《诗经·北门》全文翻译及赏析
北门
出自北门，忧心殷殷。
终窭且贫，莫如我艰。
已焉哉!天实为之，谓之何哉?
王事适我，政事一埤益我。
我入自处，室人交讁徧我。
已焉哉!天实为之，谓之何哉?
王事敦我，政事一埤遗我。
我入自外，室人交徧摧我。
已焉哉!天实为之，谓之何载?
【注释】
⑴殷殷：很忧伤的样子。
⑵终：王引之《经义述闻》引王念孙说：“终，犹既也。”窭(jù巨)：贫寒，艰窘。
⑶谓：犹奈也，即奈何不得之意。
⑷王事：周王的事。适(zhì掷)：掷。适我，扔给我。
⑸政事：公家的事。一：都。埤(pí皮)益：增加。
⑹徧：同遍。讁(zhé哲)：谴责，责难。
⑺敦：逼迫。
⑻遗：交给。
⑼摧：挫也，讥刺。
【译文】
我从北门出 ，忧心深重重。生活贫且窘，无人知我辛。唉，老天此安排，让人怎么说!
王爷差遣重，公府事更多。忙完家中去，家人多斥呵。唉，老天此安排，让人怎么说!
王事做不完，府上差役重。做完家中去，家人斥责多。唉，老天此安排，让人怎么说!
赏析：
本诗描写一个公务繁忙的小官吏，内外交困，事务繁重，还遭受家人的责难，表现出无可奈何的哀伤和忧虑，只好归于天命。而这一切，都在出北门这一行程中产生的联想，或正其门之风带来的凉意。所谓气之动物，而之感人，凄凉之意，侵人心脾，萌发了感触，仿佛让我们看到一个瑟缩人物正在眼前走过。
《诗经·北门》全文翻译及赏析
绛旓細銆鍘熸枃銆戞潕寮樺害甯稿徆涓嶈閬囥傛鎵窞鐭ュ叾瀹惰传锛岄棶锛氣滃悰鑳藉眻蹇楃櫨閲屼笉锛熲濇潕绛旀洶锛氣溿鍖楅棬銆涔嬪徆锛屼箙宸蹭笂闂伙紱绌风尶濂旀灄锛屽矀鏆囨嫨鏈紒鈥濋亗鎺 鍓 鍘裤傘愬吀鏁呫戙婂寳闂ㄣ嬩箣鍙癸細鎸囪传绌蜂笉寰楀織鐨勬劅鍙广傘婂寳闂ㄣ嬪嵆銆婅瘲缁路閭堕路鍖楅棬銆嬶紝鍏剁涓绔犱簯锛氣滃嚭鑷寳闂紝蹇у績娈锋銆傜粓绐笖璐紝鑾煡鎴戣壈銆傚凡鐒...
绛旓細鍖楅棬b臎i m茅n 鍑鸿嚜鍖楅棬ch奴 z矛 b臎i m茅n锛屽咖蹇冩娈穣艒u x墨ny墨n y墨n銆傜粓绐笖璐 zh艒ng j霉 qi臎 p铆n锛岃帿鐭ユ垜鑹癿貌 zh墨 w菕 ji膩n銆傚凡鐒夊搲 y菒 y膩n z膩i锛佸ぉ瀹炰负涔媡i膩n sh铆 w茅i zh墨锛岃皳涔嬩綍鍝夛紒w猫i zh墨 h茅 z膩i 鐜嬩簨閫傛垜锛寃谩ng sh矛 sh矛 w菕 鏀夸簨涓鍩ょ泭鎴戙倆h猫ng sh矛y墨 p铆 ...
绛旓細瑙ｉ噴锛鍖楅棬锛銆婅瘲缁忋涓殑涓绡囷紝鏈夋鎵嶄笉閬囦箣鎰忥紱鍙癸細鍙规伅銆傛寚鎬鎵嶄笉閬囪屽彂鍑虹殑鍙规伅銆傚嚭澶勶細鍗楁湞路瀹嬄峰垬涔夊簡銆婁笘璇存柊璇疯█璇嬶細鈥滃寳闂ㄤ箣鍙癸紝涔呭凡涓婇椈锛岀┓鐚垮鏋楋紝宀傛殗鎷╂湪涔庛傗濅笁涓瘝鎰忔濆樊涓嶅銆
绛旓細鎴戜滑瀹氫笅浜嗙敓姝绘兂鐖辩殑濂戠害锛屾棤璁哄垎鍒嗗悎鍚堬紙闃旓紝鍒嗗埆闃斿埆锛夛紝鐗典簡浣犵殑鎵嬶紝灏辫鍜浣犱竴璧峰埌鑰併傛湀鏈堝嚭鐨庡叜锛屼郊浜哄儦鍏銆婅瘲缁路鍥介路闄堥銆嬭瘧锛氭湀浜嚭鏉ワ紝濡傛娲佺櫧鍏夋槑锛岀拃鐠ㄤ匠浜猴紝濡傛缇庤矊鍔ㄤ汉銆傜榧犵榧狅紝鏃犻鎴戦粛銆備笁宀佽疮姹濓紝鑾垜鑲【锛岄濆皢鍘诲コ锛岄傚郊涔愬湡銆傘婅瘲缁.鍥介.榄忛.纭曢紶銆嬭瘧锛氳侀紶...
绛旓細璇戞枃锛氬叧鍏冲拰楦ｇ殑闆庨笭锛岀浉浼村湪娌充腑鐨勫皬娲层傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝鏄悰瀛愮殑濂介厤鍋躲2銆佹湭瑙佸悰瀛愶紝鎴戝績浼ゆ偛銆備害鏃㈣姝紝浜︽棦瑙忔锛屾垜蹇冨垯澶枫傗斺斿厛绉︿綒鍚銆婅瘲缁路鍙崡路鑽夎櫕銆嬭瘧鏂锛氭病鏈夎鍒伴偅鍚涘瓙锛屾垜寰堟偛浼ょ湡鐑︽伡銆傚鏋滄垜宸茶鐫浠栵紝濡傛灉鎴戝凡鍋庣潃浠栵紝鎴戠殑蹇冧腑骞抽潤浜嗐3銆佹垜蹇冨尓鐭筹紝涓嶅彲杞篃銆傛垜蹇...
绛旓細鍥涚墶褰江锛岀帇浜嬪倣鍌嶃傚槈鎴戞湭鑰侊紝椴滄垜鏂瑰皢銆傛梾鍔涙柟鍒氾紝缁忚惀鍥涙柟銆傛垨鐕曠嚂灞呮伅銆傛垨灏界榿浜嬪浗銆傛垨鎭亙鍦ㄥ簥銆傛垨涓嶅凡浜庤銆傛垨涓嶇煡鍙彿銆傛垨鎯ㄦ儴鍔姵銆傛垨鏍栬繜鍋冧话銆傛垨鐜嬩簨闉呮帉銆傛垨婀涗箰楗厭銆傛垨鎯ㄦ儴鐣忓拵銆傛垨鍑哄叆椋庤銆傛垨闈′簨涓嶄负銆俒棰樿В]杩欑瘒鍜銆鍖楅棬銆绡囩浉绫伙紝鏄皬瀹橀亾鑻﹂亾鎬ㄧ殑璇椼傝嫤鐨勬槸鈥滅帇...
绛旓細銆婂叧闆銆嬨钂硅懎銆嬨婇潤濂炽嬨婃皳銆嬨婃棤琛ｃ4锛庢涔嬪き澶紝鐏肩伡鍏跺崕銆銆婅瘲缁路鍥介路鍛ㄥ崡路妗冨き銆嬭瘧锛氭鏍戣摀钑剧紑婊℃灊鏉堬紝椴滆壋鏄庝附涓鏍戞鑺便5锛庢墜濡傛煍鑽戯紝鑲ゅ鍑濊剛锛岄濡傝潳铔达紝榻垮鐡犵妧锛岃灀棣栬浘鐪夈傚阀绗戝╁叜锛岀編鐩浖鍏傘婅瘲缁徛峰浗椋幝峰崼椋幝风浜恒嬭瘧锛氭墜鎸囩氦绾ゅ瀚╄崙锛岀毊鑲ょ櫧鐨欏鍑濊剛锛岀編涓借剸棰堝儚...
绛旓細銆婅瘲缁銆嬩笌妤氳緸鍦ㄨ壓鏈瀯鎬濅笂鍙椼婅瘲缁忋嬪奖鍝嶏紝鑰屼笉鍚屼簬鍏惰鑼冿紝鐙珛灞曠ず鍏朵釜鎬х殑琛ㄧ幇銆傝锛氥婅瘲缁忋嬫湁銆婇偠椋幝鍖楅棬銆涓绡囷紝鍏堕绔犱簯"鍑鸿嚜鍖楅棬锛岀姸蹇冩娈枫傜粓绐棪璐紝鑾鎴戣壈锛屽凡鐒夊搲锛佸ぉ瀹炰负涔嬶紝璋撲箣淇濆搲锛"杩欏叾瀹炰笉鑳戒粎鏄婄楠氥嬩腑鎵鎶掑啓鐨勯偅涓咖鍥藉咖姘戯紝浠板ぉ鐙徆鐨勪富浜哄叕褰㈣薄鍚楋紵涓嶉毦鐪嬪嚭...
绛旓細007 闈欒█鎬濅箣锛屼笉鑳藉椋炪008 鎴戞濆彜浜猴紝瀹炶幏鎴戝績锛銆婅瘲缁路閭堕路缁胯。銆009 姝荤敓濂戦様锛屼笌瀛愭垚璇淬傛墽瀛愪箣鎵嬶紝涓庡瓙鍋曡併傘婅瘲缁徛烽偠椋幝峰嚮榧 010 鍑鑷崡锛屽惞褰兼钖傘婅瘲缁徛烽偠椋幝峰嚡椋庛011 鑳′负涔庢偿涓紒銆婅瘲缁徛烽偠椋幝峰紡寰012 澶╁疄涓轰箣锛岃皳涔嬩綍鍝夛紒銆婅瘲缁徛烽偠椋幝鍖楅棬銆013 鍖コ涔嬩负缇...
绛旓細鎸囨鎵嶄笉閬囪屽彂鍑虹殑鍙规伅銆鍖楅棬锛銆婅瘲缁忋涓殑涓绡囷紝鏈夋鎵嶄笉閬囦箣鎰忥紱鍙癸細鍙规伅銆傚嚭澶勶細鍗楁湞路瀹嬄峰垬涔夊簡銆婁笘璇存柊璇疯█璇嬶細鈥滃寳闂ㄤ箣鍙癸紝涔呭凡涓婇椈锛岀┓鐚垮鏋楋紝宀傛殗鎷╂湪涔庛傗
