蒋捷《声声慢·秋声》译文及鉴赏
宋代：蒋捷
黄花深巷，红叶低窗，凄凉一片秋声。豆雨声来，中间夹带风声。疏疏二十五点，丽谯门、不锁更声。故人远，问谁摇玉佩，檐底铃声?
彩角声吹月堕，渐连营马动，四起笳声。闪烁邻灯，灯前尚有砧声。知他诉愁到晓，碎哝哝、多少蛩声!诉未了，把一半、分与雁声。
译文
菊花黄黄的开放在那深深的小巷，枫叶红红的映照着低矮的门窗，凄凉一片都是那秋天的声音。豆子开花的时候却来了下雨的声音，那中间还夹带着风声。稀稀疏疏一夜二十五点也就到了五更，高高的谯楼大门，却锁不住那些声音。老朋友离我那么远，请问是哪一个摇晃着玉佩发出了声音，原来是那屋檐底下的风铃声?
系着彩绸的号角发出的声音一直吹到月亮落下了却还在那里慢腾腾，渐渐地那军营里的人马才接连不断地骚动起来了，可是四周却又扬起了胡笳的声音。邻居的灯光闪烁着，灯前还有那女人为军人在石砧上捣衣的声音。谁知她一边捣衣一边咕咕叨叨地诉说着愁苦一直诉说到天明，碎碎琐琐咕咕哝哝的，就像那数不清的秋蝉哀鸣。她诉说得没完没了，还把一半分给那天空的大雁，让大雁代替她的怨声。
注释
声声慢：词牌名。据传蒋捷作此慢词俱用“声”字入韵，故称此名。亦称胜胜慢、凤示凰、寒松叹、人在楼上，最早见于北宋晁补之笔下。双调，九十七字。前后阕各五仄韵。
豆雨：即豆花雨。
二十五点：指更点。古代用铜壶滴漏计时，一夜分为五更，一更分为五点，所以叫更点。
丽谯门：魏武帝曹操曾筑楼名“丽谯”。谯门：指城上能望远的`楼。
彩角：即画角。
笳声：胡笳的声音，其声悲凉。
砧声：砧杆声，即捣衣的声音。砧：捶物时，垫在底下的器具。
赏析
在词中，词人写了一个秋夜中的种种秋声。笔锋非凡，意味亦显独特。词人以“豆雨声”起，以“雁声”收，写了秋夜中听到的十种秋声。但声声总离不了凄凉意，使一个正在发愁的人谛听这些声音，使作为声音的客体，严重地被染上“愁人”的主体印记，因而从笳声、雁声、蛩声、铃声中听到的，都是词人的苦闷心声。
“黄花深巷，红叶低窗，凄凉一片秋声。”三句领起全词。点明这是菊花盛开、红叶掩映的深秋时节。凭窗谤听着连绵不断的秋声引起心中阵阵凄凉。“凄凉”是把词中各种声音串联起来的线索。
“豆雨声来，中间夹带风声。”“豆花雨”，指阴历八月豆子开花时的雨，这里点出秋雨声杂风声率先而来。风雨凄凉，长夜难眠。风声中又传来了稀疏的更点声。这更声来自城门上的更鼓楼。“疏疏二十五点，丽谯门、不锁更声”。“不锁”，流露了主人公怪罪的意味，因为他是不想听到的。古代把一夜分为五更，一更分为五点。这里直写“二十五点”，意在表明主人公尤感秋夜的漫漫难捱。风不仅送来了更声，又摇响了檐底的风铃。“故人远，问谁摇玉佩，檐底铃声”揭示了主人公听到铃声引起的心理活动，他最初以为这是老友身上玉佩的声。但老友都在远方不可能来，那么这会是谁呢?突然明白原来是风铃的声音。作者这里用笔极为巧妙，看似是误听，实则借写对老友思念之情。
“彩角声吹月堕，渐连营马动，四起笳声。”把笔触从深夜转向黎明。月亮沉落，号角声起。军营中人马骚动。蒋捷生活于宋末元初，进士及第不久，南宋被灭。他隐居太湖竹山，一直不肯出来作官。这声音表明，元朝统治了全国，而且军旅遍布这些声音，对于不肯和元统治者合作的词人来说，岂不是比之秋风秋雨的声音更加刺耳惊心吗?
“闪烁邻灯，灯前尚有砧声”。灯光闪烁之处，又传来了邻舍在砧石上擣练之声。邻家主妇一夜未眠赶制寒衣，天明未睡。这也不能使词人宽慰。
“知他诉愁到晓，碎哝哝、多少蛩声”。“昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里梦”岳飞这句词和词人心境相同，皆因满腹心事起。把蛩的叫声称为“诉愁”，借把自己的愁怀转嫁给蛩鸣罢了。“诉未了，把一半、分与雁声。”似乎是蟋蟀把愁苦又分给了横空的过雁。巧妙地又点出大雁叫声的凄凉和它带给主人公的愁意，大雁给人的愁绪往往同引起人对远人的怀念分不开。收尾以雁声，反映了词人独特的构思。
创作背景
在深秋时节，词人凭窗聆听着连绵不断的秋声声，不禁引起心中阵阵凄凉，于是写下这首词。
作者介绍
蒋捷(约1245～1305后)，字胜欲，号竹山，南宋词人， 宋末元初阳羡(今江苏宜兴)人。先世为宜兴大族，南宋咸淳十年(1274)进士。南宋覆灭，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格，有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《彊村丛书》本，又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。
绛旓細1.鏈夊叧鈥滈粍鑺扁濈殑璇楀彞 銆婂０澹版參路绉嬪０銆 钂嬫嵎 榛勮姳娣卞贩锛岀孩鍙朵綆绐楋紝鍑勫噳涓鐗囩澹般傝眴闆ㄥ０鏉ワ紝涓棿澶瑰甫椋庡０銆傜枏鐤忎簩鍗佷簲鐐癸紝涓借隘闂ㄤ笉閿佹洿澹般傛晠浜鸿繙锛岄棶璋佹憞鐜変僵锛熸獝搴曢搩澹般傚僵瑙掑０鍚规湀鍫曪紝娓愯繛钀ラ┈鍔紝鍥涜捣绗冲０銆傞棯鐑侀偦鐏紝鐏墠灏氭湁鐮у０銆傜煡浠栬瘔鎰佸埌鏅擄紝纰庡摑鍝濆灏戣洓澹帮紒璇夋湭浜嗭紝鎶婁竴鍗婂垎涓...
绛旓細鎰忔濓細鐘绉嬪０銆傚嚭鑷細瀹嬩唬娆ч槼淇婄帀妤兼槬路鍒悗涓嶇煡鍚涜繙杩戙嬶細鈥滃娣遍绔规暡绉嬮煹锛屼竾鍙跺崈澹扮殕鏄仺銆傗濋噴涔夛細娣卞閲岄鍚圭鍙惰惂钀т笉鍋滐紝鍗冨０涓囧０閮芥槸鍒剚绂绘仺銆傜ず渚嬶細绉嬮煹涔嬩腑钑磋棌鐫鏇村绉嬪ぉ鐨勫績鎯咃紝鎴栬鍦ㄦ棤鏁扮殑绉嬮煹涔嬩腑锛屼篃鏈変綘鐨勬渶鐖便備綘鐨勭澶╃殑蹇冩儏锛屾垜鐪嬪埌鐨勶紝鍗村苟涓嶆槸鎴戠湡姝ｆ兂瑕佺湅鍒扮殑銆傚洜涓...
绛旓細澹板０鎱㈣瘝鐗屾牸寮忥紝骞抽煹浣撳拰浠勯煹浣撳悇鏈夌壒鐐癸紝骞冲钩浠勪粍鐨勬帓鍒楀睍绀轰簡璇楄瘝鐨勯煹寰嬬編鎰熴備互钂嬫嵎鐨銆婂０澹版參路绉嬪０銆涓轰緥锛岃瘝涓粍鑺便佺孩鍙躲佽眴闆ㄣ侀澹般佹洿澹般侀搩澹般佸僵瑙掑０銆佺澹般佺牕澹般佽洨澹板拰闆佸０浜ょ粐锛屾瀯鎴愪簡涓骞呯澶滃噭鍑夌殑鐢婚潰锛屾儏鎰熸繁娌夊搥濠夈傛潕娓呯収鐨勩婂０澹版參銆嬪垯灞曠幇浜嗗ス鐨勪釜浜洪伃閬囦笌浜″浗涔嬬棝銆傝瘝鐨...
绛旓細鈼澹板０鎱 绉嬪０ 钂嬫嵎 榛勮姳娣卞贩锛岀孩鍙朵綆绐楋紝鍑勫噳涓鐗囩澹般傝眴闆ㄥ０鏉ワ紝涓棿澶瑰甫椋庡０銆傜枏鐤忎簩鍗佷簲鐐癸紝涓借隘闂ㄣ佷笉閿佹洿澹般傛晠浜鸿繙锛岄棶璋佹憞鐜変僵锛屾獝搴曢搩澹帮紵褰╄澹板惞鏈堝爼锛屾笎杩炶惀椹姩锛屽洓璧风澹般傞棯鐑侀偦鐏紝鐏墠灏氭湁鐮у０銆傜煡浠栬瘔鎰佸埌鏅擄紝纰庡摑鍝濄佸灏戣洨澹帮紒璇夋湭浜嗭紝鎶婁竴鍗娿佸垎涓庨泚澹般傗棌姊呰姳寮暵疯崋婧...
绛旓細骞村崕閫濆幓锛屽北鏋滃潬钀斤紝绉嬭櫕浣庨福銆傝瘲浜烘帴鐫灏辩敱姝ゅ杞叆浜嗗浣涗笌瑙夋偀涔嬩腑銆傝瘲浣涚殑璇楀锛屽敖绠℃湁鍝鎰侊紝鍗翠緷鐒舵槸绌哄瘋鐏靛姩鐨勭┖鐏典箣澹般傛渶鍚庯紝浠钂嬫嵎涓棣栧啓绉嬪０鐨勭粡鍏歌瘝缁撳熬鈥斺澹板０鎱⒙风澹 钂嬫嵎 榛勮姳娣卞贩锛岀孩鍙朵綆绐楋紝鍑勫噳涓鐗囩澹般傝眴闆ㄥ０鏉ワ紝涓棿澶瑰甫椋庡０銆傜枏鐤忎簩鍗佷簲鐐癸紝涓借隘闂ㄣ佷笉閿佹洿澹般傛晠浜鸿繙锛岄棶...
绛旓細钂嬫嵎鐢熷崚骞翠笉璇︺傚瓧鑳滄锛屽彿绔瑰北锛岄槼缇★紙浠婃睙鑻忓疁鍏达級浜猴紝鍏堜笘涓哄疁鍏村法鏃忥紝鍜告烦鍗佸勾杩涘＋銆傚畫浜★紝娣辨浜″浗涔嬬棝锛岄殣灞呬笉浠曪紝浜虹О鈥滅灞卞厛鐢熲濓紝鍏舵皵鑺備负鏃朵汉鎵閲嶃傞暱浜庤瘝锛屼笌鍛ㄥ瘑銆佺帇娌傚瓩銆佸紶鐐庡苟绉扳滃畫鏈洓澶у鈥濄傚叾璇嶅鎶掑彂鏁呭浗涔嬫濄佸北娌充箣鎭 銆侀鏍煎鏍凤紝鑰屼互鎮插噳娓呬繆銆佽惂瀵ョ枏鐖戒负涓汇傚挨浠ラ...
绛旓細鍘熻瘝 銆婂０澹版參路瀵诲瑙呰銆嬪畫浠ｏ細鏉庢竻鐓 瀵诲瑙呰锛屽喎鍐锋竻娓咃紝鍑勫噭鎯ㄦ儴鎴氭垰銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栥佹櫄鏉ラ鎬ワ紵闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝鍗存槸鏃ф椂鐩歌瘑銆傛弧鍦伴粍鑺卞爢绉傛啍鎮存崯锛屽浠婃湁璋佸牚鎽橈紵瀹堢潃绐楀効锛岀嫭鑷庣敓寰楅粦锛熸ⅶ妗愭洿鍏肩粏闆紝鍒伴粍鏄忋佺偣鐐规淮婊淬傝繖娆＄锛屾庝竴涓剚瀛椾簡寰...
绛旓細1.浣滆呰鑷繁鈥滄湁鐫涓绉嶄激鎰熺殑蹇冩儏鈥濓紝杩欑┒绔熸槸闂粈涔堝憿锛熸劅浼や汉绫诲瀛ｈ妭鎰熷彈鐨勯鍖栵紱鎰熶激浜洪愭笎涓嶈兘璺熻嚜鐒剁殑浜茶繎锛涘浜虹被绉戝杩涙鏀瑰彉浜嗚嚜鐒剁殑鎷呭咖锛涙蹇垫棫鏃舵烦鏈寸畝鍗曠敓娲汇2.鏂囩珷绗懁娈靛紩鐢钂嬫嵎鐨勮瘝銆婂０澹版參路绉嬪０銆鍜屾鍒欏ぉ鐨勪紶璇存湁鍝簺鐩婂锛熻瘎璇磋拫鎹风殑璇嶏紝璧炲徆鍙や汉涓庤嚜鐒朵翰杩戙佹湁鍗佸垎寮虹儓鐨勫鑺傛劅锛...
绛旓細澹板０鎱⒙风澹 瀹嬩唬:钂嬫嵎 榛勮姳娣卞贩锛岀孩鍙朵綆绐楋紝鍑勫噳涓鐗囩澹般傝眴闆ㄥ０鏉ワ紝涓棿澶瑰甫椋庡０銆傜枏鐤忎簩鍗佷簲鐐癸紝涓借隘闂ㄣ佷笉閿佹洿澹般傛晠浜鸿繙锛岄棶璋佹憞鐜変僵锛屾獝搴曢搩澹般傚僵瑙掑０鍚规湀鍫曪紝娓愯繛钀ラ┈鍔紝鍥涜捣绗冲０銆傞棯鐑侀偦鐏紝鐏墠灏氭湁鐮у０銆傜煡浠栬瘔鎰佸埌鏅擄紝纰庡摑鍝濄佸灏戣洨澹般傝瘔鏈簡锛屾妸涓鍗娿佸垎涓庨泚澹般璧忔瀽锛氫互鈥...
绛旓細銆婁竴鍓路鑸熻繃鍚存睙銆嬩竴鐗囨槬鎰佸緟閰掓祰銆傛睙涓婅垷鎽囷紝妤间笂甯樻嫑銆傜濞樻浮涓庢嘲濞樻ˉ锛岄鍙堥椋橈紝闆ㄥ張钀ц惂銆備綍鏃ュ綊瀹舵礂瀹㈣锛熼摱瀛楃瑱璋冿紝蹇冨瓧棣欑儳銆傛祦鍏夊鏄撴妸浜烘姏锛岀孩浜嗘ū妗冿紝缁夸簡鑺晧銆銆婂０澹版參路绉嬪０銆榛勮姳娣卞贩锛岀孩鍙朵綆绐楋紝鍑勫噳涓鐗囩澹般傝眴闆ㄥ０鏉ワ紝涓棿澶瑰甫椋庡０銆傜枏鐤忎簩鍗佷簲鐐癸紝涓借隘闂ㄣ佷笉閿佹洿澹般傛晠浜...
