掩耳盗铃的文言文翻译
钟的响声是客观存在的，不管你掩不掩耳朵，它总是要响的。出自秦吕不伟编订的《吕氏春秋·自知》。
范氏之亡也，百姓有得钟者。欲负而走，则钟大不可负；以椎毁之，钟况然有音。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖矣。
译文：范氏是春秋末期晋国的贵族，被其他四家贵族联合打败后，逃在齐国。有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。但是，这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了，这就太荒谬了。
掩耳盗铃是把耳朵捂住偷铃铛，以为自己听不见别人也会听不见，比喻自欺欺人。以下是我整理的故事内容，供参考！
原文
范氏之亡也①，百姓有得②钟③者。欲负④而走⑤，则⑥钟大不可负；以⑦椎⑧毁之，钟况⑨然有音。恐人闻之而夺己也，遽⑩掩其耳。恶人闻之，可也，恶己自闻之，悖矣。
——选自《吕氏春秋·自知》
注释：
①范氏是春秋末期晋国的贵族，后被晋国的智氏、韩氏、魏氏等贵族联合攻灭，逃往齐国。
②得：得到。
③钟：古代的打击乐器。
④负：背、驮。
⑤走：跑。
⑥则：但是。
⑦以：用。
⑧椎（chuí）：槌子或棒子。
⑨“况”（huàng）然：“况”地；况，拟声词，形容钟声。
⑩遽（jù）：急速地。
原词是掩耳盗钟。
释文：范氏灭亡了，有个人趁机偷了一口钟。想要背着它逃跑，但是，这口钟太大了，背不动；于是用槌子把钟砸碎，刚一砸，钟锽锽的响声很大。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的耳朵紧紧捂住。他以为捂住自己的耳朵别人就听不到了，这就太荒谬了。
成语解释
【汉语释义】自己把自己的耳朵捂住偷铃铛，以为自己听不见，别人也不会听见，比喻自己欺骗自己。掩：遮蔽，遮盖；盗：偷。
【感情色彩】贬义词
【成语用法】作谓语、定语、状语；指自欺欺人。
【语法结构】偏正式
【近义词语】自欺欺人、弄巧成拙
【反义词语】众所周知
【押韵词语】肆意横行、相辅相成
【相关谜语】聆
【英文翻译】Plug one's ears while stealing a bell
【日文翻译】目を掩うて雀を捕う
【德语翻译】Der selbsttuschung
【泰语翻译】
【瑞典语翻译】sjlvbedrgeri
【韩语翻译】
【成语出处】《吕氏春秋·自知》：“百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负。以锤毁之，钟况然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。”
相关故事
“成书不出姓名，以避近民之讥，此与掩耳盗铃之见何异？”——选自《答江德功书》寓故事
春秋时候，晋国世家赵氏灭掉了范氏。有人趁机跑到范氏家里想偷点东西，看见院子里吊着一口大钟。钟是用上等青铜铸成的，造型和图案都很精美。小偷心里高兴极了，想把这口精美的大钟背回自已家去。可是钟又大又重，怎么也挪不动。他想来想去，只有一个办法，那就是把钟敲碎，然后再分别搬回家。
小偷找来一把大锤子，拼命朝钟砸去，咣的一声巨响，把他吓了一大跳。小偷着慌，心想这下糟了，这钟声不就等于是告诉人们我正在这里偷钟吗？他心里一急，身子一下子扑到了钟上，张开双臂想捂住钟声，可钟声又怎么捂得住呢！钟声依然悠悠地传向远方。
他越听越害怕，不由自主地抽回双手，使劲捂住自已的耳朵。“咦，钟声变小了，听不见了！”小偷高兴起来，“妙极了！把耳朵捂住不就听不进钟声了吗！”他立刻找来两个布团，把耳朵塞住，心想，这下谁也听不见钟声了。于是就放手砸起钟来，一下一下，钟声响亮地传到很远的.地方。人们听到钟声蜂拥而至把小偷捉住了。[3-4]
故事寓意
钟的响声是客观存在的，不管你是否捂住耳朵，它都是要响的。凡是要客观存在的东西，它不会依人的主观意志而改变。有的人对自己不利，或不喜欢的客观存在，采取不承认的态度，以为如此，它就不存在了，这和“掩耳盗钟”一样，都是极端的主观唯心主义——唯我论的表现。如果对客观存在的现实不正视、不研究，采取闭目塞听的态度的话，最终便会自食苦果。
赏析
钟的响声是客观存在的，不管你掩不掩耳朵，它总是要响的。凡是要客观存在的东西，都不依人的主观意志为转移。有的人对不喜欢的客观存在，采取不承认的态度，以为如此，客观就不存在了，这和“掩耳盗铃”一样，都是极端的主观唯心主义——唯我论的表现。
绛旓細1銆佽瘧鏂囷細鑼冩皬閫冧骸鐨勬椂鍊欙紝鏈変釜浜鸿秮鏈哄伔浜嗕竴鍙ｉ挓锛屾兂瑕佽儗鐫瀹冮冭窇銆備絾鏄紝杩欏彛閽熷お澶т簡锛屼笉濂借儗锛屼粬灏辨墦绠楃敤閿ゅ瓙鐮哥浠ュ悗鍐嶈儗銆傝皝鐭ワ紝鍒氱牳浜嗕竴涓嬶紝閭ｅ彛閽熷氨鈥滃挘鈥濆湴鍙戝嚭浜嗗緢澶х殑鍝嶅０銆備粬鐢熸曞埆浜哄惉鍒伴挓澹帮紝鏉ユ妸閽熷ず璧颁簡锛屽氨鎬ュ繖鎶婅嚜宸辩殑涓ゅ彧鑰虫湹绱х揣鎹備綇缁х画鏁层傚鎬曞埆浜哄惉鍒伴挓鐨勫０闊筹紝杩欐槸鍙互...
绛旓細1銆佽瘧鏂 鑼冩皬鐏骸浜嗭紝鏈変釜浜鸿秮鏈哄伔浜嗕竴鍙ｉ挓銆傛兂瑕佽儗鐫瀹冮冭窇锛屼絾鏄紝杩欏彛閽熷お澶т簡锛岃儗涓嶅姩锛涗簬鏄敤妲屽瓙鎶婇挓鐮哥锛屽垰涓鐮革紝閽熼斀閿界殑鍝嶅０寰堝ぇ銆備粬鐢熸曞埆浜哄惉鍒伴挓澹帮紝鏉ユ妸閽熷ず璧颁簡锛屽氨鎬ュ繖鎶婅嚜宸辩殑鑰虫湹绱х揣鎹備綇銆備粬浠ヤ负鎹備綇鑷繁鐨勮虫湹鍒汉灏卞惉涓嶅埌浜嗭紝杩欏氨澶崚璋簡銆2銆佸師鏂 鑼冩皬涔嬩骸涔燂紝鐧惧鏈夊緱...
绛旓細銆婃帺鑰崇洍閾冦嬪嚭鑷婂悤姘忔槬绉嬨嬶紝鍏ㄦ枃鍙婄炕璇戝涓嬶細1銆佸叏鏂 鑼姘忎箣浜′篃锛岀櫨濮撴湁寰楅挓鑰咃紝娆茶礋鑰岃蛋锛屽垯閽熷ぇ涓嶅彲璐燂紱浠ラ敜姣佷箣锛岄挓鍐电劧鏈夊０銆傛亹浜洪椈涔嬭屽ず宸变篃锛岄伣鎺╁叾鑰炽傛伓浜洪椈涔嬶紝鍙篃锛涙伓宸辫嚜闂讳箣锛屾倴涔燂紒2銆佽瘧鏂 鑼冩皬閫冧骸鐨勬椂鍊欙紝鏈夎佺櫨濮撳緱鍒颁竴鍙ｉ挓锛屾兂鎶婂畠鑳岃蛋銆備絾鏄紝杩欏彛閽熷お澶т簡锛...
绛旓細k菕ng r茅n w茅n zh墨 茅r du贸 j菒 y臎锛 j霉 y菐n q铆 臎r銆鎭愪汉闂讳箣鑰屽ず宸变篃锛岄伣鎺╁叾鑰銆倃霉 r茅n w茅n zh墨锛 k臎 y臎锛 w霉 j菒 z矛 w茅n zh墨锛 b猫i y臎锛佹伓浜洪椈涔嬪彲涔燂紝鎭跺繁鑷椈涔嬶紝鎮栫煟銆傜炕璇戯細鑼姘忛冧骸鐨勬椂鍊欙紝鏈変釜浜鸿秮鏈哄伔浜嗕竴鍙ｉ挓锛屾兂瑕佽儗...
绛旓細鈶ゅ喌锛坔u脿ng锛夌劧鈥斺斿舰瀹归挓澹般傗懃閬斤紙j菧锛夆斺旀ラ熴傘愯瘧鏂囥鏅轰集娑堢伃鑼冩皬鐨勬椂鍊欙紝鏈変釜浜鸿秮鏈哄伔浜嗕竴鍙ｉ挓锛屽噯澶囪儗鐫瀹冮冭窇銆備絾鏄紝杩欏彛閽熷お澶т簡锛屼笉濂借儗锛屼粬灏辨墦绠楃敤閿ゅ瓙鐮哥浠ュ悗鍐嶈儗銆傝皝鐭ワ紝鍒氱牳浜嗕竴涓嬶紝閭ｅ彛閽熷氨"鍜"鍦板彂鍑轰簡寰堝ぇ鐨勫搷澹般備粬鐢熸曞埆浜哄惉鍒伴挓澹帮紝鏉ユ妸閽熷ず璧颁簡锛屽氨鎬ュ繖鎶婅嚜宸辩殑...
绛旓細(3)鍒欙細浣嗘槸 (4)璐燂細鐢ㄨ儗椹笢瑗裤(5)閿(chuí)锛氭瀛愭垨妫掑瓙銆(6)鍐(huàng)鐒讹細褰㈠閽熷０銆(7)閬(jù)锛氱珛鍒汇(8)鎮(bèi)锛氳崚璋(9)鎭(e):瀹虫曘傛帺鑰崇洍閾冩枃瑷鏂囩炕璇 鑼姘忛冧骸鐨勬椂鍊欙紝鏈変釜浜鸿秮鏈哄伔浜嗕竴鍙ｉ挓锛屾兂瑕佽儗鐫瀹冮冭窇銆備絾鏄紝杩欏彛閽熷お澶т簡锛屼笉...
绛旓細鎺╄崇洍閾冩枃瑷鏂囩炕璇戝涓嬶細鎺╄崇洍閾 鍏堢Е 路 鍚曚笉闊 鑼姘忎箣浜′篃 锛 鐧惧鏈夊緱閽熻 锛 娆茶礋鑰岃蛋 锛 鍒欓挓澶т笉鍙礋 锛 浠ユ姣佷箣 锛 閽熷喌鐒舵湁闊 銆 鎭愪汉闂讳箣鑰屽ず宸变篃 锛 閬芥帺鍏惰 銆 鎭朵汉闂讳箣 锛 鍙篃 锛 鎭跺繁鑷椈涔 锛 鎮栫煟 锛佽寖姘忛冧骸鐨勬椂鍊欙紝鏈変釜浜鸿秮鏈哄伔浜嗕竴鍙ｉ挓锛屾兂瑕佽儗鐫瀹...
绛旓細鎺╄崇洍閾冩枃瑷鏂囩炕璇戯紝璇︾粏浠嬬粛濡備笅锛氫竴銆佹帺鑰崇洍閾冩枃瑷鏂囩炕璇戯細鑼姘忛冧骸鐨勬椂鍊欙紝鏈変釜浜鸿秮鏈哄伔浜嗕竴鍙ｉ挓锛屾兂瑕佽儗鐫瀹冮冭窇銆備絾鏄繖鍙ｉ挓澶ぇ浜嗕笉濂借儗锛屼粬灏辨墦绠楃敤閿ゅ瓙鐮哥浠ュ悗鍐嶈儗銆傝皝鐭ュ垰鐮镐簡涓涓嬶紝閭ｅ彛閽熷氨鈥滃挘鈥濆湴鍙戝嚭浜嗗緢澶х殑鍝嶅０銆備粬鐢熸曞埆浜哄惉鍒伴挓澹帮紝鏉ユ妸閽熷ず璧颁簡锛屽氨鎬ュ繖鎶婅嚜宸辩殑涓ゅ彧鑰虫湹绱х揣...
绛旓細銆婃帺鑰崇洍閾冦 鏂囪█鏂囩炕璇 涓銆佸師鏂: 鍑鸿嚜 绉﹀悤涓嶄紵缂栬鐨勩婂悤姘忔槬绉嬄疯嚜鐭ャ 鑼姘忎箣浜′篃,鐧惧鏈夊緱閽熻呫傛璐熻岃蛋,鍒欓挓澶т笉鍙礋;浠ユ姣佷箣,閽熷喌鐒舵湁闊炽傛亹浜洪椈涔嬭屽ず宸变篃,閬芥帺鍏惰炽傛伓浜洪椈涔,鍙篃;鎭跺繁鑷椈涔,鎮栫煟銆 浜屻佽瘧鏂: 鑼冩皬鏄槬绉嬫湯鏈熸檵鍥界殑璐垫棌,琚叾浠栧洓瀹惰吹鏃忚仈鍚堟墦璐ュ悗,閫冨湪榻愬浗銆傛湁涓...
绛旓細1銆佹帺鑰崇洍閾冩枃瑷鏂囷細鑼姘忎箣浜′篃锛岀櫨濮撴湁寰楅挓鑰咃紝娆茶礋鑰岃蛋锛屽垯閽熷ぇ涓嶅彲璐燂紱浠ラ敜姣佷箣锛岄挓鍐电劧鏈夊０銆傛亹浜洪椈涔嬭屽ず宸变篃锛岄伣鎺╁叾鑰炽傛伓浜洪椈涔嬶紝鍙篃锛涙伓宸辫嚜闂讳箣锛屾倴鐭ｏ紒2銆佹帺鑰崇洍閾冪炕璇戯細鑼冩皬閫冧骸鐨勬椂鍊欙紝鏈夎佺櫨濮撳緱鍒颁竴鍙ｉ挓锛屾兂鎶婂畠鑳岃蛋銆備絾鏄紝杩欏彛閽熷お澶т簡锛屼笉濂借儗锛屼粬灏辨墦绠楃敤閿ゅ瓙鐮...
