归园田居其一原文翻译及赏析
归园田居其一原文翻译及赏析：
原文翻译：
年轻时就没有适应世俗的性格，生来就喜爱大自然的风物。
错误地陷落到世俗的种种束缚中，转眼间远离田园已十余年。
笼子里的鸟儿怀念以前生活的森林，池子里的鱼儿思念原来嬉戏的深潭。
我愿到南边的原野里去开荒，依着愚拙的心性回家耕种田园。
绕房宅方圆有十余亩地，还有那茅屋草舍八九间。
生长茂盛的榆树柳树遮蔽了后屋檐，桃树李树整齐的栽种在屋前。
远处的邻村屋舍依稀可见，村落上方飘荡着袅袅炊烟。
深深的街巷中传来了几声狗吠，桑树顶有雄鸡不停啼唤。
庭院内没有世俗琐杂的事情烦扰，静室里有的是安适悠闲。
久困于樊笼里毫无自由，我今日总算又归返林山。
赏析：
公元405年（东晋安帝义熙元年），陶渊明在江西彭泽做县令，不过八十多天，便声称不愿“为五斗米向乡里小儿折腰”，挂印回家。从此结束了时隐时仕、身不由己的生活，终老田园。
归来后，作《归园田居》诗一组，共五首，描绘田园风光的美好与农村生活的淳朴可爱 ，抒发归隐后愉悦的心情。
这是第一首。主要是以追悔开始，以庆幸结束，追悔自己“误落尘网”、“久在樊笼”的压抑与痛苦，庆幸自己终“归园田”、复“返自然”的惬意与欢欣，真切表达了诗人对污浊官场的厌恶，对山林隐居生活的无限向往与怡然陶醉。
“少无适俗韵，性本爱丘山。”所谓“适俗韵”无非是逢迎世俗、周旋应酬、钻营取巧的那种情态、那种本领，这是诗人从来就未曾学会的东西。作为一个真诚率直的人，其本性与淳朴的乡村、宁静的自然，似乎有一种内在的共通之处，所以“爱丘山”。
前二句表露了作者清高孤傲、与世不合的性格，看破官场后，执意离开，对官场黑暗的不满和绝望。为全诗定下一个基调，同时又是一个伏笔，它是诗人进入官场却终于辞官归田的根本原因。
“误落尘网中，一去三十年。”尘网：尘世的罗网。“三十年”应该是“十三年”，他从开始作江州祭酒，到辞去彭泽县令，前后一共十三年。所以“一去三十年”是“一去十三年”之误。这两句是说，自己不得已出去做官，一去就是十三年。
起首四句，先说个性与既往人生道路的冲突。“适俗韵”无非是指逢迎世俗、周旋应酬、钻营取巧的那种情态、那种本领吧，这是诗人从来就未曾学会的东西。作为一个真诚率直的人，其本性与淳朴的乡村、宁静的自然，似乎有一种内在的共同之处，所以“爱丘山”。
前两句表现了作者清高孤傲、与世不合的性格，为全诗定下了一个基调，同时又是一个伏笔，它是诗人进入官场却终于辞官归田的根本原因。
但是人生常不得已，作为一个官宦人家的子弟，步入仕途乃是通常的选择；作为一个熟读儒家经书，欲在社会中寻求成功的知识分子，也必须进入社会的权力组织；便是为了供养家小、维持较舒适的日常生活，也需要做官。
所以不能不违背自己的本性，奔波于官场。回头想起来，那是误入歧途，误入了束缚人性而又肮脏无聊的世俗之网。
“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。”羁鸟：被束缚的鸟。池鱼：水池里养的鱼。故渊：指鱼儿原先生活的水潭。这两句是说，关在笼中的鸟儿依恋居住过的山林，养在池中的鱼儿思念生活过的深潭。
“开荒南野际，守拙归园田。”际：间。拙：笨拙。自谦之词，与世俗的机巧相对而言。这两句是说，到南边的原野里去开荒，依着愚拙的心性回家耕种田园。
这四句是两种生活之间的过渡，前两句集中描写做官时的心情，从上文转接下来，语气顺畅，毫无阻隔。因为连用两个相似的比喻，又是对仗的句式，便强化了厌倦旧生活，向往新生活的情绪；再从这里转接下文，就显得自然妥帖，丝毫不着痕迹了。
“方宅十余亩，草屋八九间”，是简笔的勾勒，以此显出主人生活的简朴。但虽无雕梁画栋之堂皇宏丽，却有榆树柳树的绿荫笼罩于屋后，桃花李花竞艳于堂前，素淡与绚丽交掩成趣。
“暧暧远人村，依依墟里烟。”暧暧，是模糊不清的样子，村落相隔很远，所以显得模糊，就像国画家画远景时，往往也是淡淡勾上几笔水墨一样。依依，形容炊烟轻柔而缓慢地向上飘升。这两句所描写的景致，给人以平静安详的感觉，好像这世界不受任何力量的干扰。
“狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠”，一下子将这幅美好的田园画活起来了。这二句套用汉乐府《鸡鸣》“鸡鸣高树颠，狗吠深宫中”而稍加变化。但诗人绝无用典炫博的意思，不过是信手拈来。
他不写虫吟鸟唱，却写了极为平常的鸡鸣狗吠，因为这鸡犬之声相闻，才最富有农村环境的特征，和整个画面也最为和谐统一。隐隐之中，是否也渗透了《老子》所谓“小国寡民”、“鸡犬之声相闻，民老死不相往来”的理想社会观念，那也难说。单从诗境本身来看，这二笔是不可缺少的。
它恰当地表现出农村的生活气息，又丝毫不破坏那一片和平的意境，没有喧嚣和烦躁之感。以此比较王籍的名句“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”，那种为人传诵的所谓“以动写静”的笔法，未免太强调、太吃力。
这八句是写归隐之后的生活，好像诗人带着我们在他的田园里参观一番，他指东道西地向我们一一介绍：田亩、草屋、榆柳、桃李、远村、近烟、狗吠、鸡鸣。这些平平常常的景物，一经诗人点化，都添了无穷的情趣。
“户庭无尘杂，虚室有余闲。”尘杂是指尘俗杂事，虚室就是静室。既是做官，总不免有许多自己不愿干的蠢事，许多无聊应酬吧。如今可是全都摆脱了，在虚静的居所里生活得很悠闲。不过，最令作者愉快的，倒不在这悠闲，而在于从此可以按照自己的意愿生活。
“久在樊笼里，复得返自然。”自然，既是指自然的环境，又是指顺适本性、无所扭曲的生活。这两句再次同开头“少无适俗韵，性本爱丘山”相呼应，同时又是点题之笔，揭示出《归园田居》的主旨。但这一呼应与点题，丝毫不觉勉强。
全诗从对官场生活的强烈厌倦，写到田园风光的美好动人，新生活的愉快，一种如释重负的心情自然而然地流露了出来。这样的结尾，既是用笔精细，又是顺理成章。
这首诗最突出的是写景———描写园田风光运用白描手法远近景相交，有声有色；其次，诗中多处运用对偶句，如：“榆柳荫后檐，桃李罗堂前。”
还有对比手法的运用，将“尘网”“樊笼”与“园田居”对比，从而突出诗人对官场的厌恶、对自然的热爱；再有语言明白清新，几如白话，质朴无华。
这首诗呈现出一个完整的意境，诗的语言完全为呈现这意境服务，不求表面的好看，于是诗便显得自然。总之，这是经过艺术追求、艺术努力而达到的自然。
《归园田居》是晋宋之际文学家陶渊明的组诗作品，共五首（一本作六首）。
第一首诗从对官场生活的强烈厌倦，写到田园风光的美好动人，农村生活的舒心愉快，流露了一种如释重负的心情，表达了对自然和自由的热爱。
第二首诗着意写出乡居生活的宁静，以朴实无华的语言不加雕饰地描绘出一个宁静纯美的天地，表现了乡村的幽静和作者心境的恬淡。
第三首诗细腻生动地描写了作者对农田劳动生活的体验，风格清淡而又不失典雅，洋溢着诗人心情的愉快和对归隐的自豪。
第四首写作者亲自参加劳动和对劳动的热爱，表明他不但没有因早出晚归地辛苦劳动而减少对劳动的兴趣，反而加深了他对劳动的感情，坚定了他终生归耕的决心。
第五首诗讲述了作者耕种归来的活动，表达其欣然自得之情，内蕴醇厚，情感真挚。第六首诗讲述了诗人一天的劳动生活，最后揭示其劳动的体验、田居的用心。
末首诸家以为非陶诗，而苏轼以为陶作，并评曰“渊明诗初看若散缓，熟看有奇句”（《冷斋诗话》）。
绛旓細闀夸箙鍦板洶鍦ㄧ瀛愰噷闈紝鐜板湪鎬荤畻鍙堣兘澶熻繑鍥炲埌澶ц嚜鐒朵簡銆傝祻鏋愶細銆婂綊鍥敯灞呫嬫槸璇椾汉闄舵笂鏄庢墍浣滐紝涓鍏5棣栬瘲姝屾弿鍐欎簡璇椾汉閲嶅綊鐢板洯鏃剁殑鏂伴矞鎰熷彈鍜岀敱琛峰枩鎮︺傚湪璇椾汉鐨勭瑪涓嬶紝鐢板洯鏄笌娴婃祦绾垫í鐨勫畼鍦虹浉瀵圭珛鐨勭悊鎯虫礊澶╋紝瀵诲父鐨勫啘瀹舵櫙璞℃棤涓嶆槸鐜板嚭杩蜂汉鐨勮瘲鎯呬功鎰忋傝瘲浜哄湪鐢ㄧ櫧鎻忕殑鎵嬫硶鎻忕粯鐢板洯椋庡厜鐨勫悓鏃讹紝涔熷阀濡欏湴鍦...
绛旓細褰掑洯鐢板眳鍏朵竴鍘熸枃缈昏瘧鍙婅祻鏋愬涓嬶細鍘熸枃锛氥婂綊鍥敯灞吢峰叾涓銆嬮瓘鏅嬄烽櫠娓婃槑 灏戞棤閫備織闊碉紝鎬ф湰鐖变笜灞便傝钀藉皹缃戜腑锛屼竴鍘讳笁鍗佸勾銆傜緛楦熸亱鏃ф灄锛屾睜楸兼濇晠娓娿寮鑽掑崡閲庨檯锛屽畧鎷欏綊鍥敯銆傛柟瀹呭崄浣欎憨锛岃崏灞嬪叓涔濋棿銆傛鏌宠崼鍚庢獝锛屾鏉庣綏鍫傚墠銆傛毀鏆ц繙浜烘潙锛屼緷渚濆閲岀儫銆傜嫍鍚犳繁宸蜂腑锛岄浮楦ｆ鏍戦銆傛埛搴棤灏...
绛旓細銆褰掑洯鐢板眳路鍏朵竴銆璧忔瀽锛氥婂綊鍥敯灞吢峰叾涓銆嬩富瑕佹槸浠ヨ拷鎮斿紑濮嬶紝浠ュ簡骞哥粨鏉燂紝杩芥倲鑷繁鈥滆钀藉皹缃戔濃滀箙鍦ㄦ▕绗尖濈殑鍘嬫姂涓庣棝鑻︼紝搴嗗垢鑷繁缁堚滃綊鍥敯鈥濄佸鈥滆繑鑷劧鈥濈殑鎯剰涓庢娆ｏ紝鐪熷垏琛ㄨ揪浜嗚瘲浜哄姹℃祳瀹樺満鐨勫帉鎭讹紝瀵瑰北鏋楅殣灞呯敓娲荤殑鏃犻檺鍚戝線涓庢＄劧闄堕唹銆傝〃闇蹭簡浣滆呮竻楂樺鍌层佷笌涓栦笉鍚堢殑鎬ф牸锛岀湅鐮村畼鍦哄悗...
绛旓細銆婂綊鍥敯灞呭叾涓銆嬪師鏂囧強缈昏瘧娉ㄩ噴锛1銆佸師鏂囷細灏戞棤閫備織闊碉紝鎬ф湰鐖变笜灞便傝钀藉皹缃戜腑锛屼竴鍘讳笁鍗佸勾銆傜緛楦熸亱鏃ф灄锛屾睜楸兼濇晠娓銆寮鑽掑崡閲庨檯锛屽畧鎷欏綊鍥敯銆傛柟瀹呭崄浣欎憨锛岃崏灞嬪叓涔濋棿銆傛鏌宠崼鍚庢獝锛屾鏉庣綏鍫傚墠銆傛毀鏆ц繙浜烘潙锛屼緷渚濆閲岀儫銆傜嫍鍚犳繁宸蜂腑锛岄浮楦ｆ鏍戦銆傛埛搴棤灏樻潅锛岃櫄瀹ゆ湁浣欓棽銆備箙鍦ㄦ▕绗奸噷...
绛旓細鈥斺旈瓘鏅嬄烽櫠娓婃槑銆褰掑洯鐢板眳路鍏朵竴銆 灏戞棤閫備織闊,鎬ф湰鐖变笜灞便 灏戞棤閫備織闊,鎬ф湰鐖变笜灞便 璇惤灏樼綉涓,涓鍘讳笁鍗佸勾銆(璇惤 涓浣:璇叆) 缇侀笩鎭嬫棫鏋,姹犻奔鎬濇晠娓娿 寮鑽掑崡閲庨檯,瀹堟嫏褰掑洯鐢般 鏂瑰畢鍗佷綑浜,鑽夊眿鍏節闂淬 姒嗘煶鑽悗妾,妗冩潕缃楀爞鍓嶃 鏆ф毀杩滀汉鏉,渚濅緷澧熼噷鐑熴 鐙楀悹娣卞贩涓,楦￠福...
绛旓細褰掑洯鐢板眳鍏朵竴鍘熸枃鍙婄炕璇戝涓 涓銆佸師鏂 褰掑洯鐢板眳鈥斺旈櫠娓婃槑銆愭湞浠ｃ戦瓘鏅嬨傚皯鏃犻備織闊碉紝鎬ф湰鐖变笜灞便傝钀藉皹缃戜腑锛屼竴鍘讳笁鍗佸勾銆傜緛楦熸亱鏃ф灄锛屾睜楸兼濇晠娓娿寮鑽掑崡閲庨檯锛屽畧鎷欏綊鍥敯銆傛柟瀹呭崄浣欎憨锛岃崏灞嬪叓涔濋棿銆傛鏌宠崼鍚庢獝锛屾鏉庣綏鍫傚墠銆傛毀鏆ц繙浜烘潙锛屼緷渚濆閲岀儫銆傜嫍鍚犳繁宸蜂腑锛岄浮楦ｆ鏍戦銆傛埛搴棤灏...
绛旓細鍘熸枃锛氥婂綊鍥敯灞吢峰叾涓銆嬮櫠娓婃槑 銆旈瓘鏅嬨曞皯鏃犻備織闊碉紝鎬ф湰鐖变笜灞便傝钀藉皹缃戜腑锛屼竴鍘讳笁鍗佸勾銆傜緛楦熸亱鏃ф灄锛屾睜楸兼濇晠娓娿寮鑽掑崡閲庨檯锛屽畧鎷欏綊鍥敯銆傛柟瀹呭崄浣欎憨锛岃崏灞嬪叓涔濋棿銆傛鏌宠崼鍚庢獝锛屾鏉庣綏鍫傚墠銆傛毀鏆ц繙浜烘潙锛屼緷渚濆閲岀儫銆傜嫍鍚犳繁宸蜂腑锛岄浮楦ｆ鏍戦銆傛埛搴棤灏樻潅锛岃櫄瀹ゆ湁浣欓棽銆備箙鍦ㄦ▕绗奸噷锛...
绛旓細闄舵笂鏄庛褰掑洯鐢板眳鍏朵竴路灏戞棤閫備織闊点璧忔瀽 灏戞棤閫備織闊碘憼锛屾ф湰鐖变笜灞便傝钀藉皹缃戜腑鈶★紝涓鍘讳笁鍗佸勾鈶傜緛楦熸亱鏃ф灄锛屾睜楸兼濇晠娓娾懀銆傚紑鑽掑崡閲庨檯鈶わ紝瀹堟嫏褰掑洯鐢扳懃銆傛柟瀹呭崄浣欎憨鈶︼紝鑽夊眿鍏節闂淬傛鏌宠崼鍚庢獝鈶э紝妗冩潕缃楀爞鍓嶁懆銆傛毀鏆ц繙浜烘潙鈶╋紝渚濅緷澧熼噷鐑熲懢銆傜嫍鍚犳繁宸蜂腑锛岄浮楦ｆ鏍戦鈶裤傛埛搴棤灏樻潅...
绛旓細鍏鍘熸枃濡備笅: 褰掑洯鐢板眳(鍏朵竴) 鏉滅敨 灏戞棤閫備織闊,鎬ф湰鐖变笜灞便 璇惤灏樼綉涓,涓鍘讳笁鍗佸勾銆 缇侀笩鎭嬫棫鏋,姹犻奔鎬濇晠娓娿 寮鑽掑崡閲庨檯,瀹堟嫏褰掑洯鐢般 鏂瑰畢鍗佷綑浜,鑽夊眿鍏節闂淬 姒嗘煶鑽悗妾,妗冩潕缃楀爞鍓嶃 鏆ф毀杩滀汉鏉,渚濅緷澧熼噷鐑熴 鐙楀悹娣卞贩涓,楦￠福妗戞爲棰犮 鎴峰涵鏃犲皹鏉,铏氬鏈変綑闂层 涔呭湪妯婄閲,澶嶅緱杩...
绛旓細銆褰掑洯鐢板眳銆嬫槸鏅嬪畫涔嬮檯鏂囧瀹堕櫠娓婃槑鐨勭粍璇椾綔鍝侊紝浠庡瀹樺満鐢熸椿鐨勫己鐑堝帉鍊︼紝鍐欏埌鐢板洯椋庡厜鐨勭編濂藉姩浜猴紝鍐滄潙鐢熸椿鐨勮垝蹇冩剦蹇紝娴侀湶浜嗕竴绉嶅閲婇噸璐熺殑蹇冩儏锛岃〃杈句簡瀵硅嚜鐒跺拰鑷敱鐨勭儹鐖便缈昏瘧锛氬勾杞绘椂灏辨病鏈夐傚簲涓栦織鐨勬ф牸锛岀敓鏉ュ氨鍠滅埍澶ц嚜鐒剁殑椋庣墿銆傞敊璇殑闄疯惤鍒颁粫閫旂綏缃戯紝杞溂闂磋繙绂荤敯鍥凡鍗佷綑骞淬傜瀛愰噷鐨勯笩...
