨鑷姩璇嶃備緥濡傦細绉併伅姣庢棩椐呫伨銇ф銇忋 銇濄倢銇嬨倝鐢佃溅銇箺銈嬨 缁堢偣銇ч檷銈娿倠銆 浼氱ぞ銇湞涔濇椂銇銇俱倠銆傦紙妤间富浣犲彲浠ヨ涓嬩簲鍥涘洓涓鍏簲涓浜屾墸锛夐鍚曘伀鍏ャ倠銆 2锛庝粬鍔ㄨ瘝锛氶渶瑕佸熷姪瀹捐鎵嶈兘瀹屾暣鍦拌〃杈句富璇殑...
绛旓細3銆佹棦鏄鑷姩璇鍙堟槸浠栧姩璇嶇殑銆傚: 鍚广亸 寮銇 绗戙亞 澧椼仚 闂仒銈 瀵勩仜銈 鏃ヨ鍔ㄨ瘝鐨勫垎绫 璇惧爞涓婂鐢熸櫘閬嶅弽鏄鏃ヨ鑷鍔ㄨ瘝鍜屼粬鍔ㄨ瘝鐨勮涔夌壒寰併佽娉曞姛鑳芥悶涓嶆竻妤,鐗瑰埆鏄棩璇殑鑷粬鍔ㄨ瘝闂杩樼壍娑夊埌鎰忓織闈炴剰蹇,杩欏氨鏇村姞澶т簡闅惧害,缁欏鐢熼犳垚寰堝ぇ鐨勫洶鎯戙 鎴戜滑鍏堟潵鐪嬪嚑缁勮瘝鏍圭浉鍚,璇嶅熬鐩稿紓鐨勮嚜浠栧姩璇: 缂┿伨銈嬨佺缉...
绛旓細鍙互璇98%浠ヤ笂鏄鑷姩璇銆傚锛氬垎銇嬨倢銈嬨佸垎銇嬨仱銆鏀俱倢銈嬨佹斁銇ゃ闆躲倢銈嬨侀浂銇欍佸掋倢銈嬨佸掋仚銆銇仼銇仼 5锛夎瘝婧愭槸褰㈠璇嶏紝鐢卞舰瀹硅瘝鍔犮個銆併倎銈嬬殑鍔ㄨ瘝澶у鏄浠栧姩璇锛涘锛氭偛銇椼個銆佹ソ銇椼個銆楂樸倎銈嬨佸己銈併倠銆銇仼銇仼 甯屾湜瀵规ゼ涓绘湁甯姪 ...
绛旓細鑷姩璇鐢ㄥ湪琛ㄧず鐘舵佺殑鏃跺欙紝浠栧姩璇鐢ㄥ湪琛ㄧず浜虹殑鍔ㄤ綔閫犳垚鐨勫奖鍝嶆垨鏄緱濂芥福宸埌鐨勭粨鏋滄椂銆備緥濡傦細鐢ㄤ粬鍔ㄨ瘝琛ㄧず璁や负褰卞搷锛氱獡銈掑紑銇戙仸銇勩伨銇欍绐楀瓙琚紙浜猴級鎵撳紑浜嗙敤鑷姩璇嶈〃鐘舵侊細绐撱亴寮銇勩仸銇勩伨銇欍鍙嬬毊绐楀瓙寮鐫锛堣〃绀鸿繖涓姸鎬佹槸鎸佺画鐨勶級绠鍗曠偣璇翠粬浠殑鍖哄埆锛1銆佽嚜鍔ㄥ瓧琛ㄧ姸鎬併佷粬鍔ㄨ瘝琛ㄥ姩浣溿2銆侀氬父...
绛旓細灏嗘潵鏃躲傚叾涓紝鐜板湪鏃跺拰灏嗘潵鏃舵病鏈夋槑鏄剧殑鏃舵佹爣璁帮紙鍗抽兘閲囩敤鍔ㄨ瘝鍘熷舰锛夛紝瑕侀潬鍔ㄨ瘝鐨勭绫诲拰涓婁笅鏂囩殑鍏崇郴鍖哄埆銆傚洜姝わ紝浠庡舰鎬佷笂璇达紝鎴戜滑涔熷彲浠ヨ涓鏃ヨ鐨勬椂鎬佸垎涓鸿繃鍘绘椂鍜岄潪杩囧幓鏃朵袱绉嶃傛棩鏈琱ttps://riben.liuxue86.com鍙嬫儏鎻愰啋锛岀偣鍑绘棩鏈冭瘯棰戦亾鍙互璁块棶銆鍖哄埆鑷粬鍔ㄨ瘝鐨勪竴浜涜寰嬪拰涓句緥銆嬬殑鐩稿叧瀛︿範鍐呭銆
