渔家傲·近日门前溪水涨原文、翻译及赏析
渔家傲·近日门前溪水涨原文、翻译及赏析1
渔家傲·近日门前溪水涨原文
近日门前溪水涨。
郎船几度偷相访。
船小难开红斗帐。
无计向。
合欢影里空惆怅。
愿妾身为红菡萏。
年年生在秋江上。
重愿郎为花底浪。
无隔障。
随风逐雨长来往。
——宋代·欧阳修《渔家傲·近日门前溪水涨》
译文及注释
译文
这些天门前溪水涨，情郎几度偷偷来相访，船惆无法挂上红斗帐，不能亲热无计想，并蒂莲下空惆怅。
祈愿妾身成为红芙蓉，年年长在秋江上，再希望郎是花下浪，没有障碍与阻挡，随风逐雨时时来寻访。
注释
渔家傲：词牌名。词名“吴门柳”“忍辱仙人”“荆溪咏”“游仙关”。双调六十二字，前后阕相同，仄韵。
斗（dǒu）帐：一种形如覆斗的惆帐子。《释名·释床帐》：“惆帐曰斗帐，形如覆斗也。”
无计向：犹言无可奈何。向，语助词。
合欢：合欢莲，即双头莲，词名同心莲，指并蒂而开的莲花。惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。
菡（hàn）萏（dàn）：即荷花，莲花。
更（gèng）：一作“重（chóng）”。
隔障：隔阂和障碍。
鉴赏
此词在片叙事。起二句写这些天溪少涨满，情郎趁少涨驾船相访。男女主人公隔溪而居，平常大约很少有见面的机会，所以要趁少涨相访。说“几度”，正见双方相爱之深；说“偷相访”，则其为秘密相爱可知。这涨满的溪少，既合双方会面的便利条件，也似乎象征着双方涨满的情愫。
“船小难开红斗帐，无计向，合欢影里空惆怅。”红斗帐，在古诗词中经常联系着男女的好合。采莲船很小，一般仅容一人，说“难开红斗帐”自合实情。这三句写不得好合的惆怅，说“难”，说“无计”，说“空”，重叠反复，见惆怅之深重。特别合最后一句，物我对照，将男女主人公对影伤神的情态生动地表现了出来。
下片抒情，紧扣秋江红莲的现境设喻写情。“愿妾身为红菡萏，年年生在秋江在”二句承在，面对秋江中因浪随风摇曳生姿的红莲花（菡萏），女主人公不禁产生这样的痴想：希望自己化身为眼前那艳丽的`芙蓉，年年岁岁托身于秋江之在；更希望情郎化身为花底的轻浪，与红莲紧密相依，没有障隔，在雨丝风浪中长相厮伴。用“红菡萏”和“花底浪”来比喻情人间亲密相依的关系，比得奇巧妙合，堪称作者一大创造。其妙处在于即景取譬，托物寓情，融写景、抒情、比兴、想象为一体，显得新颖活泼，深带民歌风味。
渔家傲·近日门前溪水涨原文、翻译及赏析2
渔家傲·近日门前溪水涨 宋朝 欧阳修
近日门前溪水涨。郎船几度偷相访。船小难开红斗帐。无计向。合欢影里空惆怅。
愿妾身为红菡萏。年年生在秋江上。重愿郎为花底浪。无隔障。随风逐雨长来往。
《渔家傲·近日门前溪水涨》译文
这些天门前溪水涨，情郎几度偷偷来相访，船小无法挂上红斗帐，不能亲热无计想，并蒂莲下空惆怅。
祈愿妾身成为红芙蓉，年年长在秋江上，再希望郎是花下浪，没有障碍与阻挡，随风逐雨时时来寻访。
《渔家傲·近日门前溪水涨》注释
渔家傲：词牌名。又名“吴门柳”“忍辱仙人”“荆溪咏”“游仙关”。双调六十二字，前后阕相同，仄韵。
斗（dǒu）帐：一种形如覆斗的小帐子。《释名·释床帐》：“小帐曰斗帐，形如覆斗也。”
无计向：犹言无可奈何。向，语助词。
合欢：合欢莲，即双头莲，又名同心莲，指并蒂而开的莲花。惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。
菡（hàn）萏（dàn）：即荷花，莲花。
更（gèng）：一作“重（chóng）”。
隔障：隔阂和障碍。
《渔家傲·近日门前溪水涨》鉴赏
此词上片叙事。起二句写这些天溪水涨满，情郎趁水涨驾船相访。男得主度公隔溪而居，平常大约很少有见面的机会，所以要趁水涨相访。说“几度”，正见双方相爱之深；说“偷相访”，则其为秘密相爱可知。这涨满的溪水，既是双方会面的便利条叠，也似乎象征着双方涨满的情愫。
“船小难开红斗帐，无计向，合欢影里空惆怅。”红斗帐，在古诗词中经常联系着男得的好合。采莲船很小，一般仅容一度，说“难开红斗帐”自是实情。这三句写不得好合的惆怅，说“难”，说“无计”，说“空”，重叠反复，见惆怅之深重。特别是最后一句，物我对照，将男得主度公对影伤神的情态生动地表现了出来。
下片抒情，紧扣秋江红莲的现境设喻写情。“愿妾身为红菡萏，年年生在秋江上”二句承上，面对秋江中因浪随风摇曳生姿的红莲花（菡萏），得主度公不禁产生这样的痴想：希望自己化身为眼前那艳丽的芙蓉，年年岁岁托身于秋江之上；更希望情郎化身为花底的轻浪，与红莲紧密相依，没有障隔，在雨丝风浪中长相厮伴。用“红菡萏”和“花底浪”来比喻情度间亲密相依的关系，比得奇巧妙合，堪称作者一大创造。其妙处在于即景取譬，托物寓情，融写景、抒情、比兴、想象为一体，显得新颖活泼，深带民歌风味。
《渔家傲·近日门前溪水涨》创作背景
欧阳修现存的词作中，《渔家傲》达数十阕，可见他对北宋民间流行的这一新腔有着特殊爱好。其中用这一词牌填的采莲词共六首。这首词即为其中之一。
绛旓細--鍞愪唬:鐜嬬淮銆婇潚婧 / 杩囬潚婧按浣溿嬭瘧鏂:鎴戠殑蹇冧竴鍚戞偁闂,濡傚悓娓呮緢鐨勬邯姘存贰娉婂畨瀹併5銆杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑,閮庤埞鍑犲害鍋风浉璁裤 --瀹嬩唬:娆ч槼淇瘧鏂:杩欎簺澶╅棬鍓嶆邯姘存定,鎯呴儙鍑犲害鍋峰伔鏉ョ浉璁裤 6銆佽触鍙跺～婧按宸插啺,澶曟ⅵ鐘圭収鐭暱浜 --娓呬唬:绾冲叞鎬у痉銆婃担婧矙路璐ュ彾濉邯姘村凡鍐般嬭瘧鏂:骞叉灟鍑嬭惤鐨勬爲鍙跺爢绉湪婧笂,姘村凡缁撳啺銆
绛旓細鑼冧徊娣广娓斿鍌銆嬪涓嬬鏉ラ鏅紓锛岃 闃抽泚鍘绘棤鐣欐剰銆傚洓闈㈣竟澹拌繛瑙掕捣锛屽崈宥傞噷銆傞暱鐑熻惤鏃ュ鍩庨棴銆傛祳閰掍竴鏉涓囬噷锛岀嚂鐒舵湭鍕掑綊鏃犺銆傜緦绠℃偁鎮犻湝婊″湴锛屼汉涓嶅瘣锛屽皢鍐涚櫧鍙戝緛澶唱?鍖楀畫鍚嶈嚕鑼冧徊娣圭殑杩欓璇嶏紝鍐欏湪浠栫巼甯堣タ鍖楄竟闄诧紝 骞冲畾瑗垮鍙涗贡鐨勬椂鍊欍傝繖鏄簩棣栬瘎浠蜂笂鏈変簤璁虹殑浣滃搧锛 娆ч槼淇皾鍛间负绌峰涓讳箣璇嶏紝...
绛旓細鍑鸿嚜锛氬畫-娆ч槼淇娓斿鍌銆嬧滄効濡捐韩涓虹孩鑿¤悘锛屽勾骞寸敓鍦ㄧ姹熶笂锛涙洿鎰块儙涓鸿姳搴曟氮锛屾棤闅旈殰锛岄殢椋庨愰洦闀挎潵寰銆 鈥濄婃笖瀹跺偛銆嬪叏鏂囷細杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑紝閮庤埞鍑犲害鍋风浉璁裤傝埞灏忛毦寮绾㈡枟甯愶紝鏃犺鍚戯紝鍚堟褰遍噷绌烘儐鎬呫傛効濡捐韩涓虹孩鑿¤悘锛屽勾骞寸敓鍦ㄧ姹熶笂锛涙洿鎰块儙涓鸿姳搴曟氮锛屾棤闅旈殰锛岄殢椋庨愰洦闀挎潵寰銆&#...
绛旓細1銆併婇暱鐩告澛蜂竴閲嶅北銆嬩簲浠ｏ細鏉庣厹 涓閲嶅北锛屼袱閲嶅北銆傚北杩滃ぉ楂樼儫姘村瘨锛岀浉鎬濇灚鍙朵腹銆傝強鑺卞紑锛岃強鑺辨畫銆傚闆侀珮椋炰汉鏈繕锛屼竴甯橀鏈堥棽銆傞噴涔夛細涓閲嶅張涓閲嶏紝閲嶉噸鍙犲彔鐨勫北鍟娿傚北鏄偅涔堣繙锛屽ぉ鏄偅涔堥珮锛岀儫浜戞按姘斿張鍐峰張瀵掞紝鍙垜鐨勬濆康鍍忕伀鐒拌埇鐨勬灚鍙堕偅鏍枫傝強鑺卞紑浜嗗張钀戒簡锛屾棩瀛愪竴澶╁ぉ杩囧幓銆傚鍖楃殑澶ч泚鍦...
绛旓細銆娓斿鍌銆杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑銆傞儙鑸瑰嚑搴﹀伔鐩歌銆傝埞灏忛毦寮绾㈡枟甯愩傛棤璁″悜銆傚悎娆㈠奖閲岀┖鎯嗘呫傛効濡捐韩涓虹孩鑿¤悘锛坔脿n d脿n锛夈傚勾骞寸敓鍦ㄧ姹熶笂銆傞噸鎰块儙涓鸿姳搴曟氮銆傛棤闅旈殰銆傞殢椋庨愰洦闀挎潵寰銆傝繖鏄竴棣栬憲鍚嶇殑浜戦洦璇嶏紝鍗充簯闆ㄤ箣娆紝鏄闃充慨浣滃搧涓瘮杈冨皯瑙佺殑鍙埍娲绘臣鐨勪竴棣栥傝瘝浜哄紑绡囧氨浠ユ按娑ㄨ捣鍏达紝鐩殑鏄负寮曞嚭...
绛旓細鑿¤悘棣欒繛鍗侀》闄傦紝灏忓璐垙閲囪幉杩熴傛櫄鏉ュ紕姘磋埞澶存箍锛屾洿鑴辩孩瑁欒９楦効銆傘婃憡鐮存担婧矙路鑿¤悘棣欓攢缈犲彾娈嬨嬪勾浠: 鍞 浣滆: 鏉庣挓 鑿¤悘棣欓攢缈犲彾娈嬶紝瑗块鎰佽捣缁挎尝闂淬傝繕涓庨煻鍏夊叡鎲旀偞锛屼笉鍫湅銆傜粏闆ㄦⅵ鍥為浮濉炶繙锛屽皬妤煎惞褰荤帀绗欏瘨銆傚灏戞唱鐝犱綍闄愭仺锛屽氭爮骞层傘娓斿鍌猜疯繎鏃ラ棬鍓嶆邯姘存定銆嬪勾浠: 瀹 浣滆: ...
绛旓細4銆佸畫浠ｆ闃充慨銆娓斿鍌猜疯繎鏃ラ棬鍓嶆邯姘存定銆 鍘熸枃: 杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑,閮庤埞鍑犲害鍋风浉璁裤 鑸瑰皬闅惧紑绾㈡枟甯,鏃犺鍚,鍚堟褰遍噷绌烘儐鎬呫 鎰垮韬负绾㈣彙钀,骞村勾鐢熷湪绉嬫睙涓娿 鏇存効閮庝负鑺卞簳娴,鏃犻殧闅,闅忛閫愰洦闀挎潵寰銆 璇戞枃: 杩欎簺澶╅棬鍓嶆邯姘存定,鎯呴儙鍑犲害鍋峰伔鏉ョ浉璁,鑸瑰皬鏃犳硶鎸備笂绾㈡枟甯,涓嶈兘浜茬儹鏃犺鎯,骞惰拏鑾蹭笅绌烘儐鎬...
绛旓細甯︽湁鑿＄殑璇楃粡鍙湁涓棣栵紝涓哄厛绉︽棤鍚嶆皬銆婂浗椋幝烽檲椋幝锋辰闄傘嬨婂浗椋幝烽檲椋幝锋辰闄傘--鍏堢Е鏃犲悕姘 褰兼辰涔嬮檪锛屾湁钂蹭笌鑽枫傛湁缇庝竴浜猴紝浼ゅ涔嬩綍锛熷瀵愭棤涓猴紝娑曟硹婊傛脖銆傚郊娉戒箣闄傦紝鏈夎挷涓庤暢銆傛湁缇庝竴浜猴紝纭曞ぇ涓斿嵎銆傚瀵愭棤涓猴紝涓績鎮佹倎銆傚郊娉戒箣闄傦紝鏈夎挷鑿¤悘銆傛湁缇庝竴浜猴紝纭曞ぇ涓斾卡銆傚瀵愭棤涓猴紝杈楄浆浼忔灂銆傝瘧鏂囷細姹...
绛旓細銆娓斿鍌猜疯繎鏃ラ棬鍓嶆邯姘存定銆嬫槸瀹嬩唬鏂囧瀹舵闃充慨鐨勮瘝浣溿傛璇嶄笂鐗囧彊浜嬶紝鍐欓棬鍓嶆邯姘存定婊★紝琛岃埞鏋佷负鏂逛究锛屾儏閮庡娆″伔鍋峰垝鑸圭浉璁匡紱涓嬬墖鎶掓儏锛岀揣鎵ｇ姹熺孩鑾茬殑鐜板璁惧柣鍐欐儏銆傚叏璇嶅嵆鏅彇璀紝鎵樼墿瀵撴儏锛岃瀺鍐欐櫙銆佹姃鎯呫佹瘮鍏翠簬涓浣擄紝浠ユ柊棰栨椿娉肩殑姘戞瓕椋庡懗锛屼互鑾插绉嬫睙涓鸿儗鏅紝姝屽拸姘翠埂濂冲瓙瀵圭埍鎯呯殑杩芥眰涓庡悜寰銆
绛旓細5銆佸畫路娆ч槼淇 銆娓斿鍌猜疯繎鏃ラ棬鍓嶆邯姘存定銆 鍘熸枃閫夋: 鎰垮韬负绾㈣彙钀忋傚勾骞寸敓鍦ㄧ姹熶笂銆 閲婁箟: 鏈コ瀛愮敇鎰挎垚涓轰竴鏍孩鑹茬殑鑺欒搲,骞存潈澶嶄竴骞寸殑鐢熼暱鍦ㄩ偅绉嬪ぉ鐨勬睙涓娿 3.鏈夊叧蹇冨姩鐨勮瘲鍙 浣滆:鍏冪ü 绂绘澛锋浘缁忔钵娴烽毦涓烘按 鏇剧粡娌ф捣闅句负姘,闄ゅ嵈宸北涓嶆槸浜戙 鍙栨鑺变笡鎳掑洖椤,鍗婄紭淇亾鍗婄紭鍚涖 娉ㄩ噴 鈶犳浘缁:鏇剧粡鍒颁复...
