陶渊明 饮酒其十七翻译 陶渊明的饮酒17的解释
\u9676\u6e0a\u660e \u996e\u9152\u5176\u5341\u4e03\u7ffb\u8bd1\u300a\u996e\u9152 \u5341\u4e03\u300b\u5e74\u4ee3:\u9b4f\u664b \u4f5c\u8005: \u9676\u6e0a\u660e
\u300a\u996e\u9152 \u5341\u4e03\u300b\u5e7d\u5170\u751f\u524d\u5ead\uff0c\u542b\u85b0\u5f85\u6e05\u98ce\u3002
\u6e05\u98ce\u8131\u7136\u81f3\uff0c\u89c1\u522b\u8427\u827e\u4e2d\u3002
\u884c\u884c\u5931\u6545\u8def\uff0c\u4efb\u9053\u6216\u80fd\u901a\u3002
\u89c9\u609f\u5f53\u5ff5\u8fc1\uff0c\u9e1f\u5c3d\u5e9f\u826f\u5f13\u3002
\u4f5c\u54c1\u8d4f\u6790\u5176\u5341\u4e03(1)
\u5e7d\u5170\u751f\u524d\u5ead\uff0c\u542b\u85b0\u5f85\u6e05\u98ce(2)\u3002
\u6e05\u98ce\u8131\u7136\u81f3\uff0c\u89c1\u522b\u8427\u827e\u4e2d(3)\u3002
\u884c\u884c\u5931\u6545\u8def\uff0c\u4efb\u9053\u6216\u80fd\u901a(4)\u3002
\u89c9\u609f\u5f53\u5ff5\u8fd8\uff0c\u9e1f\u5c3d\u5e9f\u826f\u5f13(5)\u3002
[\u6ce8\u91ca]
(1)\u8fd9\u9996\u8bd7\u4ee5\u5e7d\u5170\u81ea\u55bb\uff0c\u4ee5\u8427\u827e\u55bb\u4e16\u4fd7\uff0c\u8868\u73b0\u81ea\u5df1\u6e05\u9ad8\u82b3\u6d01\u7684\u54c1\u6027\u3002\u8bd7\u672a\u4ee5\u201c\u9e1f\u5c3d\u5e9f\u826f\u5f13\u201d\u7684\u5178
\u6545\uff0c\u8bf4\u660e\u81ea\u5df1\u7684\u5f52\u9690\u4e4b\u7531\uff0c\u5bd3\u6709\u6df1\u523b\u7684\u653f\u6cbb\u542b\u4e49\u3002
(2)\u85b0\uff1a\u9999\u6c14\u3002(3)\u8131\u7136\uff1a\u8f7b\u5feb\u7684\u6837\u5b50\u3002\u8427\u827e\uff1a\u6307\u6742\u8349\u3002\u5c48\u539f\u300a\u79bb\u9a9a\u300b\uff1a\u201c\u4f55\u6614\u65e5\u4e4b\u82b3\u8349\u516e\uff0c\u4eca
\u76f4\u4e3a\u6b64\u8427\u827e\u4e5f\u3002\u201d
(4)\u884c\u884c\uff1a\u8d70\u7740\u4e0d\u505c\u3002\u5931\uff1a\u8ff7\u5931\u3002\u6545\u8def\uff1a\u65e7\u8def\uff0c\u6307\u9690\u5c45\u5b88\u8282\u3002\u201c\u5931\u6545\u8def\u201d\u6307\u51fa\u4ed5\u3002\u4efb\u9053\uff1a\u987a\u5e94\u81ea
\u7136\u4e4b\u9053\u3002
(5)\u9e1f\u5c3d\u5e9f\u826f\u5f13\uff1a\u300a\u53f2\u8bb0?\u8d8a\u738b\u53e5\u8df5\u4e16\u5bb6\u300b\uff1a\u201c\u871a\uff08\u98de\uff09\u9e1f\u5c3d\uff0c\u826f\u5f13\u85cf\u3002\u201d\u6bd4\u55bb\u7edf\u6cbb\u8005\u4e8e\u529f\u6210\u540e
\u5e9f\u5f03\u6216\u6740\u5bb3\u7ed9\u4ed6\u51fa\u8fc7\u529b\u7684\u4eba\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011
\u5e7d\u5170\u751f\u957f\u5728\u524d\u5ead\uff0c
\u542b\u9999\u7b49\u5f85\u6c90\u6e05\u98ce\u3002
\u6e05\u98ce\u8f7b\u5feb\u4e60\u4e60\u81f3\uff0c
\u6742\u8349\u9999\u5170\u81ea\u5206\u660e\u3002
\u524d\u884c\u8ff7\u5931\u6211\u65e7\u9014\uff0c
\u987a\u5e94\u81ea\u7136\u6216\u53ef\u901a\u3002
\u65e2\u7136\u9192\u609f\u5e94\u5f52\u53bb\uff0c
\u5f53\u5fc3\u9e1f\u5c3d\u5f03\u826f\u5f13\u3002
\u9676\u6e0a\u660e\u300a\u996e\u9152\uff08\u4e8c\u5341\u9996\uff09\u300b\u5176\u5341\u4e03\uff1a
\u5e7d\u5170\u751f\u524d\u5ead\uff081\uff09\uff0c\u542b\u85b0\u5f85\u6e05\u98ce\uff082\uff09\u3002
\u6e05\u98ce\u8131\u7136\uff083\uff09\u81f3\uff0c\u89c1\u522b\u8427\u827e\u4e2d\uff084\uff09\u3002
\u884c\u884c\u5931\u6545\u8def\uff085\uff09\uff0c\u4efb\u9053\uff086\uff09\u6216\u80fd\u901a\u3002
\u89c9\u609f\uff087\uff09\u5f53\u5ff5\u8fc1\uff0c\u9e1f\u5c3d\u5e9f\u826f\u5f13\uff088\uff09\u3002
\u3010\u6ce8\u91ca\u3011
\uff081\uff09\u201c\u5e7d\u5170\u201d\u53e5\uff1a\u5e7d\uff1a\u9690\u85cf\u3002\u897f\u6c49\u626c\u96c4\u300a\u592a\u7384\u7ecf\u00b7\u4e2d\u300b\uff1a\u201c\u6606\u4ed1\u65c1\u8584\u5e7d\u3002\u201d \u4e1c\u6c49\u8bb8\u614e\u300a\u8bf4\u6587\u89e3\u5b57\u300b\uff1a\u201c\u9690\u85cf\uff0c\u5e7d\uff0c\u9690\u4e5f\u3002\u201d\u6e05\u6bb5\u7389\u88c1\u6ce8\uff1a\u201c\u5e7d\uff0c\u4ece\u5c71\uff0c\u72b9\u9690\u4ece\u961c\uff0c\u53d6\u906e\u853d\u4e4b\u610f\u3002\u201d\u5510\u4ee4\u72d0\u5fb7\u68fb\u7b49\u300a\u5468\u4e66\u00b7\u8c25\u6cd5\u300b\uff1a\u201c\u96cd\u904f\u4e0d\u901a\u66f0\u5e7d\u3002\u201d\u5e7d\u5170\uff1a\u5170\u82b1\uff0c\u751f\u957f\u5728\u6df1\u5c71\u5ce1\u8c37\u91cc\u7684\u5170\u82b1\u3002\u897f\u6c49\u5218\u5411\u7f16\u3001\u6218\u56fd\u5c48\u539f\u7b49\u300a\u695a\u8f9e\u00b7\u79bb\u9a9a\u300b\uff1a\u201c\u6237\u670d\u827e\u4ee5\u76c8\u8981\u516e\uff0c\u8c13\u5e7d\u5170\u5176\u4e0d\u53ef\u4f69\u3002\u201d\u524d\u8700\u97e6\u5e84\u300a\u4e0a\u6625\u8bcd\u300b\uff1a\u201c\u5e7d\u5170\u62a5\u6696\u7d2b\u82bd\u6298\uff0c\u592d\u82b1\u6101\u8273\u8776\u98de\u56de\u3002\u201d\u524d\u5ead\uff1a\u6b63\u5c4b\u524d\u7684\u5ead\u9662\u3002\u4e09\u56fd\u9b4f\u5218\u6862\u300a\u8d60\u4e94\u5b98\u4e2d\u90ce\u5c06\u300b\uff08\u5176\u4e09\uff09\uff1a\u201c\u767d\u9732\u6d82\u524d\u5ead\uff0c\u5e94\u95e8\u91cd\u5176\u5173\u3002\u201d \u5f53\u4ee3\u8881\u884c\u9708\u300a\u9676\u6e0a\u660e\u96c6\u7b3a\u6ce8\u300b\uff1a\u201c\u5e7d\u5170\u672c\u751f\u4e8e\u5c71\u8c37\uff0c\u4e0d\u67d3\u5c18\u4fd7\u3002\u5176\u751f\u4e8e\u524d\u5ead\u8005\uff0c\u6bd4\u55bb\u8d24\u8005\u4e0d\u9690\u4e8e\u5c71\u6797\uff0c\u800c\u51fa\u4ed5\u4ee5\u9884\u4eba\u4e8b\u3002
\uff082\uff09\u201c\u542b\u85b0\u201d\u53e5\uff1a\u85b0\uff1a\u9999\u6c14\u3002\u6e05\u98ce\uff1a\u6e05\u5fae\u7684\u98ce\uff0c\u6e05\u51c9\u7684\u98ce\u3002\u6625\u79cb\u300a\u8bd7\u7ecf\u00b7\u5927\u96c5\u00b7\u70dd\u6c11\u300b\uff1a\u201c\u5409\u752b\u4f5c\u8bf5\uff0c\u7a46\u5982\u6e05\u98ce\u3002\u201d\u897f\u6c49\u6bdb\u4ea8\u300a\u6bdb\u8bd7\u6545\u8bad\u4f20\u300b\uff1a\u201c\u6e05\u5fae\u4e4b\u98ce\uff0c\u5316\u517b\u4e07\u7269\u8005\u4e5f\u3002\u201d
\uff083\uff09\u8131\u7136\uff1a\u8212\u9002\u8c8c\uff0c\u591a\u6307\u75be\u75c5\u8131\u4f53\u3002\u6218\u56fd\u9f50\u516c\u7f8a\u9ad8\u300a\u6625\u79cb\u516c\u7f8a\u4f20\u00b7\u662d\u516c\u5341\u4e5d\u5e74\u300b\uff1a\u201c\u4e50\u6b63\u5b50\u6625\u4e4b\u89c6\u75be\u4e5f\uff0c\u590d\u52a0\u4e00\u996d\u5219\u8131\u7136\u6108\u3002\u201d\u4e1c\u6c49\u4f55\u4f11\u6ce8\uff1a\u201c\u8131\u7136\uff0c\u75be\u9664\u8c8c\u4e5f\u3002\u201d\u897f\u6c49\u5218\u5b89\u300a\u6dee\u5357\u5b50\u00b7\u7cbe\u795e\u8bad\u300b\uff1a\u201c\u4eca\u592b\u7e47\u8005\u63ed\u9481\u81ff\u8d1f\u7b3c\u571f\uff0c\u76d0\u6c57\u4ea4\u6d41\uff0c\u5598\u606f\u8584\u5589\uff0c\u5f53\u6b64\u4e4b\u65f6\uff0c\u5f97\u8320\u8d8a\u4e0b\u5219\u8131\u7136\u800c\u559c\u77e3\u3002\u201d\u4e1c\u6c49\u9ad8\u8bf1\u6ce8\uff1a\u201c\u8131\uff0c\u8212\u4e5f\u3002\u8a00\u7e47\u4eba\u4e4b\u5f97\u5c0f\u4f11\u606f\u5219\u6c14\u5f97\u8212\uff0c\u6545\u559c\u4e5f\u3002\u201d
\uff084\uff09\u201c\u89c1\u522b\u201d\u53e5\uff1a\u522b\uff1a\u533a\u5206\uff0c\u8fa8\u522b\u3002\u6218\u56fd\u8340\u51b5\u300a\u8340\u5b50\u00b7\u541b\u9053\u300b\uff1a\u201c\u77e5\u56fd\u4e4b\u5b89\u5371\u81e7\u5426,\u82e5\u522b\u767d\u9ed1\u3002\u201d\u6218\u56fd\u5217\u5fa1\u5bc7\u300a\u5217\u5b50\u00b7\u6768\u6731\u300b\uff1a\u201c\u6211\u53c8\u6b32\u4e0e\u82e5\u522b\u4e4b\u3002\u201d\u89c1\u522b\uff1a\u8c13\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u5170\u82b1\u533a\u522b\u4e8e\u8427\u827e\u3002\u8427\u827e\uff1a\u827e\u84bf\uff0c\u81ed\u8349\uff1b\u5e38\u7528\u6765\u6bd4\u55bb\u54c1\u8d28\u4e0d\u597d\u7684\u4eba\u3002\u897f\u6c49\u5218\u5411\u7f16\u3001\u6218\u56fd\u5c48\u539f\u7b49\u5c48\u539f\u300a\u79bb\u9a9a\u300b\uff1a\u201c\u4f55\u6614\u65e5\u4e4b\u82b3\u8349\u516e\uff0c\u4eca\u76f4\u4e3a\u6b64\u8427\u827e\u4e5f\u3002\u201d
\uff085\uff09\u201c\u884c\u884c\u201d\u53e5\uff1a\u884c\u884c\uff1a1.\u4e0d\u505c\u5730\u524d\u884c\uff0c\u6bd4\u55bb\u65f6\u5149\u6d41\u901d\u3002\u5357\u671d\u6881\u8427\u7edf\u9009\u7f16\u3001\u65e0\u540d\u6c0f\u539f\u7f16\uff0c\u897f\u6c49\u81f3\u4e09\u56fd\u300a\u53e4\u8bd7\u5341\u4e5d\u9996\u00b7\u884c\u884c\u91cd\u884c\u884c\u300b\uff1a\u201c\u884c\u884c\u91cd\u884c\u884c\uff0c\u4e0e\u541b\u751f\u522b\u79bb\u3002\u201d2\uff0e\u6307\u60c5\u51b5\u8fdb\u5c55\u6216\u65f6\u5e8f\u8fd0\u884c\u3002\u5f53\u4ee3\u902f\u94a6\u7acb\u300a\u9676\u6e0a\u660e\u4e8b\u8ff9\u8bd7\u6587\u7cfb\u5e74\u300b\u6ce8\uff1a\u201c\u884c\u884c\uff0c\u6e10\u6e10\u3002\u201d\u6b64\u5904\u4ea6\u591a\u4e49\u3002\u5931\uff1a\u8ff7\u5931\u3002\u6545\u8def\uff1a\u65e7\u8def\uff0c\u6307\u9690\u5c45\u5b88\u8282\u3002\u4e09\u56fd\u9b4f\u66f9\u64cd\u300a\u82e6\u5bd2\u884c\u300b\uff1a\u201c\u8ff7\u60d1\u5931\u6545\u8def\uff0c\u8584\u66ae\u65e0\u5bbf\u6816\u3002\u201d\u5931\u6545\u8def\uff1a\u6307\u51fa\u4ed5\u3002
\uff086\uff09\u4efb\u9053\uff1a1\uff0e\u987a\u5e94\u81ea\u7136\u4e4b\u9053\u30022\uff0e\u5f53\u4ee3\u8881\u884c\u9708\u300a\u9676\u6e0a\u660e\u96c6\u7b3a\u6ce8\u300b\uff1a\u201c\u4efb\u9053\uff1a\u542c\u4efb\u9053\u8def\u4e4b\u6240\u901a\uff0c\u7ee7\u7eed\u5411\u524d\u3002\u6b64\u2018\u9053\u2019\u5b57\u627f\u4e0a\u2018\u6545\u8def\u2019\uff0c\u610f\u8c13\u9053\u8def\uff0c\u975e\u2018\u9053\u5fb7\u2019\u4e4b\u9053\u3002\u201d
\uff087\uff09\u89c9\u609f\uff1a1\uff0e\u89c9\u9192\u3002\u6218\u56fd\u8340\u51b5\u300a\u8340\u5b50\u00b7\u6210\u76f8\u300b\uff1a\u201c\u4e0d\u89c9\u609f\uff0c\u4e0d\u77e5\u82e6\uff0c\u8ff7\u60d1\u5931\u6307\u6613\u4e0a\u4e0b\u3002\u201d2\uff0e\u81ea\u89c9\u6094\u609f\u3002\u897f\u6c49\u53f8\u9a6c\u8fc1\u300a\u53f2\u8bb0\u00b7\u97e9\u957f\u5b7a\u5217\u4f20\u300b\uff1a\u201c\u592a\u540e\u65e5\u591c\u6d95\u6ce3\uff0c\u5e78\u5927\u738b\u81ea\u6539\uff0c\u800c\u5927\u738b\u7ec8\u4e0d\u89c9\u5be4\u3002\u201d\u5357\u671d\u5b8b\u8303\u6654\u300a\u5b8b\u4e66\u00b7\u8303\u6654\u4f20\u300b\uff1a\u201c\u7978\u8d25\u5df2\u6210\uff0c\u72b9\u4e0d\u89c9\u609f\uff0c\u9000\u52a0\u5bfb\u7701\uff0c\u65b9\u77e5\u81ea\u62db\uff0c\u523b\u808c\u523b\u9aa8\uff0c\u4f55\u6240\u590d\u8865\u3002\u201d3\uff0e\u542f\u53d1\uff0c\u5f00\u5bfc\u3002\u6218\u56fd\u5de6\u4e18\u660e\u300a\u56fd\u8bed\u00b7\u5434\u8bed\u300b\uff1a\u201c\u738b\u82e5\u4e0d\u5f97\u5fd7\u4e8e\u9f50\uff0c\u800c\u4ee5\u89c9\u5be4\u738b\u5fc3\uff0c\u800c\u5434\u56fd\u72b9\u4e16\u3002\u201d\u4e1c\u6c49\u738b\u5145\u300a\u8bba\u8861\u00b7\u523a\u5b5f\u300b\uff1a\u201c\u8c13\u5b54\u5b50\u4e4b\u5f92\u3001\u5b5f\u5b50\u4e4b\u8f88\uff0c\u6559\u6388\u540e\u751f\uff0c\u89c9\u609f\u987d\u611a\u4e4e\uff1f\u201d\u897f\u664b\u5b59\u695a\u300a\u4e3a\u77f3\u4ef2\u5bb9\u4e0e\u5b59\u7693\u4e66\u300b\uff1a\u201c\u4eca\u7c97\u8bba\u4e8b\u52bf\uff0c\u4ee5\u76f8\u89c9\u609f\u3002\u201d4\uff0e\u4f5b\u6559\u8bed\uff0c\u8c13\u9886\u609f\u4f5b\u6559\u7684\u771f\u7406\u3002\u5357\u671d\u5b8b\u8c22\u9547\u4e4b\u300a\u4e0e\u987e\u9053\u58eb\u4e66\u300b\uff1a\u201c\u82e5\u6df1\u4f53\u4e09\u754c\u4e3a\u957f\u591c\u4e4b\u5b85\uff0c\u6709\u751f\u4e3a\u5927\u68a6\u4e4b\u4e3b\uff0c\u5219\u601d\u89c9\u609f\u4e4b\u9053\uff0c\u4f55\u8d35\u4e8e\u5f62\u9ab8\u3002\u201d\u6b64\u5904\u4ea6\u591a\u4e49\u3002\u6e05\u9676\u5fc5\u94e8\u300a\u8438\u6c5f\u8bd7\u8bdd\u300b\uff1a\u201c\u975e\u7ecf\u4e27\u4e71\uff0c\u541b\u5b50\u4e4b\u5b88\u4e0d\u89c1\uff0c\u5bd3\u610f\u751a\u6df1\u3002\u89c9\u609f\u5ff5\u8fd8\uff0c\u5085\u4eae\u3001\u8c22\u6666\u8f88\u4e0d\u77e5\u4e5f\u3002\u201d
\uff088\uff09\u201c\u9e1f\u5c3d\u201d\u53e5\uff1a\u897f\u6c49\u53f8\u9a6c\u8fc1\u300a\u53f2\u8bb0\u00b7\u8d8a\u738b\u53e5\u8df5\u4e16\u5bb6\u300b\uff1a\u201c\u871a\u9e1f\u5c3d\uff0c\u826f\u5f13\u85cf\u3002\u201d\u6bd4\u55bb\u7edf\u6cbb\u8005\u4e8e\u529f\u6210\u540e\uff0c\u5e9f\u5f03\u6216\u6740\u5bb3\u7ed9\u4ed6\u51fa\u8fc7\u529b\u7684\u4eba\u3002\u73b0\u4ee3\u53e4\u76f4\u300a\u9676\u9756\u8282\u8bd7\u7b3a\u6ce8\u5b9a\u672c\u300b\uff1a\u201c\u664b\u4e49\u7199\u516b\u4e5d\u5e74\u4e4b\u4ea4\uff0c\u5218\u88d5\u8bdb\u9504\u5f02\u5df1\uff0c\u4e0d\u9057\u4f59\u529b\u3002\u5218\u85e9\u3001\u8c22\u6df7\u3001\u5218\u6bc5\u3001\u8bf8\u845b\u957f\u6c11\u5144\u5f1f\uff0c\u7686\u89c1\u5937\u622e\u3002\u53f2\u8bb0\u8bf8\u845b\u957f\u6c11\u4e4b\u8a00\u66f0\uff1a\u2018\u6614\u5e74\u91a2\u5f6d\u8d8a\uff0c\u4eca\u5e74\u6740\u97e9\u4fe1\uff0c\u7978\u5176\u81f3\u77e3\u3002\u2019\u65e2\u800c\u53f9\u66f0\uff1a\u2018\u8d2b\u8d31\u5e38\u601d\u5bcc\u8d35\uff0c\u5bcc\u8d35\u5fc5\u8e48\u5371\u673a\u3002\u4eca\u65e5\u6b32\u4e3a\u4e39\u5f92\u5e03\u8863\uff0c\u5c82\u53ef\u5f97\u8036\uff1f\u2019\u8bd7\u76d6\u56e0\u6b64\u6258\u8bbd\u3002\u201d \u5f53\u4ee3\u738b\u53d4\u5cb7\u300a\u9676\u6e0a\u660e\u8bd7\u7b3a\u8bc1\u7a3f\u300b\uff1a\u201c\u975e\u4ec5\u4e3a\u5218\u88d5\u8bdb\u9504\u5f02\u5df1\u800c\u6258\u8bbd\uff1b\u76d6\u4ea6\u6240\u4ee5\u81ea\u8b66
一、译文
幽兰生长在前庭，含香等待沐清风。清风轻快习习至，杂草香兰自分明。
前行迷失我旧途，顺应自然或可通。既然醒悟应归去，当心鸟尽弃良弓。
二、原文
幽兰生前庭，含熏待清风。清风脱然至，见别萧艾中。
行行失故路，任道或能通。觉悟当念还，鸟尽废良弓。
三、出处
《陶渊明集》·《饮酒二十首》·其十七
扩展资料
一、创作背景
陶渊明的组诗《饮酒二十首》并不是酒后遣兴之作，而是诗人借酒为题，写出对现实的不满和对田园生活的喜爱，是为了在当时十分险恶的环境下借醉酒来逃避迫害。他在第二十首诗中写道“但恨多谬误，君当恕罪人”，可见其用心的良苦。
二、作品赏析
在中国诗歌发展史上，诗和酒结下了不解之缘。在以酒入诗者中，陶渊明是位突出的人物。他一生写了许多饮酒诗。可以这样说，他是中国古代第一个大量写饮酒诗的诗人。据统计，在他现存的一百四十二篇诗文中，说到饮酒的共有五十六篇，约占其全部作品的百分之四十。
他的《饮酒》诗，包括诗前小序、说到饮酒的也有十首。饮酒诗在陶集中的确不算少了，即使不能说是绝后的也应该是空前的。
三、作者简介
陶渊明（352或365年—427年 ），字元亮，又名潜，私谥“靖节” ，世称靖节先生，浔阳柴桑（今江西省九江市）人。
东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗 ”，有《陶渊明集》。
参考资料来源：百度百科-饮酒二十首
陶渊明《饮酒（二十首）》其十七：
幽兰生前庭（1），含薰待清风（2）。
清风脱然（3）至，见别萧艾中（4）。
行行失故路（5），任道（6）或能通。
觉悟（7）当念迁，鸟尽废良弓（8）。
【注释】
（1）“幽兰”句：幽：隐藏。西汉扬雄《太玄经·中》：“昆仑旁薄幽。” 东汉许慎《说文解字》：“隐藏，幽，隐也。”清段玉裁注：“幽，从山，犹隐从阜，取遮蔽之意。”唐令狐德棻等《周书·谥法》：“雍遏不通曰幽。”幽兰：兰花，生长在深山峡谷里的兰花。西汉刘向编、战国屈原等《楚辞·离骚》：“户服艾以盈要兮，谓幽兰其不可佩。”前蜀韦庄《上春词》：“幽兰报暖紫芽折，夭花愁艳蝶飞回。”前庭：正屋前的庭院。三国魏刘桢《赠五官中郎将》（其三）：“白露涂前庭，应门重其关。” 当代袁行霈《陶渊明集笺注》：“幽兰本生于山谷，不染尘俗。其生于前庭者，比喻贤者不隐于山林，而出仕以预人事。
（2）“含薰”句：薰：香气。清风：清微的风，清凉的风。春秋《诗经·大雅·烝民》：“吉甫作诵，穆如清风。”西汉毛亨《毛诗故训传》：“清微之风，化养万物者也。”
（3）脱然：舒适貌，多指疾病脱体。战国齐公羊高《春秋公羊传·昭公十九年》：“乐正子春之视疾也，复加一饭则脱然愈。”东汉何休注：“脱然，疾除貌也。”西汉刘安《淮南子·精神训》：“今夫繇者揭钁臿负笼土，盐汗交流，喘息薄喉，当此之时，得茠越下则脱然而喜矣。”东汉高诱注：“脱，舒也。言繇人之得小休息则气得舒，故喜也。”
（4）“见别”句：别：区分，辨别。战国荀况《荀子·君道》：“知国之安危臧否,若别白黑。”战国列御寇《列子·杨朱》：“我又欲与若别之。”见别：谓可以看到兰花区别于萧艾。萧艾：艾蒿，臭草；常用来比喻品质不好的人。西汉刘向编、战国屈原等屈原《离骚》：“何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也。”
（5）“行行”句：行行：1.不停地前行，比喻时光流逝。南朝梁萧统选编、无名氏原编，西汉至三国《古诗十九首·行行重行行》：“行行重行行，与君生别离。”2．指情况进展或时序运行。当代逯钦立《陶渊明事迹诗文系年》注：“行行，渐渐。”此处亦多义。失：迷失。故路：旧路，指隐居守节。三国魏曹操《苦寒行》：“迷惑失故路，薄暮无宿栖。”失故路：指出仕。
（6）任道：1．顺应自然之道。2．当代袁行霈《陶渊明集笺注》：“任道：听任道路之所通，继续向前。此‘道’字承上‘故路’，意谓道路，非‘道德’之道。”
（7）觉悟：1．觉醒。战国荀况《荀子·成相》：“不觉悟，不知苦，迷惑失指易上下。”2．自觉悔悟。西汉司马迁《史记·韩长孺列传》：“太后日夜涕泣，幸大王自改，而大王终不觉寤。”南朝宋范晔《宋书·范晔传》：“祸败已成，犹不觉悟，退加寻省，方知自招，刻肌刻骨，何所复补。”3．启发，开导。战国左丘明《国语·吴语》：“王若不得志于齐，而以觉寤王心，而吴国犹世。”东汉王充《论衡·刺孟》：“谓孔子之徒、孟子之辈，教授后生，觉悟顽愚乎？”西晋孙楚《为石仲容与孙皓书》：“今粗论事势，以相觉悟。”4．佛教语，谓领悟佛教的真理。南朝宋谢镇之《与顾道士书》：“若深体三界为长夜之宅，有生为大梦之主，则思觉悟之道，何贵于形骸。”此处亦多义。清陶必铨《萸江诗话》：“非经丧乱，君子之守不见，寓意甚深。觉悟念还，傅亮、谢晦辈不知也。”
（8）“鸟尽”句：西汉司马迁《史记·越王句践世家》：“蜚鸟尽，良弓藏。”比喻统治者于功成后，废弃或杀害给他出过力的人。现代古直《陶靖节诗笺注定本》：“晋义熙八九年之交，刘裕诛锄异己，不遗余力。刘藩、谢混、刘毅、诸葛长民兄弟，皆见夷戮。史记诸葛长民之言曰：‘昔年醢彭越，今年杀韩信，祸其至矣。’既而叹曰：‘贫贱常思富贵，富贵必蹈危机。今日欲为丹徒布衣，岂可得耶？’诗盖因此托讽。” 当代王叔岷《陶渊明诗笺证稿》：“非仅为刘裕诛锄异己而托讽；盖亦所以自警
《饮酒 十七》年代:魏晋 作者: 陶渊明
《饮酒 十七》幽兰生前庭，含薰待清风。
清风脱然至，见别萧艾中。
行行失故路，任道或能通。
觉悟当念迁，鸟尽废良弓。
作品赏析其十七(1)
幽兰生前庭，含薰待清风(2)。
清风脱然至，见别萧艾中(3)。
行行失故路，任道或能通(4)。
觉悟当念还，鸟尽废良弓(5)。
[注释]
(1)这首诗以幽兰自喻，以萧艾喻世俗，表现自己清高芳洁的品性。诗未以“鸟尽废良弓”的典
故，说明自己的归隐之由，寓有深刻的政治含义。
(2)薰：香气。(3)脱然：轻快的样子。萧艾：指杂草。屈原《离骚》：“何昔日之芳草兮，今
直为此萧艾也。”
(4)行行：走着不停。失：迷失。故路：旧路，指隐居守节。“失故路”指出仕。任道：顺应自
然之道。
(5)鸟尽废良弓：《史记?越王句践世家》：“蜚（飞）鸟尽，良弓藏。”比喻统治者于功成后
废弃或杀害给他出过力的人。
【译文】
幽兰生长在前庭，
含香等待沐清风。
清风轻快习习至，
杂草香兰自分明。
前行迷失我旧途，
顺应自然或可通。
既然醒悟应归去，
当心鸟尽弃良弓。
扩展阅读：饮酒其十七原文及翻译 ... 陶渊明的饮酒全文翻译 ... 饮酒其一原文及翻译 ... 饮酒其十七全诗 ... 陶渊明饮酒原文及翻译 ... 《饮酒》 陶渊明 ... 《春望》全文翻译 ... 饮酒其五菊花的自语 ... 饮酒其十七陶渊明古诗翻译 ...
