中国名字与外国名字的区别 中国人的名字和外国人的名字有什么不同?
\u4ec0\u4e48\u662ffirst name\u548clast name\uff1f\u4e2d\u56fd\u4eba\u548c\u5916\u56fd\u4eba\u6709\u4ec0\u4e48\u533a\u522b\uff1f\u4e3e\u4e2a\u4f8b\u5b50first Name\u662f\u201c\u540d\u201d\uff0clast name\u662f\u201c\u59d3\u201d\u3002
\u4e2d\u56fd\u4eba\u548c\u5916\u56fd\u4eba\u540d\u5b57\u7684\u533a\u522b\uff1a
\u4e00\u3001\u4f4d\u7f6e\u4e0d\u540c\uff1a
\u5916\u56fd\u540d\uff1aJim Green\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6210\u5409\u59c6\u683c\u6797\uff0cfirst name\u662fJim \uff0clast name \u662fGreen\u3002
\u4e2d\u56fd\u540d\uff1a\u738b\u5c0f\u4e8c\uff0cfirst name\u662f\u5c0f\u4e8c\uff0clast name \u662f\u738b\u3002
\u4e8c\u3001\u4e2d\u56fd\u4eba\u7684\u540d\u5b57\u662f\u6c49\u5b57\uff0c\u5916\u56fd\u4eba\u7684\u540d\u5b57\u662f\u82f1\u6587\u3002
\u91cd\u70b9\u8bcd\u6c47\uff1a
1\u3001first name
\u82f1 [fə:st neim] \u7f8e [fɚst nem]
n.\u897f\u65b9\u4eba\u540d\u7684\u7b2c\u4e00\u4e2a\u5b57\u3002
2\u3001last name
\u82f1 [l\u0251:st neim] \u7f8e [læst nem]
n.\uff08\u6b27\u7f8e\u4eba\u653e\u5728\u540d\u5b57\u540e\u9762\u7684\uff09\u59d3\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u76f8\u5173\u8bcd\u6c47\uff1a
1\u3001full name
\u82f1 [ful neim] \u7f8e [fʊl nem]
\u5168\u540d;\u5168\u79f0;\u59d3\u540d
Full name and address of the school or organization of which the child is a representative.
\u4ee3\u8868\u7684\u5168\u540d\u548c\u5730\u5740\uff0c\u5b66\u6821\u6216\u7ec4\u7ec7\uff0c\u5176\u4e2d\u4e00\u4e2a\u5b69\u5b50\u3002
2\u3001family name
\u82f1 [ˈfæmili neim] \u7f8e [ˈfæməli nem]
n.\u59d3\u3002
The teacher often mixed me up with another boy of the same family name.
\u8001\u5e08\u5e38\u5e38\u628a\u6211\u548c\u53e6\u5916\u4e00\u4e2a\u540c\u59d3\u7684\u7537\u5b69\u641e\u6df7\u4e86\u3002
\u57fa\u672c\u4e0a\u6700\u5927\u533a\u522b\u5c31\u662f\u4e2d\u56fd\u540d\u5b57\u6bd4\u5916\u56fd\u540d\u5b57\u77ed\u2026\u2026\u8fd8\u6709\u5c31\u662f\u4e2d\u56fd\u662f\u59d3\u5728\u524d\uff0c\u800c\u8001\u5916\u4e00\u822c\u90fd\u662f\u59d3\u5728\u540e
1、结构区别
欧美国家的姓名结构是“名字＋姓”，中国人的结构是“姓＋名”。
2、名字个数
欧美人大部分采用双名制，中国人大部分是单名制。
3、姓名重复
中国名字姓重复的多，欧美人名重复的多。
4、宗教影响
中国人起名字一般不受宗教影响，欧美很多婴儿起名字要去教堂，施洗后得到“教名”。
5、书写不同
中国名字一般书写都是完整状态的 ，欧美名字的Middle Name，很多时候都不写出来也不说出来。
6、婚姻影响
中国大陆地区，妻子不会随夫姓，欧美名字maiden name在婚后就变化，随夫姓，一般来说女权主义等的人才不改夫姓。
扩展资料：
一、中国汉族姓氏的来源
1、以祖先的图腾为姓，即以所崇拜的动、植物名称为姓。
2、以封地为姓，即以朝代名或国名为姓。
3、以居住地为姓，即以祖先最初居住的地方为姓。
4、以官职为姓，即以祖先曾经担任的职衔为姓。
5、以职业为姓，即以祖先从事的职业为姓。
6、以颜色名称为姓，即以自然界的各种颜色为姓。
二、英语国家的姓氏来源
1、以职业名称为姓。
2、以居住地的地形、地貌为姓。
3、以自然现象为姓，汉语中则很少有此类姓氏。
4、以动物名称为姓。
5、以表示人的外貌和体形的词为姓，而汉语中则没有此类姓氏。
欧美国家的姓名结构是“名字＋姓”，正好和中国人的“姓＋名”的结构相反。
具体外国人名姓之别：
欧美人的第一个名是在婴幼时期父母起的，如果父母是教徒，则由父母把孩子抱到教堂，洗礼时由牧师或神父起名，称为教名，故欧美人大部分采用双名制。
在一般情况下，名字的中间部分很少用，即使在写时，第二部分也只写首字母而不把整个中间名字写出来，如汤玛斯·A·爱迪生。
欧美人也常把父亲姓名作为自己的姓名，若一家有两代同名则在姓的后面加表示“老”或“幼”英文后缀词，读成中文时，把小辈读作“小某某”，而对老辈名也可不必读作“老某某”，如法国小说作家父子二人都叫“仲马”，人们习惯称为大仲马与小仲马。
关于外国人名翻译成中文的原则，有的按照“名从汉欲”的原则来翻译。例如英国著名作家“Bernard Shaw”译为“萧伯纳”，有的按照英美人“名＋姓”的习俗翻译，如前任美国总统“Ronald Reagan”译为“罗纳德·里根”。
日本人的名字最奇特。
日本人的姓名结构与中国人一样，姓在前，名在后。
日本人的姓一般由1到3个汉字构成，例如“松下”、“本”、“森”、“二阶堂”，名字也一般由1到3个汉字构成，如（松下）幸之助，角荣、百惠等。在人际交往称呼中，日本人也与中国人一样连姓带名一起说出，如山口百惠、和泉道子、高田贤三、志村雅文、比嘉幸子、山本五十六等。
日本在明治维新之前，只在贵族、士族、商贾、大地主等有姓，一般平民则有名无姓。明治维新后，一般平民可以有姓，有的以自己居住的地名作姓，如山上、渡边、川崎、川口、大谷等，有的以一些文雅吉祥的词汇作姓，如福田、朝日、松竹等，有的人根据祖先的职业身份取姓，如厨师、铁匠、和尚、公鸡等，日本人的名字喜欢用排行，如田边一郎。
First name---西方人名字的第一个字，相当于中国人的名字， Last name---欧美人放在名字后面的姓，相当于中国人的姓，姓氏 surname ---姓，姓氏（等于last name） given name---教名， 一般First name和given name是同一个。 就象中国人喜欢喊你姓名中姓后面的那个名一样，老外也是这样， 所以见面称呼的都是名，即称呼他们name中的第一个，即first name 记住前缀sur-有“在前的”“外”的意思，sur（在前）+name（名字），和起来就是在名字前面的，就是姓了，这样就可以记住了
绛旓細1. 涓タ鏂瑰湪鍛藉悕鏂瑰紡涓婂瓨鍦ㄦ樉钁楀樊寮傦紝鏈鐩磋鐨勫尯鍒鍦ㄤ簬濮撳悕椤哄簭銆傚湪涓浗锛屽姘忕疆浜庡鍚嶄箣鍓嶏紝鑰岃タ鏂规枃鍖栦腑锛屼釜浜哄悕閫氬父缃簬濮撴皬涔嬪墠銆2. 瑗挎柟濮撳悕鏍煎紡閫氬父閬靛惊鍚-濮撶殑椤哄簭锛屼緥濡傗淴路X鈥濓紝鍏朵腑鍓嶄竴涓槸鍚嶏紝鍚庝竴涓槸濮撱傜劧鑰岋紝杩欑鏍煎紡骞堕潪鎵鏈夎タ鏂鍚嶅瓧鐨鏍囧噯锛屼篃鏈夊悕-涓棿鍚-濮撶殑鏍煎紡锛屼腑闂村悕寰寰鏉ユ簮...
绛旓細first Name鏄滃悕鈥濓紝last name鏄滃鈥濄備腑鍥戒汉鍜屽鍥浜鍚嶅瓧鐨勫尯鍒锛氫竴銆佷綅缃笉鍚岋細澶栧浗鍚锛欽im Green锛岀炕璇戞垚鍚夊鏍兼灄锛宖irst name鏄疛im 锛宭ast name 鏄疓reen銆涓浗鍚锛氱帇灏忎簩锛宖irst name鏄皬浜岋紝last name 鏄帇銆備簩銆佷腑鍥戒汉鐨勫悕瀛楁槸姹夊瓧锛屽鍥戒汉鐨勫悕瀛楁槸鑻辨枃 ...
绛旓細渚嬪锛氬紶鏂囨磥Zhang Wenjie 缁间笂涓句釜渚嬪瓙锛屸滄潕鏅撴槑鈥濊繖涓鍚嶅瓧鏈変袱绉嶅啓娉曪細Li Xiaoming锛氳繖绉嶄竴鑸啓缁涓浗浜烘垨浼氫腑鏂囩殑浜虹湅锛屽洜涓轰腑鍥戒汉涔犳儻濮撳湪鍓嶏紝鍚嶅湪鍚庯紝浣犺繖鏍峰啓鐨勮瘽锛岃鍑烘潵鏃朵粬涔熸墠瀹规槗鏄庣櫧 Xiaoming Li锛氳繖涓瘮杈冩寮忥紝鍥介檯涓婄殑姝ｅ紡鍦哄悎鐢ㄨ繖绉嶆瘮杈冨ソ锛岃屼笖杩欎釜澶氭槸鍐欑粰澶栧浗浜虹湅鐨勶紝鍥犱负鑻辫鍥藉...
绛旓細鑻辨枃鍚嶅拰涓枃鍚嶄腑鐨刦irst name鍜宭ast name鎬庝箞鍖哄埆锛熸庝箞璁帮紵 first namej灏辨槸澶栧浗浜虹殑鍚峫ast name灏辨槸澶栧浗浜虹殑濮撹繖涓璺熶腑鍥浜烘槸鐩稿弽鐨勬瘮濡傝鈥滄灄娲嬧 鏋楀湪涓枃閲岄潰鏄 娲嬫槸鍚 鈥淭om Green涓憿 Tom 灏辨槸鍚 鎺掑湪绗竴涓綅缃 灏辨槸first name Green灏辨槸濮 涓瀹朵汉鐨勬渶鍚鍚嶅瓧鏄竴鏍风殑 灏辨槸lasr ...
绛旓細涓浗鍚嶅瓧涓鑸功鍐欓兘鏄畬鏁寸姸鎬佺殑 姣旀柟璇撮儜閽辫姳锛屼笉浼氬啓鎴愰儜鑺便 鑻卞浗鍚嶅瓧鐨Middle Name锛屽緢澶氭椂鍊欓兘涓嶅啓鍑烘潵涔熶笉璇村嚭鏉ャ傛瘮鏂硅鑻卞浗鐜颁换棣栫浉David William Donald Cameron锛屼竴鑸彧鍐橠avid Cameron銆傚鍚庝腑鍥藉ぇ闄嗗湴鍖猴紝濡诲瓙涓嶄細闅忓か濮撱傝嫳鍥藉悕瀛梞aiden name鍦ㄥ鍚庡氨鍙樺寲锛岄殢澶銆備竴鑸潵璇村コ鏉冧富涔夌瓑鐨勪汉鎵...
绛旓細瑗挎柟浜濮撳悕涓庝腑鍥浜濮撳悕鐨绗笁涓涓嶅悓鐐规槸锛屼腑鍥戒汉鍔涙眰鏅氳緢鐨鍚嶅瓧涓闀胯緢 鐨勪笉瑕佺浉閲嶃傝屽湪鑻辩編锛岀埗瀛愭垨绁栧瓩鐨勫悕瀛楁湁鏃跺畬鍏ㄧ浉鍚屻傝嫳鍥藉墠棣栫浉涓樺悏灏旓紝鍏剁埗浜插悕浼﹂亾澶紝浠栫殑涓涓効瀛愪篃鍙鸡閬撳か锛岀瀛欏悓鍚嶃傜編鍥藉墠鎬荤粺瀵屽叞鍏嬫灄路缃楁柉绂忥紝浠栫殑鍎垮瓙涔熷彨瀵屽叞鍏嬫灄路缃楁柉绂忋傜煶娌瑰ぇ鐜嬫礇鍏嬭彶鍕掍篃涓哄効瀛愬彇浜嗕笌鑷 宸辩浉鍚...
绛旓細2娆х編浜轰篃甯告妸鐖朵翰濮撳悕浣滀负鑷繁鐨勫鍚嶏紝鑻ヤ竴瀹舵湁涓や唬鍚屽悕鍒欏湪濮撶殑鍚庨潰鍔犺〃绀衡滆佲濇垨鈥滃辜鈥濊嫳鏂囧悗缂璇嶏紝璇绘垚涓枃鏃讹紝鎶婂皬杈堣浣溾滃皬鏌愭煇鈥濓紝鑰屽鑰佽緢鍚嶄篃鍙笉蹇呰浣溾滆佹煇鏌愨濓紝濡傛硶鍥藉皬璇翠綔瀹剁埗瀛愪簩浜洪兘鍙滀徊椹濓紝浜轰滑涔犳儻绉颁负澶т徊椹笌灏忎徊椹傝涓浗浜哄鐖跺瓙鏃烘椇鐩稿悓锛岃屽悕蹇呴』涓嶅悓銆
绛旓細涓浗鐨濮撳湪鍓嶅悕鍦ㄥ悗锛澶栧浗鐨勫悕鍦ㄥ墠濮撳湪鍚
绛旓細涓浗浜虹敤璞″舰鏂囧瓧锛屽父鐢ㄦ眽瀛楀氨鏈変笂鍗冧釜锛屾墍鏈夊彧鍙栦袱涓変釜瀛楃殑鍚嶅瓧锛屽氨瓒充互鍖哄埆浣犲拰浣犲懆鍥寸殑浜恒澶栧浗浜哄ぇ澶氫娇鐢ㄦ嫾闊虫枃瀛楋紝姣斿鑻辫锛屽彧鏈26涓瓧姣嶏紝濡傛灉鍙敤涓や笁涓瓧姣嶅彇鍚嶏紝澶╁摢...鍏跺疄杩欎釜闂鏍规簮杩樺湪浜庢枃瀛楃被鍨鐨勫樊鍒锛屽墠闈㈣杩囨眽瀛楀緢鐗规畩锛岃〃鎰忎笉琛ㄩ煶锛岃屼笘鐣屼笂鍏朵粬鏂囧瓧澶у涓烘嫾闊虫枃瀛楋紝鍗宠〃闊虫枃瀛...
绛旓細鍔犱笂澶栧浗浜虹殑濮撴皬姣旇緝闀匡紝浠栦滑鍙堥殢鎰忕粰鑷繁鍙栧悕瀛楋紝灏卞鑷翠簡浠栦滑鐨勫悕瀛楅潪甯搁暱銆傚鍥藉拰涓浗鍚嶅瓧涓嶄竴鏍凤紝涓昏杩樻槸涓ゅ浗鐨勬枃鍖涓嶅悓锛屽彇鍚嶄範鎯笉涓鏍枫傚ぇ閬撹嚦绠锛屾垜璁や负涓浗浜哄彇鍚嶇殑鏂瑰紡杩樻槸姣旇緝绉戝锛屼笉浼氬儚澶栧浗浜哄悕瀛楅偅鏍疯繃闀裤傚彲鑳戒篃鏄眽瀛楀崥澶х簿娣憋紝涓涓瓧灏辨湁寰堟繁鐨勫唴娑典簡锛屼笉闇瑕佸涓瓧鏉ヨ〃杈俱
