“情不知所起，一往情深。”英语翻译 “情不知所起而一往情深”是什么意思
\u60c5\u4e0d\u77e5\u6240\u8d77,\u4e00\u5f80\u60c5\u6df1\u3002\u82f1\u6587\u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\u663e\u5f97\u6709\u8bd7\u610fI do not know the situation, passionately devoted\u3002
\u201c\u60c5\u4e0d\u77e5\u6240\u8d77\u4e00\u5f80\u800c\u6df1\u201d\u8fd9\u53e5\u8bdd\u51fa\u81ea\u660e\u4ee3\u7684\u6c64\u663e\u7956\u7684\u300a\u7261\u4e39\u4ead\u300b\u9898\u8bb0\u3002\u610f\u601d\uff1a\u5979\u7684\u60c5\u5728\u4e0d\u77e5\u4e0d\u89c9\u4e2d\u6fc0\u53d1\u8d77\u6765\uff0c\u800c\u4e14\u8d8a\u6765\u8d8a\u6df1\u3002
\u201c\u5929\u4e0b\u5973\u5b50\u6709\u60c5\uff0c\u5b81\u6709\u5982\u675c\u4e3d\u5a18\u8005\u4e4e\uff01\u68a6\u5176\u4eba\u5373\u75c5\uff0c\u75c5\u5373\u5f25\u8fde\uff0c\u81f3\u624b\u753b\u5f62\u5bb9\u4f20\u4e8e\u4e16\u800c\u540e\u6b7b\u3002\u6b7b\u4e09\u5e74\u77e3\uff0c\u590d\u80fd\u6e9f\u83ab\u4e2d\u6c42\u5f97\u5176\u6240\u68a6\u8005\u800c\u751f\u3002\u5982\u4e3d\u5a18\u8005\uff0c\u4e43\u53ef\u8c13\u4e4b\u6709\u60c5\u4eba\u8033\u3002\u60c5\u4e0d\u77e5\u6240\u8d77\uff0c\u4e00\u5f80\u800c\u6df1\uff0c\u751f\u8005\u53ef\u4ee5\u6b7b\uff0c\u6b7b\u53ef\u4ee5\u751f\u3002\u751f\u800c\u4e0d\u53ef\u4e0e\u6b7b\uff0c\u6b7b\u800c\u4e0d\u53ef\u590d\u751f\u8005\uff0c\u7686\u975e\u60c5\u4e4b\u81f3\u4e5f\u3002\u68a6\u4e2d\u4e4b\u60c5\uff0c\u4f55\u5fc5\u975e\u771f\uff0c\u5929\u4e0b\u5c82\u5c11\u68a6\u4e2d\u4e4b\u4eba\u8036\uff1f\u5fc5\u56e0\u8350\u6795\u800c\u6210\u4eb2\uff0c\u5f85\u6302\u51a0\u800c\u4e3a\u5bc6\u8005\uff0c\u7686\u5f62\u9ab8\u4e4b\u8bba\u4e5f\u3002\u201d\u51fa\u81ea\u662f\u660e\u671d\u5267\u4f5c\u5bb6\u6c64\u663e\u7956\u7684\u300a\u7261\u4e39\u4ead\u300b\u7684\u9898\u8bb0\u3002
\u60c5\u4e0d\u77e5\u6240\u8d77\uff0c\u4e00\u5f80\u60c5\u6df1\uff0c\u8fd9\u5230\u5e95\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff0c\u6881\u6587\u9053\u4e00\u8bed\u9053\u7834\uff01
“情不知所起，一往情深。”的英文：I don't know where comes the love,while unconsciously devoted to it
devote 读法 英 [dɪ'vəʊt] 美 [dɪ'vot]
v. 致力于，奉献于；把……用于，作……专用；降祸于，诅咒
词义辨析：
dedicate, devote这组词都有“奉献”的意思，其区别是：
dedicate 正式用词，指献身于某一崇高事业或目的，也可指把著作题献给他人。
devote 普通用词，指决心把全部身心、精力、时间等献给某一目标，某一个人或致力于某一事业。
扩展资料
devote的近义词：commit
词语用法：
1、commit是及物动词,作“承诺”解时,后面接反身代词作宾语,表示“明确采取一种态度或路线”,常有“一经确定便不走回头路”的意思。后面接介词to或on,也可以接动词不定式充当补足语的复合宾语。
2、commit也可表示为了特定的目的而“把…托付给”“把…提交给”解。这时其后须接介词to, to后可接名词,也可接动名词,常用于被动结构中。
3、在口语中，commit还常用来表示“影响,约束”。commit的过去式、过去分词均为committed。
词汇搭配：
1、commit oneself to 受…的约束,专心致志于,献身于
2、commit oneself to a cause 献身于某事业
3、commit oneself to a promise 使自己坚守诺言
4、commit sb to the care of 把…托给…照顾
5、commit sb to a mental hospital 将某人送进精神病医院
Love once begun will never end.
情不知所起，一往而深。
The lovers may die for love,
生者可以死，
In China the dead in love may revive.
死可以生。
《牡丹亭》题记 作者：汤显祖 1598年 译者：许渊冲
许渊冲:“诗译英法第一人”；2014年8月2日荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
几十年间，他将《诗经》、《楚词》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》、《西厢记》等作品译成了英文或是法文，让中国的优秀文化作品得以传播。
同时，他还将国外《红与黑》、《包法利夫人》等著名作品译成了中文，带到了中国，让我们见识了外国文学的风采。
因为他，我们才得以遇见这么多优秀的外国文学作品，而与此同时，外国人也得以遇见这么多优秀的中国文学作品。是他，让中外文学得以融合。
我们刚学过“Love is blind.”可以译成“情不知所起，一往情深。反过来可以这样意译，直译的话还是：I don't know where comes the love,while unconsciously devoted to it.
One never knows when love comes near before far gone in it.
Passion in deep without origin。
两句都有这个意思。
望采纳，谢谢！
Don't know the reason of love, love forever.
绛旓細adj. 娲昏穬鐨勶紱绉瀬鐨勶紱璧蜂綔鐢ㄧ殑锛涚伒娲荤殑 active鏄敱act娲剧敓鐨勫舰瀹硅瘝锛屽熀鏈剰鎬濇槸鈥滄椿娉肩殑锛屾椿璺冪殑锛岀Н鏋佺殑鈥濓紝鍙寚浜猴紙灏ゆ寚灏忓鎴栧勾杞讳汉锛夋椿娉硷紝娲昏穬锛屼篃鍙寚浜虹Н鏋佸湴浠庝簨鏌愰」娲诲姩锛屽紩鐢冲彲琛ㄧず浜虹殑澶磋剳鐏垫椿锛屽仛浜嬫儏鏈夋晥鐜囷紝杩樺彲浠ヨ〃绀衡滃湪娲诲姩涓殑鈥濃滃湪璧蜂綔鐢ㄧ殑鈥濃滅幇琛岀殑鈥濃滅幇褰圭殑鈥濄俛ctive鍦...
绛旓細鎯呬笉鐭鏄浣曞紑濮嬬殑锛屼竴寰鎯呮繁鍙互浠ょ敓鑰呬负涔嬭屾锛屼篃鍙互浠ゆ鑰呭疀濡傚鐢燂紝濡傛灉鍙兘鍚岀敓鑰屼笉鑳戒负鎯呰屾锛屾垨鏄浜嗕笉鑳藉父鏀惧湪蹇冧腑瀹涘鐢熻咃紝閮戒笉鏄湡姝ｇ殑鑷虫儏鑷虫繁銆侷 do not know the feeling to be passionately devoted, can make the living death, also can make the dead like life, if ...
绛旓細缈昏瘧锛鎯呬笉鐭鏄浣曞紑濮嬬殑锛屼竴寰鎯呮繁鍙互浠ょ敓鑰呬负涔嬭屾涔熷彲浠ヤ护姝昏呭疀濡傚鐢燂紝濡傛灉鍙兘鍚岀敓鑰屼笉鑳戒负鎯呰屾锛屾垨鏄浜嗕笉鑳藉父鏀惧湪蹇冧腑瀹涘鐢熻咃紝閮戒笉鏄湡姝ｇ殑鑷虫儏鑷虫繁.銆愬嚭澶勩戙婄墶涓逛涵銆嬪ぉ涓嬪コ瀛愭湁鎯咃紝瀹佹湁濡傛潨涓藉鑰呬箮锛佹ⅵ鍏朵汉鍗崇梾锛岀梾鍗冲讥杩烇紝鑷虫墜鐢诲舰瀹逛紶浜庝笘鑰屽悗姝汇傛涓夊勾鐭ｏ紝澶嶈兘婧熻帿涓...
绛旓細鈥鎯呬笉鐭ユ墍璧涓寰鎯呮繁锛屾仺涓嶇煡鎵韪紝涓绗戣屾朝鈥濈殑鎰忔濇槸锛氣滄劅鎯呬笉鐭ラ亾浠庡摢鑰岃捣锛屽嵈瓒婃潵瓒婃繁鍒锛屼竴寰鎯呮繁锛涙ㄦ仺涔熶笉鐭ラ亾鍘讳簡鍝噷锛岀浉瑙嗕竴绗戝氨鑷劧鐨勬朝鐏簡銆傗濃滄儏涓嶇煡鎵璧蜂竴寰鎯呮繁鈥濊繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜鏄庝唬鍓т綔瀹舵堡鏄剧鐨勩婄墶涓逛涵銆嬨傛堡鏄剧锛1550鈥1616锛夛紝涓浗鏄庝唬鎴忔洸瀹躲佹枃瀛﹀銆傚瓧涔変粛锛屽彿娴疯嫢銆佽嫢澹...
绛旓細鍑哄锛氭槑路姹ゆ樉绁栥婄墶涓逛涵銆嬮璁般傚師鏂囷細澶╀笅濂冲瓙鏈夋儏锛屽畞鏈夊鏉滀附濞樿呬箮锛佹ⅵ鍏朵汉鍗崇梾锛岀梾鍗冲讥杩烇紝鑷虫墜鐢诲舰瀹逛紶浜庝笘鑰屽悗姝汇傛涓夊勾鐭ｏ紝澶嶈兘婧熻帿涓眰寰楀叾鎵姊﹁呰岀敓銆傚涓藉鑰咃紝涔冨彲璋撲箣鏈夋儏浜鸿炽鎯呬笉鐭ユ墍璧凤紝涓寰鑰屾繁锛岀敓鑰呭彲浠ユ锛屾鍙互鐢熴傜敓鑰屼笉鍙笌姝伙紝姝昏屼笉鍙鐢熻咃紝鐨嗛潪鎯呬箣鑷...
绛旓細鈥滄儏涔嬫墍鑷,涓寰鑰屾繁鈥 鑻辫缈昏瘧 The ing of the feeling, deeply attached 鎯呬箣鎵鑷 涓寰鑰屾繁鏄粈涔堟剰鎬 "鎯呬笉鐭ユ墍璧涓寰鑰屾繁"杩欏彞璇濆嚭鑷槑浠ｇ殑姹ゆ樉绁栫殑銆婄墶涓逛涵銆嬮璁帮紝鎰忔濇槸浠栫殑鎯呭湪涓嶇煡涓嶈涓縺鍙戣捣鏉ワ紝鑰屼笖瓒婃潵瓒婃繁銆傚ス鐨勬儏鍦ㄤ笉鐭ヤ笉瑙変腑婵鍙戣捣鏉ワ紝鑰屼笖瓒婃潵瓒婃繁锛屾椿鐫鏃跺彲浠ュ洜涓烘儏鑰...
绛旓細鎰忔濓細鎰熸儏涓嶇煡閬撲粠鍝岃捣锛屽嵈瓒婃潵瓒婃繁鍒锛屼竴寰鎯呮繁锛涙ㄦ仺涔熶笉鐭ラ亾鍘讳簡鍝噷锛岀浉瑙嗕竴绗戝氨鑷劧鐨勬朝鐏簡銆傚師鏂囷細鎯呬笉鐭ユ墍璧凤紝涓寰鑰屾繁锛岀敓鑰呭彲浠ユ锛屾鍙互鐢熴傜敓鑰屼笉鍙笌姝伙紝姝昏屼笉鍙鐢熻咃紝鐨嗛潪鎯呬箣鑷充篃銆傗斺旀堡鏄剧銆婄墶涓逛涵銆嬭瘧鏂囷細鎯呭湪涓嶇煡涓嶈涓縺鍙戣捣鏉ワ紝鑰屼笖瓒婃潵瓒婃繁锛屾椿鐫鏃跺彲浠ヤ负鎯呰屾...
绛旓細鏇存锛氫竴缃戞儏娣扁斺 涓寰鎯呮繁銆備竴銆佲滃績涓嶇煡鎵浠璧,涓寰鎯呮繁鈥,杩欏彞璇濆嚭鑷堡鏄剧鐨勩婄墶涓逛涵銆嬨備簩銆侀檮鍘熷彞濡備笅锛氣鎯呬笉鐭ユ墍璧凤紝涓寰鑰屾繁锛岀敓鑰呭彲浠ユ锛屾鑰呭彲浠ョ敓銆傗濅笁銆侀噴涔夛細涓寰鑰屾繁锛氬嵆涓寰鎯呮繁 1.鎯呯紭涔熶笉鐭ユ槸鍥犱綍鑰岃捣锛屾棤绔棤鐢憋紝鏃犳牴鏃犳嵁锛屽彧鏄氨杩欎箞鏉ヤ簡锛屽績涓嶇敱涓伙紝鎯呬笉鑷鍦...
绛旓細鈥鎯呬笉鐭ユ墍璧凤紝涓寰鑰鎯呮繁銆傗濈殑鎰忔濇儏鎰熷湪涓嶇煡涓嶈涓縺鍙戣捣鏉ワ紝鑰屼笖瓒婃潵瓒婃繁銆"鎯呬笉鐭ユ墍璧蜂竴寰鑰屾繁"杩欏彞璇濆嚭鑷槑浠ｇ殑姹ゆ樉绁栫殑銆婄墶涓逛涵銆嬮璁般傚師鏂囷細"澶╀笅濂冲瓙鏈夋儏锛屽畞鏈夊鏉滀附濞樿呬箮!姊﹀叾浜哄嵆鐥咃紝鐥呭嵆寮ヨ繛锛岃嚦鎵嬬敾褰㈠浼犱簬涓栬屽悗姝汇傛涓夊勾鐭ｏ紝澶嶈兘婧熻帿涓眰寰楀叾鎵姊﹁呰岀敓銆傚涓藉鑰咃紝...
绛旓細鎰忔濓細鎰熸儏涓嶇煡閬撲粠鍝岃捣锛屽嵈瓒婃潵瓒婃繁鍒锛屼竴寰鎯呮繁锛涘師鏂囷細鎯呬笉鐭ユ墍璧凤紝涓寰鑰屾繁锛岀敓鑰呭彲浠ユ锛屾鍙互鐢熴傜敓鑰屼笉鍙笌姝伙紝姝昏屼笉鍙鐢熻咃紝鐨嗛潪鎯呬箣鑷充篃銆傗斺旀堡鏄剧銆婄墶涓逛涵銆嬭瘧鏂囷細鎯呭湪涓嶇煡涓嶈涓縺鍙戣捣鏉ワ紝鑰屼笖瓒婃潵瓒婃繁锛屾椿鐫鏃跺彲浠ヤ负鎯呰屾锛屾浜嗗張鍙互涓烘儏鑰岀敓銆傛椿鐫涓嶆効涓烘儏鑰屾锛屾鑰...
