古文翻译:李离自刑 李离自刑文言文翻译
\u300a\u674e\u79bb\u81ea\u5211\u300b\u7684\u53e4\u6587\u7ffb\u8bd1\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u300a\u674e\u79bb\u81ea\u5211\u300b\u7684\u53e4\u6587\u7ffb\u8bd1\u5982\u4e0b\uff1a
\u674e\u79bb\u662f\u664b\u6587\u516c\u7684\u72f1\u5b98\uff0c\u4ed6\u9519\u8bef\u5730\u542c\u53d6\u4e86\u4e0b\u7ea7\u7684\u6c47\u62a5\u800c\u5224\u4eba\u6b7b\u7f6a\uff0c\u628a\u81ea\u5df1\u5173\u62bc\u8d77\u6765\u5b9a\u4e86\u6b7b\u7f6a\uff0c\u664b\u6587\u516c\u8bf4:\u201c\u5b98\u6709\u8d35\u8d31\u4e4b\u5206\uff0c\u5904\u7f5a\u6709\u8f7b\u91cd\u4e4b\u5206\uff0c\u4e0b\u7ea7\u5b98\u540f\u6709\u9519\uff0c\u4e0d\u662f\u4f60\u7684\u8fc7\u9519!\u201d\u674e\u79bb\u8bf4:\u201c\u6211\u62c5\u4efb\u7684\u5b98\u804c\u662f\u957f\u5b98\uff0c\u5e76\u4e0d\u8ba9\u4f4d\u7ed9\u4e0b\u7ea7\u5b98\u540f\u3002
\u674e\u79bb\u56e0\u4e3a\u8bef\u542c\u6848\u60c5\u800c\u9519\u6740\u4e86\u4eba\uff0c\u60f3\u4ee5\u6b7b\u62b5\u7f6a\u3002\u664b\u6587\u516c\u8ba4\u4e3a\u8d23\u4efb\u5728\u4ed6\u7684\u5c5e\u4e0b\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4ed6\u7684\u7f6a\u8fc7\u3002\u4f46\u674e\u79bb\u6267\u6cd5\u4e25\u683c,\u62d4\u5251\u81ea\u6740\u3002
\u674e\u79bb\u662f\u664b\u6587\u516c\u7684\u72f1\u5b98\uff0c\u4ed6\u9519\u8bef\u5730\u542c\u53d6\u4e86\u4e0b\u7ea7\u7684\u6c47\u62a5\u800c\u5224\u4eba\u6b7b\u7f6a\uff0c\u628a\u81ea\u5df1\u5173\u62bc\u8d77\u6765\u5b9a\u4e86\u6b7b\u7f6a\uff0c\u664b\u6587\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u5b98\u6709\u8d35\u8d31\u4e4b\u5206\uff0c\u5904\u7f5a\u6709\u8f7b\u91cd\u4e4b\u5206\uff0c\u4e0b\u7ea7\u5b98\u540f\u6709\u9519\uff0c\u4e0d\u662f\u4f60\u7684\u8fc7\u9519\uff01\u201d\u674e\u79bb\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u62c5\u4efb\u7684\u5b98\u804c\u662f\u957f\u5b98\uff0c\u5e76\u4e0d\u8ba9\u4f4d\u7ed9\u4e0b\u7ea7\u5b98\u540f\uff1b\u4eab\u53d7\u4ff8\u7984\u591a\uff0c\u4e0d\u548c\u4e0b\u5c5e\u5e73\u5206\u5229\u76ca\uff0c\u73b0\u5728\u6211\u9519\u8bef\u5730\u542c\u4ece\u4e86\u4e0b\u7ea7\u6c47\u62a5\u800c\u5224\u4eba\u6b7b\u7f6a\uff0c\u5374\u628a\u7f6a\u8f6c\u5ac1\u5230\u4e0b\u7ea7\u5b98\u540f\u8eab\u4e0a\uff0c\u662f\u6ca1\u6709\u542c\u8bf4\u8fc7\u7684\u3002\u201d\u4ed6\u63a8\u8f9e\u800c\u4e0d\u63a5\u53d7\u547d\u4ee4\uff0c\u664b\u6587\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u5982\u679c\u81ea\u4ee5\u4e3a\u6709\u7f6a\uff0c\u6211\u4e5f\u6709\u7f6a\u5417\uff1f\u201d\u674e\u79bb\u8bf4\uff1a\u201c\u72f1\u5b98\u9075\u5b88\u6cd5\u7eaa\uff0c\u9519\u8bef\u5730\u5224\u5211\uff0c\u5e94\u5224\u81ea\u5df1\u7684\u5211\uff0c\u9519\u8bef\u5730\u5224\u4eba\u6b7b\u7f6a\uff0c\u5c31\u5e94\u5224\u81ea\u5df1\u6b7b\u7f6a\u3002\u60a8\u56e0\u4e3a\u6211\u80fd\u5ba1\u5bdf\u4e0d\u660e\u663e\u7684\u548c\u5224\u5b9a\u7591\u96be\u6848\u4ef6\uff0c\u6240\u4ee5\u8ba9\u6211\u5f53\u72f1\u5b98\uff0c\u73b0\u5728\u6211\u9519\u8bef\u5730\u542c\u53d6\u4e0b\u540f\u7684\u6c47\u62a5\u800c\u5224\u4eba\u6b7b\u5211\uff0c\u7f6a\u8d23\u5e94\u5f53\u6b7b\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u4ed6\u4ecd\u4e0d\u63a5\u53d7\u547d\u4ee4\uff0c\u7528\u5251\u81ea\u6740\u800c\u6b7b\u3002
李离是晋文公的狱官，他错误地听取了下级的汇报而判人死罪，把自己关押起来定了死罪，晋文公说：“官有贵贱之分，处罚有轻重之分，下级官吏有错，不是你的过错！”李离说：“我担任的官职是长官，并不让位给下级官吏；享受俸禄多，不和下属平分利益，现在我错误地听从了下级汇报而判人死罪，却把罪转嫁到下级官吏身上，是没有听说过的。”他推辞而不接受命令，晋文公说：“你如果自以为有罪，我也有罪吗？”李离说：“狱官遵守法纪，错误地判刑，应判自己的刑，错误地判人死罪，就应判自己死罪。您因为我能审察不明显的和判定疑难案件，所以让我当狱官，现在我错误地听取下吏的汇报而判人死刑，罪责应当死。”于是他仍不接受命令，用剑自杀而死。原文：
李离者，晋文公之理也。过听杀人，自拘当死。文公曰：“官有贵贱，罚有轻重。下吏有过，非子之罪也。”李离曰：“臣居官为长，不与吏让位；受禄为多，不与下分利。今过听杀人，傅其罪下吏，非所闻也。”辞不受令。文公曰：“子则自以为有罪，寡人亦有罪邪？”李离曰：“理有法，失刑当刑，失死当死。公以臣能听微决疑，故使为理。今过听杀人，罪当死。”遂不受令，伏剑而死。
译文：
李离是晋文公的狱官，他错误地听取了下级的汇报而判人死罪，把自己关押起来定了死罪，晋文公说：“官有贵贱之分，处罚有轻重之分，下级官吏有错，不是你的过错！”李离说：“我担任的官职是长官，并不让位给下级官吏；享受俸禄多，不和下属平分利益，现在我错误地听从了下级汇报而判人死罪，却把罪转嫁到下级官吏身上，是没有听说过的。”他推辞而不接受命令，晋文公说：“你如果自以为有罪，我也有罪吗？”李离说：“狱官遵守法纪，错误地判刑，应判自己的刑，错误地判人死罪，就应判自己死罪。您因为我能审察不明显的和判定疑难案件，所以让我当狱官，现在我错误地听取下吏的汇报而判人死刑，罪责应当死。”于是他仍不接受命令，用剑自杀而死。
《李离自刑》文言文及翻译
李离者，晋文公之理也。过听杀人，自拘当死。文公曰：“官有贵贱，罚有轻重。下吏有过，非子之罪也。”李离曰：“臣居官为长，不与吏让位；受禄为多，不与下分利。今过听杀人，傅其罪下吏，非所闻也。”辞不受令。文公曰：“子则自以为有罪，寡人亦有罪邪？”李离曰：“理有法，失刑当刑，失死当死。公以臣能听微决疑，故使为理。今过听杀人，罪当死。”遂不受令，伏剑而死。
翻译：
李离，是晋文公的司法官。他误听案情而错杀了人，把自己关押起来并定了死罪。晋文公说：“官有贵贱之分，处罚有轻重之分。下级官吏有错，不是你的过错。”李离说：“我担任的官职是长官，也不让位给下级官吏；享受俸禄多，也不和下属平分利益。现在我错误地听从了下级汇报而错杀了人，却把罪附着到下级官吏身上，这是没有听说过的。”他推辞而不接受命令。晋文公说：“你如果自以为有罪，我也有罪吗？”李离说：“法官遵守法纪，错误地判刑也应判自己刑罚，错误地判人死罪就应判自己死罪。您因为我能观察到不明显的细节和判决疑难案件，所以让我当法官。现在我错误地听取下吏的汇报而错杀了人，罪责应当死。”于是他不接受命令，用剑自杀而死。
注释
①晋文公：春秋时晋国国君。
②理：司法官。
③过听杀人：误听（案情）错杀了人，过：误。
④当：判决。
⑤居官为长：担任的官职是长官。 长：长官。
⑥辞：推辞，拒绝。
⑦不受令：不接受晋文公宽恕他的命令。
⑧自刎：用剑自杀， 刎，用刀砍脖子。
⑨下吏：下级官吏。
⑩傅：附加。
李离自己对自己行刑。
绛旓細鈥濇潕绂绘洶锛氣滅悊鏈夋硶锛屽け鍒戝綋鍒锛屽け姝诲綋姝汇傚叕浠ヨ嚕鑳藉惉寰喅鐤戯紝鏁呬娇涓虹悊銆備粖杩囧惉鏉浜猴紝缃綋姝汇傗濋亗涓嶅彈浠わ紝浼忓墤鑰屾銆傝瘧鏂锛氭潕绂鏄檵鏂囧叕鐨勭嫳瀹橈紝浠栭敊璇湴鍚彇浜嗕笅绾х殑姹囨姤鑰屽垽浜烘缃紝鎶婅嚜宸卞叧鎶艰捣鏉ュ畾浜嗘缃紝鏅嬫枃鍏锛氣滃畼鏈夎吹璐变箣鍒嗭紝澶勭綒鏈夎交閲嶄箣鍒嗭紝涓嬬骇瀹樺悘鏈夐敊锛屼笉鏄綘鐨勮繃閿欙紒鈥...
绛旓細銆鏉庣鑷垜銆嬬殑鍙ゆ枃缈昏瘧濡備笅锛氭潕绂鏄檵鏂囧叕鐨勭嫳瀹橈紝浠栭敊璇湴鍚彇浜嗕笅绾х殑姹囨姤鑰屽垽浜烘缃紝鎶婅嚜宸卞叧鎶艰捣鏉ュ畾浜嗘缃紝鏅嬫枃鍏:鈥滃畼鏈夎吹璐变箣鍒嗭紝澶勭綒鏈夎交閲嶄箣鍒嗭紝涓嬬骇瀹樺悘鏈夐敊锛屼笉鏄綘鐨勮繃閿!鈥濇潕绂昏:鈥滄垜鎷呬换鐨勫畼鑱屾槸闀垮畼锛屽苟涓嶈浣嶇粰涓嬬骇瀹樺悘銆傛潕绂诲洜涓鸿鍚鎯呰岄敊鏉浜嗕汉锛屾兂浠ユ鎶电姜銆傛檵鏂囧叕...
绛旓細鈥鏉庣璇达細鈥滄垜鎷呬换鐨勫畼鑱屾槸闀垮畼锛屽苟涓嶈浣嶇粰涓嬬骇瀹樺悘锛涗韩鍙椾扛绂勫锛屼笉鍜屼笅灞炲钩鍒嗗埄鐩婏紝鐜板湪鎴戦敊璇湴鍚粠浜嗕笅绾ф眹鎶ヨ屽垽浜烘缃紝鍗存妸缃浆瀚佸埌涓嬬骇瀹樺悘韬笂锛屾槸娌℃湁鍚杩囩殑銆傗濅粬鎺ㄨ緸鑰屼笉鎺ュ彈鍛戒护锛屾檵鏂囧叕璇达細鈥滀綘濡傛灉鑷互涓烘湁缃紝鎴戜篃鏈夌姜鍚楋紵鈥濇潕绂昏锛氣滅嫳瀹橀伒瀹堟硶绾紝閿欒鍦板垽鍒戯紝搴斿垽鑷繁鐨鍒...
绛旓細鏉庣鑷垜缈昏瘧 鏉庣锛屾槸鏅嬫枃鍏殑鍙告硶瀹樸備粬璇惉妗堟儏鑰岄敊鏉浜嗕汉锛屾妸鑷繁鍏虫娂璧锋潵骞跺畾浜嗘缃傛檵鏂囧叕璇达細鈥滃畼鏈夎吹璐变箣鍒嗭紝澶勭綒鏈夎交閲嶄箣鍒嗐備笅绾у畼鍚忔湁閿欙紝涓嶆槸浣犵殑杩囬敊銆傗濇潕绂昏锛氣滄垜鎷呬换鐨勫畼鑱屾槸闀垮畼锛屼篃涓嶈浣嶇粰涓嬬骇瀹樺悘锛涗韩鍙椾扛绂勫锛屼篃涓嶅拰涓嬪睘骞冲垎鍒╃泭銆傜幇鍦ㄦ垜閿欒鍦板惉浠庝簡涓嬬骇姹囨姤鑰岄敊鏉...
绛旓細浠婅繃鍚潃浜猴紝鍌呭叾缃笅鍚忥紝闈炴墍闂讳篃銆傗濊緸涓嶅彈浠ゃ傛枃鍏洶锛氣滃瓙鍒欒嚜浠ヤ负鏈夌姜锛屽浜轰害鏈夌姜閭紵鈥濇潕绂绘洶锛氣滅悊鏈夋硶锛屽け鍒戝綋鍒锛屽け姝诲綋姝汇傚叕浠ヨ嚕鑳藉惉寰喅鐤戯紝鏁呬娇涓虹悊銆備粖杩囧惉鏉浜猴紝缃綋姝汇傗濋亗涓嶅彈浠わ紝浼忓墤鑰屾銆傝瘧鏂锛氭潕绂鏄檵鏂囧叕鐨勭嫳瀹橈紝浠栭敊璇湴鍚彇浜嗕笅绾х殑姹囨姤鑰屽垽浜烘缃紝鎶婅嚜宸...
绛旓細鏉庣锛屾槸鏅嬫枃鍏殑娉曞畼銆備粬鍚療妗堟儏鏈夎鑰屾瀴鏉浜哄懡锛屽彂瑙夊悗灏辨妸鑷繁鎷樼璧锋潵鍒や互姝荤姜銆傛枃鍏锛氣滃畼鑱岃吹*涓嶄竴锛屽垜缃氫篃杞婚噸鏈夊埆銆傝繖鏄綘鎵嬩笅瀹樺悘鏈夎繃澶憋紝涓嶆槸浣犵殑缃矗銆傗濇潕绂昏锛氣滆嚕鎷呭綋鐨勫畼鑱屾槸闀垮畼锛屼笉鏇炬妸楂樹綅璁╃粰涓嬪睘锛涙垜棰嗗彇鐨勫畼淇稿緢澶氾紝涔熶笉鏇炬妸濂藉鍒嗙粰浠栦滑銆傚浠婃垜鍚療妗堟儏鏈夎鑰屾瀴鏉浜...
绛旓細鏅嬫枃鍏锛氣滀綘濡傛灉璁や负鑷繁鏄湁缃矗鐨勶紝閭ｄ箞鎴戜篃鏈夌姜璐ｅ悧锛熲鏉庣璇达細鈥滄硶瀹樹篃鏈夋硶寰嬶紝濡傛灉閿欒鍒ゅ垜锛屽氨鍒よ嚜宸辩殑鍒锛屽鏋滈敊璇湴鍒や汉姝荤姜锛屽氨瑕佸垽鑷繁姝荤姜銆傛偍鍥犱负鎴戣兘澶熷瀵熶笉鏄庢樉鐨勫拰鍒ゅ畾鐤戦毦妗堜欢锛屾墍浠ヨ鎴戝綋娉曞畼锛岀幇鍦ㄦ垜閿欒鍦板惉鍙栦笅鍚忕殑姹囨姤鑰屽垽浜烘鍒戯紝缃矗搴斿綋姝汇傗濅簬鏄粬涓嶉伒瀹堝懡浠わ紝鑷垘鑰屾...
绛旓細鈶犳檵鏂囧叕锛氭槬绉嬫椂鏅嬪浗鍥藉悰銆傗憽鐞嗭細鍙告硶瀹樸傗憿杩囧惉鏉浜猴細璇惉锛堟鎯咃級閿欐潃浜嗕汉锛岃繃锛氳銆傗懀褰擄細鍒ゅ喅銆傗懁灞呭畼涓洪暱锛氭媴浠荤殑瀹樿亴鏄暱瀹樸 闀匡細闀垮畼銆傗懃杈烇細鎺ㄨ緸锛屾嫆缁濄傗懄涓嶅彈浠わ細涓嶆帴鍙楁檵鏂囧叕瀹芥仌浠栫殑鍛戒护銆傗懅鑷垘锛氱敤鍓戣嚜鏉锛 鍒庯紝鐢ㄥ垁鐮嶈剸瀛愩傗懆涓嬪悘锛氫笅绾у畼鍚忋傗懇鍌咃細闄勫姞銆11.鍚井鍐崇枒锛...
绛旓細鈥濊緸涓嶅彈浠ゃ傛枃鍏洶锛氣滃瓙鍒欒嚜浠ヤ负鏈夌姜锛屽浜轰害鏈夌姜閭紵鈥鏉庣鏇帮細鈥滅悊鏈夋硶锛屽け鍒戝綋鍒锛屽け姝诲綋姝汇傚叕浠ヨ嚕鑳藉惉寰喅鐤戯紝鏁呬娇涓虹悊銆備粖杩囧惉鏉浜猴紝缃綋姝汇傗濋亗涓嶅彈浠わ紝浼忓墤鑰屾銆傘愭敞閲娿戯紙1锛夎繃锛氶敊銆傦紙2锛夊綋锛氬垽缃傦紙3锛変负锛氭媴浠伙紝浣滀负銆傦紙4锛夊彈锛氭帴鍙椼傦紙5锛夊垎锛氬垎浜傦紙6锛夊倕锛氶...
绛旓細3. 鏉庣鑷垜鏂囪█鏂囩炕璇 鏉庣鏄檵鏂囧叕鐨勭嫳瀹,浠栭敊璇湴鍚彇浜嗕笅绾х殑姹囨姤鑰屽垽浜烘缃,鎶婅嚜宸卞叧鎶艰捣鏉ュ畾浜嗘缃,鏅嬫枃鍏:鈥滃畼鏈夎吹璐变箣鍒,澶勭綒鏈夎交閲嶄箣鍒,涓嬬骇瀹樺悘鏈夐敊,涓嶆槸浣犵殑杩囬敊!鈥濇潕绂昏:鈥滄垜鎷呬换鐨勫畼鑱屾槸闀垮畼,骞朵笉璁╀綅缁欎笅绾у畼鍚;浜彈淇哥澶,涓嶅拰涓嬪睘骞冲垎鍒╃泭,鐜板湪鎴戦敊璇湴鍚粠浜嗕笅绾ф眹鎶ヨ屽垽浜烘缃,鍗存妸...
