rightly or wrongly是什么意思 湖广会馆的一幅对联及其英译
\u5404\u4f4d\uff0c\u6258\u798f\u51b2\u523a\u4e2d\uff0c\u95ee\u4e24\u4e2a\u5173\u4e8eBe\u7684\u7528\u6cd5\u7b2c\u4e00\u53e5\uff0c\u6559\u6388\uff1a\u5927\u5bb6\u597d\uff0c\u89c1\u5230\u4f60\u4eec\u5f88\u9ad8\u5174\uff0c\u4e8b\u5b9e\u4e0a\uff0c\u6211\u89c9\u5f97\u4eca\u5929\u51fa\u5e2d\u7684\u4eba\u4e0d\u4f1a\u591a\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5728\u4ea4\u8bba\u6587\u7684\u90a3\u5929\uff0c\u53ea\u4f1a\u670950~60%\u7684\u51fa\u5e2d\u3002\u8fd9\u4e00\u5c40\u91cc\u9762\u7684to be \u8868\u793a\u5c06\u6765\u65f6\uff0c\u6216\u8005\u8bf4\u8868\u793a\u4e00\u4e2a\u8d8b\u52bf\u548c\u6709\u53ef\u80fd\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u8ddfto be or not to be\u7684\u610f\u601d\u662f\u4e00\u6837\u7684\u3002
\u7b2c\u4e8c\u53e5\uff0c\u4e14\u4e0d\u95ee\u662f\u5bf9\u662f\u9519\uff0c\u4e00\u4e2a\u5728\u7535\u89c6\u4e0a\u9732\u9762\u7684\u6559\u6388\u6709\u53ef\u80fd\u4f1a\u5728\u4ed6\u7684\u540c\u4e8b\u4e2d\u88ab\u8ba4\u4e3a\u4e0d\u662f\u4e00\u540d\u4e25\u8083\u7684\u5b66\u8005\u2014\u2014\u4e00\u4e2a\u9009\u62e9\u5a31\u4e50\u4eba\u4eec\u800c\u975e\u6559\u80b2\u4eba\u4eec\u7684\u4eba\u3002\u65ad\u53e5\u662fa professor who\u8fd9\u4e2awho\u4ee3\u524d\u9762\u7684a professor\uff0c appears on TV\u5728\u7535\u89c6\u4e0a\u9732\u9762\uff0c tends to get the reputation\u6709\u53ef\u80fd\u5f97\u5230\u8fd9\u6837\u7684\u4e00\u4e2a\u540d\u58f0\uff0c among fellow professors\u5728\u4ed6\u7684\u540c\u4e8b\u4e2d\uff0c of being someone\u8fd9\u91ccof \u7684\u662f\u524d\u9762\u7684reputation\uff0c\u7136\u540e\u624d\u662fbeing someone\u800c\u5e76\u975e\u662fof being\uff0c who is not a serious scholar\u4e0d\u662f\u4e00\u4f4d\u4e25\u8083\u7684\u5b66\u8005
\u660e\u767d\u6ca1\uff1f
\u6211\u89c9\u5f97\u6211\u8bf4\u8bdd\u8c8c\u4f3c\u6709\u70b9\u4e71...
\u91cd\u5e86\u6e56\u5e7f\u4f1a\u9986\uff0c\u4f4d\u4e8e\u91cd\u5e86\u6e1d\u4e2d\u533a\u4e1c\u6c34\u95e8\u6b63\u88574\u53f7\uff0c\u5efa\u4e8e\u6e05\u4e7e\u9686\u4e8c\u5341\u56db\u5e74\uff081759\u5e74\uff09\uff0c\u9053\u5149\u4e8c\u5341\u516d\u5e74\uff081846\u5e74\uff09\u6269\u5efa\u3002\u4f1a\u9986\u5360\u5730\u9762\u79ef8561\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u73b0\u6709\u5e7f\u4e1c\u4f1a\u9986\u3001\u6c5f\u5357\u4f1a\u9986\u3001\u4e24\u6e56\u4f1a\u9986\u3001\u6c5f\u897f\u4f1a\u9986\u53ca\u56db\u4e2a\u620f\u697c\uff0c\u5305\u62ec\u5e7f\u4e1c\u516c\u6240\u3001\u9f50\u5b89\u516c\u6240\u3002\u4f1a\u9986\u5efa\u7b51\u6d6e\u96d5\u9542\u96d5\u5341\u5206\u7cbe\u6e5b\u3001\u6829\u6829\u5982\u751f\uff0c\u5176\u9898\u6750\u4e3b\u8981\u4e3a\uff0c\u897f\u6e38\u8bb0\u3001\u897f\u53a2\u8bb0\u3001\u5c01\u795e\u699c\u548c\u4e8c\u5341\u56db\u5b5d\u7b49\u4eba\u7269\u6545\u4e8b\u7684\u56fe\u6848\uff0c\u8fd8\u6709\u9f99\u51e4\u3001\u52a8\u7269\u53ca\u5404\u79cd\u5947\u82b1\u5f02\u8349\u7b49\u56fe\u6848\u3002\u6574\u4e2a\u53e4\u5efa\u7b51\u7fa4\u96d5\u680f\u753b\u680b\uff0c\u96d5\u523b\u7cbe\u7f8e\uff0c\u662f\u6211\u56fd\u660e\u6e05\u65f6\u671f\u5357\u65b9\u5efa\u7b51\u827a\u672f\u7684\u4ee3\u8868\uff0c\u4e5f\u662f\u6211\u56fd\u73b0\u5b58\u89c4\u6a21\u6700\u5927\u7684\u53e4\u4f1a\u9986\u5efa\u7b51\u7fa4\u3002\u4e1c\u6c34\u95e8\u4e00\u5e26\uff0c\u6309\u7167\u98ce\u6c34\u5b66\u8bf4\uff0c\u6cb3\u9053\u5f2f\u66f2\u7684\u5185\u4fa7\u662f\u201c\u5409\u5730\u201d\uff0c\u5916\u4fa7\u662f\u201c\u51f6\u5730\u201d\u3002\u4e1c\u6c34\u95e8\u4e00\u5e26\u6070\u597d\u662f\u6731\u96c0\u7fd4\u821e\u4e4b\u5730\uff0c\u98ce\u6c34\u5f88\u597d\uff0c\u4f1a\u9986\u5c31\u9009\u5740\u4e8e\u6b64\u3002 \u2014\u2014\u767e\u5ea6\u767e\u79d1
\u610f\u5473\u6df1\u957f\u7684\u4e00\u5e45\u5bf9\u8054:
\u662f\u662f\u975e\u975e\u6069\u6069\u6028\u6028\u6765\u6765\u6765\u8ba4\u8ba4\u771f\u771f\u60f3\u60f3\u4e8b
\u5fd9\u5fd9\u788c\u788c\u66ae\u66ae\u671d\u671d\u5750\u5750\u5750\u6f47\u6f47\u6d12\u6d12\u5bbd\u5bbd\u5fc3
\u82f1\u8bd1\u4e00
What\u2019s right or wrong you\u2019ve rightly or wrongly done, comeon, chew upon what\u2019s on and gone
What\u2019s done is done, can\u2019t be undone, put all down, sitdown, from dusk to dawn, knot no frown
\u5929\u6d25\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b66 \u8d75\u5f66\u6625\u6559\u6388 \u8bd1
\u82f1\u8bd1\u4e8c
Good or bad, right or wrong, high or low, come and think, recalling what\u2019s been done;
Trudge and toil, tears and sweat, dawn and dusk, come and sit, relaxing what\u2019s o'er-run.
\u82f1\u56fd\u5a01\u5c14\u58eb\u73ed\u6208\u5927\u5b66 \u8bb8\u666f\u57ce\u535a\u58eb \u8bd1
正确或错误
双语对照
例句:
1.
People have long viewed gold, rightly or wrongly, as a hedge against high inflation and aweak dollar.
无论对错，长久以来人们始终视黄金为规避高通胀和美元疲软的上佳手段。
-----------------------------------
如有疑问欢迎追问！
满意请点击右上方【选为满意回答】按钮
扩展阅读：www.sony.com.cn ... hirose connector ... transport fever 2 ... paperpass免费入口 ... write as play ... bounce a ball ... wurth elektronik ... morphy richards ... alien swarm ...
