李白《将进酒》的现代白话翻译？
分类: 人文学科 >> 中国文学问题描述:
帮我翻译成现在易读易懂的内容。
解析:
将 进 酒
李 白
原文：
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，君莫停。
与君歌一曲，请君为我侧耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
译文：
看啊！黄河之水汹涌澎湃从天上倾泄而来，一去不回头直奔向烟波浩渺的东海；
看啊！头上的青丝转眼间成了雪一样的白发，高堂上对着镜子只能是慨叹、悲哀！
得意的时候，且自纵情欢乐吧，莫使金杯空流月色，徒唤年华不再重来。
胸有雄才大略的人，必定能干出一番事业，失而可得的黄金，抛撒千两又何足惜哉！
杀羊呵，宰牛呵！我们要玩它一个痛快，为这相聚，也该一起喝它三百杯！
岑夫子，丹丘生，干杯干杯！不要停。
嗨，我要唱歌啦，你们仔细听：
那些荣华富贵，有什么值得苦苦追求？我但愿自由自在地沉醉，悠悠然不再清醒。
自古来，睿智彻悟之人总会感到灵魂的寂寞，唯有那寄情诗酒者，好歹留下个名声。
曹植当年，大摆筵席在平乐观中，痛饮名酒，恣意笑闹藉以忘忧；
主人说什么，没有这么多的金钱用来花费？快快去买回酒来，让我们喝它个够！
噫，这五花的宝马，千金的狐裘，把这些玩意儿拿去，给我换来酒，酒，酒！噢——让我们在这杯中的烈焰里熔化无穷无尽的愤懑与忧愁！
绛旓細1. 鍞愪唬璇椾汉鏉庣櫧鐨勩婂皢杩涢厭銆鍏ㄦ枃缈昏瘧锛氫綘鐪嬩笉瑙侀粍娌充箣姘翠粠澶╄岄檷锛屾尝娑涙粴婊氭祦鍏ュぇ娴凤紝鍗村啀涔熶笉鍥炲ご銆備綘鐪嬩笉瑙侀珮鍫備笂鏄庨暅涓殑鐧藉彂锛屾棭鏅ㄨ繕鏄潚涓濓紝鍒颁簡鍌嶆櫄鍗村凡缁忕櫧闆殤鐨戙備汉鐢熷緱鎰忎箣鏃跺氨搴旇灏芥儏娆箰锛屼笉瑕佽閲戞澂绌哄鐨庢磥鐨勬槑鏈堛傚ぉ閫犲氨浜嗘垜鐨勬墠鍗庯紝蹇呯劧鏄湁鐢ㄥ鐨勶紝鍗充娇鍗冮噾鏁ｅ敖锛屼篃鑳藉鍐嶆鑾峰緱銆...
绛旓細銆婂皢杩涢厭銆鍘熸枃鍙缈昏瘧 浣滆呬粙缁 鏉庣櫧(701骞-762骞) 锛屽瓧澶櫧锛屽彿闈掕幉灞呭＋锛屽張鍙封滆蔼浠欎汉鈥濓紝鏄攼浠ｄ紵澶х殑娴极涓讳箟璇椾汉锛岃鍚庝汉瑾変负鈥璇椾粰鈥濄傚師鏂 銆婂皢(qi膩ng)杩涢厭銆嬩綔鑰咃細鏉庣櫧 鍚涗笉瑙侊紝榛勬渤涔嬫按澶╀笂鏉ワ紝濂旀祦鍒版捣涓嶅鍥炪傚悰涓嶈锛岄珮鍫傛槑闀滄偛鐧藉彂锛屾湞濡傞潚涓濇毊鎴愰洩銆備汉鐢熷緱鎰忛』灏芥锛岃帿浣块噾妯(...
绛旓細灏嗚繘閰路鍚涗笉瑙 銆愪綔鑰呫鏉庣櫧 銆愭湞浠ｃ戝攼璇戞枃瀵圭収 鍚涗笉瑙侊紝榛勬渤涔嬫按澶╀笂鏉ワ紝濂旀祦鍒版捣涓嶅鍥炪傚悰涓嶈锛岄珮鍫傛槑闀滄偛鐧藉彂锛屾湞濡傞潚涓濇毊鎴愰洩銆備汉鐢熷緱鎰忛』灏芥锛岃帿浣块噾妯界┖瀵规湀銆傚ぉ鐢熸垜鏉愬繀鏈夌敤锛屽崈閲戞暎灏借繕澶嶆潵銆傜児缇婂鐗涗笖涓轰箰锛屼細椤讳竴楗笁鐧炬澂銆傚矐澶瓙锛屼腹涓樼敓锛屽皢杩涢厭锛屾澂鑾仠銆備笌鍚涙瓕涓鏇诧紝璇峰悰涓...
绛旓細浣犲彲瑙侀粍娌虫按浠庡ぉ涓婃祦涓嬫潵锛屾尝娑涙粴婊氱洿濂斿悜澶ф捣涓嶅洖杩樸備綘鍙楂樺爞鏄庨暅涓媿鑻嶇櫧鍙戯紝鏃╀笂婊″ご闈掍笣鏅氫笂灏卞鐧介洩銆備汉鐢熷緱鎰忔椂瑕佸敖鎯呬韩鍙楁涔愶紝涓嶈璁╅噾鏉┖瀵圭殠娲佺殑鏄庢湀銆傚ぉ閫犲氨浜嗘垜鎴愭潗蹇呭畾浼氭湁鐢紝鍗充娇鏁ｅ敖榛勯噾涔熻繕浼氬啀寰楀埌锛岀叜缇婂鐗涘涓斿敖鎯呬韩鍙楁涔愶紝涓姘斿枬浠栦笁鐧炬澂涔熶笉瑕佸珜澶氥傚矐澶瓙鍟婏紝涓逛笜鐢熷晩锛屽揩...
绛旓細蹇揩鍘讳拱鍥為厭鏉ワ紝璁╂垜浠枬瀹冧釜澶燂紒鍣紝杩欎簲鑺辩殑瀹濋┈锛屽崈閲戠殑鐙愯锛屾妸杩欎簺鐜╂剰鍎挎嬁鍘伙紝缁欐垜鎹㈡潵閰掞紝閰掞紝閰掞紒鍣⑩斺旇鎴戜滑鍦ㄨ繖鏉腑鐨勭儓鐒伴噷鐔斿寲鏃犵┓鏃犲敖鐨勬劋鎳戜笌蹇ф剚锛銆婂皢杩涢厭銆鍘熸枃锛氫綔鑰咃細锛堝攼锛鏉庣櫧銆傚悰涓嶈榛勬渤涔嬫按澶╀笂鏉ワ紝濂旀祦鍒版捣涓嶅鍥炲悰涓嶈楂樺爞鏄庨暅鎮茬櫧鍙戯紝鏈濆闈掍笣鏆垚闆汉鐢熷緱鎰忛』灏芥...
绛旓細銆婂皢杩涢厭銆璧忔瀽锛氥婂皢杩涢厭銆嬫湰鏄箰搴滄棫棰橈紝澶ф姷浠ラギ閰掓斁姝屼负鎰忥紝鏉庣櫧杩愮敤杩欎釜鏃ч锛岃〃闈笂鏄换杈炬斁绾碉紝鑰屽叏璇椾互鎶辩敤涓栦箣鎵嶈屼笉閬囧悎涓鸿瘲鑴夈傛暣绡囨穻婕撻叄鐣呭湴鎶掑彂閰掑叴璇楁儏锛屽疄闄呬笂杩樻槸琛ㄨ揪鑷繁鐨勬鎵嶄笉閬囩殑鎮叉劋锛岀湡瀹炲湴鐔旈摳浜嗚瘲浜虹殑鎬ф牸鎯呮劅鍜岃壓鏈釜鎬с傝瘲涓舰璞″湴琛ㄧ幇浜嗚瘲浜烘楠滀笉椹殑鎬ф牸锛屼竴鏂归潰瀵硅嚜宸...
绛旓細銆婂皢杩涢厭銆鍞愪唬锛鏉庣櫧 鍚涗笉瑙侊紝榛勬渤涔嬫按澶╀笂鏉ワ紝濂旀祦鍒版捣涓嶅鍥炪傚悰涓嶈锛岄珮鍫傛槑闀滄偛鐧藉彂锛屾湞濡傞潚涓濇毊鎴愰洩銆備汉鐢熷緱鎰忛』灏芥锛岃帿浣块噾妯界┖瀵规湀銆傚ぉ鐢熸垜鏉愬繀鏈夌敤锛屽崈閲戞暎灏借繕澶嶆潵銆傜児缇婂鐗涗笖涓轰箰锛屼細椤讳竴楗笁鐧炬澂銆傚矐澶瓙锛屼腹涓樼敓锛屽皢杩涢厭锛屾澂鑾仠銆備笌鍚涙瓕涓鏇诧紝璇峰悰涓烘垜鍊捐冲惉銆傞挓榧撻鐜変笉瓒宠吹锛...
绛旓細鏉庣櫧銆婂皢杩涢厭銆璇楁剰 浣犲彲鏇剧湅鍒伴偅婊氭粴鐨勯粍娌充箣姘达紝 浠庡ぉ涓婃ュ潬鍚庡張姹囨祦鍏ユ捣锛 涓囬噷鍜嗗摦鍐嶄篃娌℃湁鍥炲ご锛 浣犲彲鏇惧鐫楂樺爞涓婄殑鏄庨暅锛 涓烘弧澶寸櫧鍙戞偛鎰侊紝 骞磋交鏃堕偅婊″ご闈掍笣鑸殑绉鍙戯紝 鍒颁簡鏆勾鍗翠技闆竴鑸媿鐧姐 浜虹敓寰楁剰鏃跺氨瑕佸敖鎯呭湴娆㈤ギ鍟婏紝 鍒囪帿璁╅噾鏉┖瀵规槑鏈堛 澶╃敓鎴戞潗蹇呭畾浼氭湁鏈夌敤鐨勬椂鍊欙紝 鍗冮噾...
绛旓細1銆佽繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜锛氬攼鏈濊瘲浜鏉庣櫧鐨勩婂皢杩涢厭銆锛屾潕鐧斤紝瀛楀お鐧斤紝鍙蜂负锛氶潚鑾插眳澹紝鍞愪唬涓浣嶄紵澶х殑娴极涓讳箟璇椾汉锛屽悗浜虹О涔嬩负鈥璇椾粰鈥濓紝鏉庣櫧鐨勮瘲鏋佸叿娴极鑹插僵锛屾湁鐫鈥滅瑪钀芥儕椋庨洦锛岃瘲鎴愭常楝肩鈥濅箣鍚嶃2锛屽師鍙ワ細鍚涗笉瑙侀粍娌充箣姘村ぉ涓婃潵锛屽娴佸埌娴蜂笉澶嶅洖銆缈昏瘧锛氫綘娌℃湁瑙侀粍娌崇殑姘村ソ鍍忎粠澶╀笂娴佷笅鏉ョ殑涓鏍凤紝娉㈡稕...
绛旓細銆婂皢杩涢厭銆嬫潕鐧鍘熸枃甯︽嫾闊筹細j奴n b煤 ji脿n hu谩ng h茅 zh墨 shu菒 ti膩n sh脿ng l谩i锛宐膿n l铆u d脿o ha菒 b煤 f霉 hu铆銆傚悰涓嶈榛勬渤涔嬫按澶╀笂鏉ワ紝濂旀祦鍒版捣涓嶅鍥炪俲奴n b煤 ji脿n g膩o t谩ng m铆ng j矛ng b膿i b谩i f脿锛寊h膩o r煤 q墨ng s墨 m霉 ch茅ng xu臎銆傚悰涓嶈楂樺爞鏄庨暅鎮茬櫧鍙戯紝鏈濆闈掍笣...
