CATTI二级笔译怎么准备？ 明年打算考CATTI3级笔译，但不知道该怎么准备？
\u5982\u4f55\u901a\u8fc7catti\u4e8c\u7ea7\u7b14\u8bd11\u3001\u7efc\u5408\u4e0e\u5b9e\u52a1\u7684\u65f6\u95f4\u5206\u914d\u6bd4\u4f8b\u5e94\u4e3a\u4e8c\u516b\u751a\u81f3\u4e00\u4e5d
CATTI\u4e8c\u7b14\u4e00\u5171\u8003\u4e24\u95e8\uff1a\u7efc\u5408\uff08\u4e0e\u53c2\u52a0\u8fc7\u5f97\u5f88\u591a\u82f1\u8bed\u8003\u8bd5\u5927\u540c\u5c0f\u5f02\uff0c\u5c31\u662f\u5e38\u89c4\u7684\u82f1\u8bed\u9898\u578b\uff0c\u5305\u62ec\u8bed\u6cd5\u5355\u9009\u3001\u8fd1\u4e49\u8bcd\u66ff\u6362\u5355\u9009\u548c\u6539\u9519\u5355\u5143\u540420\u5c0f\u9898\u30013\u7bc7\u9605\u8bfb\u7406\u89e3\u517130\u4e2a\u5c0f\u9898\u4ee5\u53ca\u4e00\u7bc720\u5c0f\u9898\u7684\u5b8c\u5f62\u586b\u7a7a\u3002\u6ee1\u5206100\uff09 \u4e0e\u5b9e\u52a1\uff08\u6c49\u8bd1\u82f1\u3001\u82f1\u8bd1\u6c49\u5404\u4e24\u7bc7\uff0c\u6ee1\u5206100\u5206\uff09\u3002\u4e24\u79d1\u540c\u65f6\u8fbe\u5230\u81f3\u5c1160\u5206\u624d\u80fd\u5f97\u5230\u8bc1\u4e66\uff0c\u53ea\u901a\u8fc7\u4e00\u95e8\u4e0b\u6b21\u518d\u8003\u6210\u7ee9\u4e0d\u4fdd\u7559\uff0c\u4f9d\u65e7\u8981\u4e24\u95e8\u90fd\u8003\u3002
2\u3001\u51c6\u5907\u6c49\u8bd1\u82f1\u65f6\u6c38\u8fdc\u4e0d\u8981\u7528\u4e0b\u8f7d\u603b\u7ed3\u597d\u7684\u8bcd\u53e5\u6765\u80cc\uff0c\u8981\u81ea\u5df1\u603b\u7ed3
CATTI\u7684\u6c49\u8bd1\u82f1\u90e8\u5206\u4e00\u5b9a\u4f1a\u51fa\u300a\u653f\u5e9c\u5de5\u4f5c\u62a5\u544a\u300b\u6216\u767d\u76ae\u4e66\u4e2d\u7684\u5185\u5bb9\uff0c\u5176\u4e2d\u542b\u6709\u5927\u91cf\u7684\u4e2d\u56fd\u653f\u6cbb\u7c7b\u672f\u8bed\uff0c\u6bd4\u5982\u201c\u52a0\u5f3a\u201d\u201c\u4fc3\u8fdb\u201d\u201c\u63d0\u9ad8\u201d\u7b49\u7b49\uff0c\u6240\u4ee5 \u5f88\u591a\u559c\u6b22\u5728\u7f51\u4e0a\u641c\u4e00\u4e9b\u522b\u4eba\u603b\u7ed3\u597d\u7684\u90a3\u79cd20\u591a\u9875word\u7684\u8bcd\u53e5\u6765\u80cc\uff0c\u8fd9\u79cd\u65b9\u6cd5\u51b3\u4e0d\u53ef\u53d6\u3002
\u6b63\u786e\u7684\u65b9\u6cd5\u5e94\u8be5\u662f\u4e0b\u8f7d\u6700\u8fd1\u4e24\u5e74\u7684\u53cc\u8bed\u7248\u300a\u653f\u5e9c\u5de5\u4f5c\u62a5\u544a\u300b\u4e0e\u767d\u76ae\u4e66\uff08\u8fd9\u4e9b\u5728\u65b0\u534e\u7f51\u90fd\u53ef\u4ee5\u627e\u5230\uff09\uff0c\u4ed4\u7ec6\u7814\u8bfb\u524d1000\u5b57\uff0c\u6ce8\u610f\u89c2\u5bdf\u82f1\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u90e8\u5206\u7684\u8bcd\u53e5\u53d8\u5316\uff0c\u4e4b\u540e\u5c31\u53ef\u4ee5\u638c\u63e1\u4e00\u4e9b\u6c49\u8bd1\u82f1\u7ffb\u8bd1\u6280\u5de7\u4ee5\u53ca\u4e2d\u56fd\u653f\u6cbb\u7c7b\u672f\u8bed\u7684\u7ffb\u8bd1\u89c4\u5f8b\u3002\u5269\u4f59\u90e8\u5206\u5c31\u8981\u901a\u8fc7\u5df2\u7ecf\u638c\u63e1\u7684\u8fd9\u4e9b\u8868\u8fbe\u81ea\u5df1\u5168\u90e8\u7ffb\u8bd1\u51fa\u6765\u5e76\u5bf9\u7167\u5b98\u65b9\u7ed9\u51fa\u7684\u6807\u51c6\u7ffb\u8bd1\u3002
\u6700\u540e\uff0c\u5c06\u5b98\u65b9\u7684\u7ffb\u8bd1\u201c\u5408\u5e76\u540c\u7c7b\u9879\u201d\u3002
3\u3001\u4e00\u5b9a\u8981\u628a\u6240\u6709\u4e1c\u897f\u90fd\u843d\u5b9e\u5230\u7b14\u4e0a
\u5b66\u82f1\u8bed\u4e00\u5b9a\u4e0d\u8981\u72af\u773c\u9ad8\u624b\u4f4e\u7684\u6bdb\u75c5\uff0c\u6709\u611f\u89c9\u80fd\u770b\u61c2\u4e00\u5207\u82f1\u8bed\u7c7b\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u4f46\u5199\u51fa\u6765\u7684\u82f1\u8bed\u4f9d\u65e7\u50cf\u4e0d\u884c\u3002\u5c24\u5176\u662f\u7ffb\u8bd1\u3002
\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u662f\u9605\u8bfb\u7406\u89e3\uff0c\u770b\u61c2\u548c\u7528\u7b14\u8868\u8fbe\u51fa\u6765\u5b8c\u5168\u662f\u4e24\u4e2a\u6982\u5ff5\u3002
\u5728\u5bf9\u7b54\u6848\u65f6\u4e00\u5b9a\u8981\u6ce8\u610f\u5438\u53d6\u5176\u4ed6\u8bd1\u6587\u7684\u7cbe\u534e\u4e4b\u5904\uff0c\u7136\u540e\u5355\u72ec\u603b\u7ed3\u51fa\u6765\uff0c\u5728\u4e0b\u6b21\u7ffb\u8bd1\u65f6\u5343\u65b9\u767e\u8ba1\u5730\u7528\u4e0a\u8fd9\u4e9b\u65b9\u6cd5\uff0c\u624d\u80fd\u6709\u957f\u8fdb\u3002
4\u3001\u5907\u8003\u8d44\u6599
\u7ec3\u4e60\u6c49\u8bd1\u82f1\u7684\u6700\u4f73\u6750\u6599\u4e0a\u6587\u5df2\u7ecf\u63d0\u5230\u4e86\uff1a\u65b0\u534e\u7f51\u4e0a\u6709\u4e2d\u82f1\u7248\u300a\u653f\u5e9c\u5de5\u4f5c\u62a5\u544a\u300b\u548c\u5404\u7c7b\u767d\u76ae\u4e66\u3002
\u7ec3\u4e60\u82f1\u8bd1\u6c49\u7684\u6750\u6599\uff1a\u9996\u63a8\u300a\u7ebd\u7ea6\u65f6\u62a5\u300b\uff0cCATTI\u771f\u9898\u4e2d\u5df2\u7ecf\u591a\u6b21\u51fa\u73b0\u4ee5\u6574\u7bc7\u300a\u7ebd\u7ea6\u65f6\u62a5\u300b\u7684\u6587\u7ae0\u4f5c\u4e3a\u8003\u9898\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u5b83\u7684\u6587\u7ae0\u96be\u5ea6\u4e0e\u771f\u9898\u96be\u5ea6\u53ef\u4ee5\u8bf4\u57fa\u672c\u6301\u5e73\u3002\u9664\u6b64\u4e4b\u5916\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7528\u300a\u7ecf\u6d4e\u5b66\u4eba\u300b\u6765\u7ec3\u4e60\u3002
\u8fd9\u4e24\u4e2a\u8bfb\u7269\u5747\u9700\u8981\u4ed8\u8d39\u8ba2\u9605\uff0c\u4f46\u662f\u4e5f\u6709\u514d\u8d39\u7684\uff0c\u867d\u7136\u6587\u7ae0\u4e0d\u5982\u5b98\u65b9\u5168\uff0c\u4f46\u65e2\u7136\u662f\u7528\u4f5c\u7ffb\u8bd1\u7ec3\u4e60\u4f7f\u7528\uff0c\u4e00\u5929\u4e00\u7bc7\u4e5f\u5c31\u8db3\u591f\u3002
\u4e00\u5148\u8981\u719f\u6089\u9898\u578b\u3002
\u7efc\u5408\u80fd\u529b\u8003\u8bd5\u5206\u4e09\u4e2a\u90e8\u5206\uff0c\u7b2c\u4e00\u90e8\u5206\u662f\u8bcd\u6c47\u548c\u8bed\u6cd5\uff0c\u8981\u6c42\u8003\u751f\u638c\u63e1\u8bcd\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u540c\u4e49\u8bcd\u548c\u8fd1\u4e49\u8bcd\u4e4b\u95f4\u7684\u533a\u522b\u3002\u8bed\u6cd5\u90e8\u5206\uff0c\u68c0\u67e5\u8003\u751f\u5206\u6790\u53e5\u5b50\u7684\u80fd\u529b\u3002\u7b2c\u4e8c\u90e8\u5206\u662f\u9605\u8bfb\uff0c\u6709 50
\u9053\u9009\u62e9\u9898\u3002\u7b2c\u4e09\u90e8\u5206\u662f\u5b8c\u5f62\u586b\u7a7a\uff0c\u662f\u4e00\u7bc7\u77ed\u6587 20
\u4e2a\u7a7a\uff0c\u6bcf\u4e2a\u7a7a\u53ea\u80fd\u586b\u4e00\u4e2a\u5355\u8bcd\u3002\u5728\u5b9e\u52a1\u8003\u8bd5\u4e2d\uff0c\u5206\u4e3a\u5916\u7ffb\u4e2d\u548c\u4e2d\u7ffb\u5916\u4e24\u4e2a\u90e8\u5206\u3002\u4e8c\u7ea7\u548c\u4e09\u7ea7\u4e0d\u540c\u7684\u662f\uff0c\u6709\u5fc5\u8bd1\u9898\u548c\u9009\u8bd1\u9898\u3002\u9009\u8bd1\u9898\u4e8c\u9009\u4e00\u7167\u987e\u5230\u4e86\u4e13\u4e1a\u6027\uff0c\u4e00\u7bc7\u6d89\u53ca\u5230\u6587\u79d1\u65b9\u9762\uff0c\u4e00\u9053\u9898\u6d89\u53ca\u5230\u7406\u79d1\u65b9\u9762\uff0c\u8003\u751f\u6839\u636e\u81ea\u5df1\u7684\u4e13\u4e1a\u3001\u81ea\u5df1\u7684\u5174\u8da3\u81ea\u7531\u9009\u62e9\u3002
\u4e8c\u6839\u636e\u8003\u8bd5\u9898\u578b\u5b89\u6392\u590d\u4e60\u3002
1 \u3001\u628a\u6269\u5927\u8bcd\u6c47\u91cf\u4e0e\u6ce8\u91cd\u5bf9\u8bcd\u6c47\u7684\u638c\u63e1\u7ed3\u5408\u8d77\u6765\u3002
\u7efc\u5408\u80fd\u529b\u68c0\u9a8c\u7684\u662f\u5bf9\u8bcd\u6c47\u91cf\u548c\u5bf9\u5355\u8bcd\u638c\u63e1\u7684\u7a0b\u5ea6\uff0c\u5c31\u662f\u4f1a\u4e0d\u4f1a\u7528\u8bcd\u3002\u638c\u63e1\u4e00\u5b9a\u6570\u91cf\u7684\u8bcd\u6c47\u548c\u5177\u5907\u6bd4\u8f83\u624e\u5b9e\u7684\u8bed\u6cd5\u77e5\u8bc6\u662f\u7ffb\u8bd1\u7684\u57fa\u7840\uff0c\u6ca1\u6709\u5927\u7684\u8bcd\u6c47\u91cf\u6839\u672c\u6ca1\u6709\u529e\u6cd5\u987a\u5229\u5b8c\u6210\u7ffb\u8bd1\u3002\u8003\u8bd5\u524d\uff0c\u5e94\u8be5\u5982\u4f55\u51c6\u5907\u624d\u80fd\u5728\u77ed\u671f\u5185\uff0c\u8ba9\u8bcd\u6c47\u91cf\u6709\u8f83\u660e\u663e\u7684\u63d0\u9ad8\u5462\uff1f\u7ffb\u8bd1\u8d44\u683c\u8003\u8bd5\u6ce8\u91cd\u5b9e\u7528\uff0c\u4ee5\u8003\u6838\u5b66\u751f\u5bf9\u8bed\u8a00\u7684\u7efc\u5408\u8fd0\u7528\u80fd\u529b\u4e3a\u4e3b\u3002
\u8003\u751f\u5728\u638c\u63e1\u597d\u57fa\u672c\u7684\u8bcd\u6c47\u540c\u65f6\uff0c\u5c24\u5176\u503c\u5f97\u6ce8\u610f\u7684\u662f\u4e00\u4e9b\u56fa\u5b9a\u642d\u914d\u7684\u8bcd\u6c47\u3001\u4fda\u8bed\u6216\u6210\u8bed\uff0c\u548c\u5728\u7279\u5b9a\u573a\u5408\u6216\u5728\u4e13\u4e1a\u9886\u57df\u91cc\u6709\u7740\u4e0d\u540c\u89e3\u91ca\u7684\u8bcd\u6c47\u3002\u9996\u5148\uff0c\u53ef\u4ee5\u5bf9\u4e8e\u8bcd\u6c47\u5e94\u5148\u6709\u4e00\u4e2a\u5927\u81f4\u7684\u5206\u7c7b\uff0c\u6bd4\u5982\uff0c\u65c5\u6e38\u7c7b\u7684\u4e13\u4e1a\u8bcd\u6c47\u3001\u653f\u6cbb\u65f6\u4e8b\u65b9\u9762\u7684\u4e13\u4e1a\u8bcd\u6c47\u7b49\u7b49\u3002\u7b2c\u4e8c\uff0c\u8fd8\u53ef\u4ee5\u7ed3\u5408\u5e73\u65f6\u603b\u7ed3\u51fa\u6765\u7684\u51fa\u73b0\u9891\u7387\u8f83\u9ad8\u7684\u8bcd\u6c47\u4f5c\u4e00\u4e2a\u5f52\u7c7b\uff0c\u8fd9\u6837\u590d\u4e60\u8d77\u8bcd\u6c47\u6765\u5c31\u66f4\u6709\u9488\u5bf9\u6027\u3002\u7b2c\u4e09\uff0c\u80cc\u5355\u8bcd\u5408\u7406\u7684\u65f6\u95f4\u662f\u81ea\u5df1\u7684\u96f6\u788e\u65f6\u95f4\uff0c\u4e0d\u662f\u6574\u5757\u65f6\u95f4\u3002\u5e94\u8be5\u7406\u667a\u5730\u5236\u5b9a\u76ee\u6807\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u76ee\u7684\u662f\u5728\u77ed\u671f\u5185
\u201c \u8bc6\u8bcd \u201d \uff0c\u5373\u628a\u5b83\u719f\u6089\u5230\u89c1\u5230\u5934\u8111\u4e2d\u80fd\u53cd\u6620\u51fa\u610f\u601d\u7684\u7a0b\u5ea6\uff0c\u5728\u4eca\u540e\u4f7f\u7528\u4e2d\u4e0d\u65ad\u91cd\u590d\u51fa\u73b0\uff0c\u5c31\u80fd\u7262\u8bb0\u5728\u5fc3\u4e86\uff0c\u4e0d\u8981\u671f\u671b\u5728\u77ed\u671f\u5185\u5c31\u80fd\u638c\u63e1\u5e76\u8fd0\u7528\u597d\u4e00\u4e2a\u751f\u8bcd\u3002
\u6211\u89c9\u5f97\u80cc\u5355\u8bcd\u8981\u7528 \u201c \u591a\u7ba1\u9f50\u4e0b \u201d
\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u9996\u5148\u8981\u5634\u5df4\u53bb\u8bfb\uff0c\u7b2c\u4e8c\u624b\u8981\u5199\uff0c\u7b2c\u4e09\u8111\u5b50\u8981\u60f3\u3002\u628a\u8fd9\u4e09\u4e2a\u65b9\u9762\u90fd\u8981\u505a\u597d\u3002\u5982\u679c\u662f\u7b80\u5355\u7684\u80cc\u5355\u8bcd\uff0c\u4eca\u5929\u80cc\u4e00\u767e\uff0c\u660e\u5929\u518d\u80cc\u4e00\u767e\uff0c\u80cc\u5230\u4e00\u5b9a\u65f6\u5019\u5c31\u4f1a\u53d1\u73b0\u8111\u5b50\u91cc\u8fd8\u662f\u4e00\u7247\u751f\u8bcd\u3002\u7ffb\u8bd1\u8003\u8bd5\u662f\u8981\u6c42\u8003\u751f\u6709\u4e00\u5b9a\u6570\u91cf\u7684\u8bcd\u6c47\u91cf\uff08\u4e09\u7ea7\u5728
8000 \u5de6\u53f3\u3001\u4e8c\u7ea7\u5728 10000
\u5de6\u53f3\uff09\uff0c\u4f46\u4e5f\u662f\u5f3a\u8c03\u638c\u63e1\u8bcd\u6c47\u7684\u8d28\u91cf\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\u4e0d\u4ec5\u8981\u8ba4\u8bc6\uff0c\u8fd8\u8981\u80fd\u6b63\u786e\u5730\u4f7f\u7528\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u8bcd\u6c47\u662f\u8981\u80cc\uff0c\u8981\u7ecf\u5e38\u590d\u4e60\uff0c\u901a\u8fc7\u9605\u8bfb\u548c\u505a\u4e00\u4e9b\u7ffb\u8bd1\u7ec3\u4e60\u6765\u4e0d\u65ad\u5730\u638c\u63e1\u8bcd\u7684\u542b\u4e49\u548c\u7528\u6cd5\u3002\u5728\u5b66\u65b0\u7684\u5355\u8bcd\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e5f\u4e0d\u8981\u5fd8\u8bb0\u628a\u5df2\u638c\u63e1\u7684\u5355\u8bcd\u5f04\u624e\u5b9e\u4e86\u3002
2 \u3001\u91cd\u70b9\u7684\u91cd\u70b9\uff1a
\u9605\u8bfb\u7ec3\u4e60\u9605\u8bfb\u662f\u7ffb\u8bd1\u8d44\u683c\u8003\u8bd5\u4e2d\u7684\u91cd\u70b9\u4e4b\u91cd\u70b9\uff0c\u8003\u8bd5\u7efc\u5408\u80fd\u529b\u9605\u8bfb\u90e8\u5206\u5bf9\u4e8e\u8bcd\u6c47\u91cf\u548c\u9605\u8bfb\u901f\u5ea6\u90fd\u6709\u5f88\u9ad8\u7684\u8981\u6c42\u3002\u5728\u65e5\u5e38\u9605\u8bfb\u7ec3\u4e60\u65f6\uff0c\u8981\u9ed8\u8bfb\u6587\u7ae0\u4e24\u5230\u4e09\u904d\uff0c\u901f\u5ea6\u53ef\u4ee5\u7a0d\u5fae\u5feb\u4e9b\uff0c\u4ee5\u4e86\u89e3\u6587\u7ae0\u7684\u5185\u5bb9\u4e3a\u4e3b\uff0c\u9047\u5230\u964c\u751f\u7684\u77ed\u8bed\u548c\u751f\u8bcd\u5c3d\u91cf\u4e0d\u8981\u7ffb\u770b\u8bfe\u540e\u7684\u5355\u8bcd\u6ce8\u89e3\u6216\u67e5\u5b57\u5178\uff0c\u8981\u5b66\u4f1a\u4ece\u4e0a\u4e0b\u6587\u7684\u8054\u7cfb\u6765\u638c\u63e1\u4ed6\u4eec\u7684\u542b\u4e49\u3002\u8fd9\u6837\u7684\u80fd\u529b\u5bf9\u5b66\u5458\u6765\u8bf4\u81f3\u5173\u91cd\u8981\uff0c\u56e0\u4e3a\u5728\u5c06\u6765\u7ffb\u8bd1\u9605\u8bfb\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u96be\u514d\u4f1a\u9047\u5230\u770b\u4e0d\u61c2\u6216\u542c\u4e0d\u61c2\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u5728\u6ca1\u6709\u8001\u5e08\u53ef\u4ee5\u8bf7\u6559\u3001\u6ca1\u6709\u8d44\u6599\u53ef\u4ee5\u53c2\u8003\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u53ea\u80fd\u6839\u636e\u5f53\u65f6\u7684\u60c5\u666f\u8fd0\u7528\u731c\u6d4b\u7684\u65b9\u6cd5\u89e3\u51b3\u95ee\u9898\u3002\u53e6\u5916\uff0c\u7ecf\u8fc7\u52a8\u8111\u7b4b\u731c\u6d4b\u8fd9\u4e00\u8fc7\u7a0b\uff0c\u518d\u53bb\u8bb0\u5fc6\u6587\u7ae0\u540e\u5355\u8bcd\u77ed\u8bed\uff0c\u5f80\u5f80\u5370\u8c61\u66f4\u6df1\uff0c\u82b1\u7684\u65f6\u95f4\u66f4\u5c11\u3002
\u8003\u751f\u4eec\u6709\u5fc5\u8981\u8fd0\u7528\u4e00\u4e9b\u9605\u8bfb\u6280\u5de7\uff0c\u907f\u514d\u91cd\u590d\u9605\u8bfb\uff0c\u4e0d\u8981\u6d6a\u8d39\u5b9d\u8d35\u7684\u65f6\u95f4\u3002\u7ffb\u8bd1\u8d44\u683c\u8003\u8bd5\u6ce8\u91cd\u5b66\u751f\u5b9e\u9645\u5e94\u7528\u80fd\u529b\u7684\u8003\u6838\uff0c\u8003\u8bd5\u4e2d\u7684\u9605\u8bfb\u77ed\u6587\u6765\u81ea\u82f1\u8bed\u56fd\u5bb6\u7684\u62a5\u520a\u3001\u4e66\u7c4d\uff0c\u6d89\u53ca\u653f\u6cbb\u3001\u5916\u4ea4\u3001\u8d38\u6613\u3001\u79d1\u6280\u3001\u5de5\u4e1a\u3001\u519c\u4e1a\u7b49\uff0c\u56e0\u6b64\u8003\u751f\u5e73\u65f6\u7684\u9605\u8bfb\u8303\u56f4\u4e5f\u5c31\u8981\u5e7f\u6cdb\u3002\u8003\u751f\u5728\u590d\u4e60\u9636\u6bb5\u53ef\u4ee5\u591a\u719f\u6089\u8fd9\u51e0\u7c7b\u7684\u65b0\u95fb\u62a5\u9053\u5185\u5bb9\uff0c\u5bf9\u8fd1\u671f\u53d1\u751f\u7684\u65b0\u95fb\u4e8b\u4ef6\u505a\u5230\u5fc3\u4e2d\u6709\u6570\u3002\u5728\u5e73\u65f6\u9605\u8bfb\u4e2d\uff0c\u9009\u6750\u8981\u7ed3\u5408\u8003\u8bd5\u7684\u8981\u6c42\u548c\u81ea\u5df1\u7684\u5b9e\u9645\u60c5\u51b5\uff0c\u4e0d\u53ef\u592a\u7b80\u5355\uff0c\u4e5f\u4e0d\u80fd\u8d85\u51fa\u81ea\u5df1\u7684\u6c34\u5e73\u592a\u591a\uff1b\u8fd8\u8981\u6ce8\u610f\u5bf9\u6587\u7ae0\u8fdb\u884c\u5206\u6bb5\uff0c\u603b\u7ed3\u6bb5\u4e49\uff0c\u7ed3\u5408\u6ce8\u91ca\uff0c\u7cbe\u8bfb\u6587\u7ae0\u3002
\u4e86\u89e3\u4e86\u6587\u7ae0\u7684\u5927\u610f\u4e4b\u540e\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u4ece\u5bf9\u6587\u7ae0\u8fdb\u884c\u7ec6\u81f4\u5730\u7814\u8bfb\u4e86\uff0c\u4e00\u65b9\u9762\u8981\u5403\u900f\u53e5\u578b\u7ed3\u6784\u3001\u8bcd\u8bed\u7684\u642d\u914d\u3001\u56fa\u5b9a\u77ed\u8bed\u5728\u53e5\u5b50\u4e2d\u7684\u7528\u6cd5\uff0c\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\u4e5f\u4e0d\u8981\u5fd8\u4e86\u7ed3\u5408\u4e0a\u4e0b\u6587\u53cd\u590d\u4f53\u4f1a\u6bcf\u4e00\u53e5\u4e43\u81f3\u6bcf\u4e00\u6bb5\u7684\u542b\u4e49\u3002\u6211\u5728\u7cbe\u8bfb\u96be\u5ea6\u8f83\u5927\u7684\u6587\u7ae0\u65f6\uff0c\u78b0\u5230\u96be\u4ee5\u7406\u89e3\u7684\u53e5\u5b50\u5c31\u5e38\u5e38\u56de\u6eaf\u5230\u53e5\u5b50\u6240\u5728\u6bb5\u843d\u7684\u5f00\u5934\uff0c\u7422\u78e8\u4e0a\u6587\u4e0e\u6b64\u53e5\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u6709\u65f6\u4e5f\u4f1a\u7ee7\u7eed\u8bfb\u4e0b\u53bb\uff0c\u4ece\u4e0b\u6587\u4e2d\u627e\u5230\u7406\u89e3\u6b64\u53e5\u7684\u7ebf\u7d22\u3002\u5982\u679c\u80fd\u591f\u575a\u6301\u4ee5\u4e0a\u4e0b\u6587\u4f5c\u4e3a\u5b66\u4e60\u7684\u652f\u67f1\uff0c\u5c06\u6765\u5bf9\u6587\u7ae0\u601d\u60f3\u5185\u5bb9\u7684\u6574\u4f53\u628a\u63e1\u80fd\u529b\u5c31\u4f1a\u6709\u5f88\u5927\u63d0\u9ad8\uff0c\u9605\u8bfb\u7406\u89e3\u80fd\u529b\u81ea\u7136\u4e5f\u5c31\u589e\u5f3a\u4e86\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u505a\u5230\u8fd9\u70b9\u7684\u524d\u63d0\u662f\u8981\u5177\u5907\u4e00\u5b9a\u7684\u8bcd\u6c47\u91cf\uff0c\u5426\u5219\u4e5f\u65e0\u6cd5\u4ece\u4e0a\u4e0b\u6587\u91cc\u627e\u7ebf\u7d22\u4e86\u3002
\u6211\u5728\u6b64\u9700\u8981\u5f3a\u8c03\u7684\u662f\uff0c\u8003\u751f\u8fd8\u8981\u9605\u8bfb\u4e00\u4e9b\u4e2d\u6587\u8d44\u6599\uff0c\u4e30\u5bcc\u548c\u6269\u5927\u77e5\u8bc6\u9762\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u80fd\u63d0\u9ad8\u81ea\u5df1\u7684\u4e2d\u6587\u8bcd\u6c47\u91cf\u548c\u8868\u8fbe\u6c34\u5e73\uff0c\u4e3a\u5916\u7ffb\u4e2d\u505a\u51c6\u5907\u3002
\u7cbe\u8bfb\u6587\u7ae0\u7684\u540c\u65f6\uff0c\u5e94\u8be5\u505a\u70b9\u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u3001\u4ecb\u8bcd\u586b\u7a7a\u3001\u77ed\u6587\u586b\u7a7a\uff0c\u8fd9\u5bf9\u5de9\u56fa\u8bed\u6cd5\u77e5\u8bc6\u3001\u63d0\u9ad8\u77e5\u8bc6\u8fd0\u7528\u6c34\u5e73\u5f88\u6709\u5e2e\u52a9\u3002\u8fd9\u6837\u7684\u7ec3\u4e60\u9898\u5f88\u591a\uff0c\u53ef\u4ee5\u4ece\u4e13\u4e1a\u516b\u7ea7\u8003\u8bd5\u7528\u4e66\u3001\u5916\u6587\u51fa\u7248\u793e\u51fa\u7684\u5168\u56fd\u7ffb\u8bd1\u8d44\u683c\u8003\u8bd5\u7528\u4e66\u91cc\u4e5f\u6709\u4e0d\u5c11\u7684\u7ec3\u4e60\u9898\u3002\u901a\u8fc7\u8fd9\u4e9b\u7ec3\u4e60\uff0c\u8fdb\u4e00\u6b65\u52a0\u6df1\u81ea\u5df1\u5bf9\u8bcd\u7684\u7528\u6cd5\u548c\u8003\u8bd5\u6280\u5de7\u7684\u4e86\u89e3\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u63d0\u9ad8\u8003\u8bd5\u7684\u901f\u5ea6\u548c\u51c6\u786e\u5ea6\u3002
\u51c6\u5907\u5b8c\u5f62\u586b\u7a7a\u548c\u9605\u8bfb\u7406\u89e3\u9898\u65f6\uff0c\u4e5f\u9700\u8981\u5c06\u4ee5\u524d\u8bd5\u9898\u7684\u76f8\u5e94\u9898\u76ee\u9010\u4e00\u5206\u6790\u3001\u603b\u7ed3\u3002\u5bf9\u4e8e\u5b8c\u5f62\u586b\u7a7a\u6765\u8bf4\uff0c\u53ef\u4ee5\u603b\u7ed3\u4e00\u4e0b\u54ea\u4e9b\u8bed\u6cd5\u7ed3\u6784\u548c\u642d\u914d\u5e38\u5728\u8bd5\u9898\u4e2d\u51fa\u73b0\uff0c\u8fd9\u4e9b\u7ed3\u6784\u548c\u642d\u914d\u51fa\u73b0\u5728\u8bd5\u9898\u91cc\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e0a\u4e0b\u6587\u4e00\u822c\u4f1a\u51fa\u73b0\u4ec0\u4e48\u8bed\u8a00\u6807\u5fd7\u7b49\u7b49\u3002\u5b8c\u5f62\u586b\u7a7a\u66f4\u591a\u5730\u662f\u8003\u8bed\u611f\uff0c\u8003\u7684\u662f\u5bf9\u6587\u7ae0\u7406\u89e3\u7684\u7a0b\u5ea6\u548c\u51c6\u786e\u5ea6\u3001\u8003\u7684\u662f\u5bf9\u4e00\u4e9b\u4ecb\u8bcd\u548c\u8fde\u8bcd\u7684\u7406\u89e3\u548c\u638c\u63e1\u7684\u7a0b\u5ea6\u3002
3 \u3001\u7ffb\u8bd1\u5b9e\u52a1\u90e8\u5206
\u7b14\u8bd1\u8003\u8bd5\u8003\u7684\u662f\u5b9e\u7528\u6027\u548c\u5b9e\u9645\u7684\u7ffb\u8bd1\u80fd\u529b\uff0c\u6240\u4ee5\u5728\u7b14\u8bd1\u5b9e\u52a1\u9009\u6750\u4e0a\uff0c\u82f1\u8bd1\u4e2d\u65b9\u9762\u66f4\u591a\u7684\u662f\u9009\u81ea\u82f1\u8bed\u56fd\u5bb6\u7684\u539f\u6587\uff0c\u66f4\u96c6\u4e2d\u5728\u82f1\u7f8e\u4eba\u58eb\u5199\u7684\u6587\u7ae0\u3002\u4e2d\u8bd1\u82f1\u4e00\u822c\u6765\u81ea\u4e2d\u56fd\u7684\u62a5\u520a\u3001\u4e66\u7c4d\u53d1\u8868\u7684\u539f\u6587\uff0c\u5927\u5bb6\u51c6\u5907\u7684\u65f6\u5019\u6709\u6240\u4fa7\u91cd\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u8981\u6ce8\u610f\u638c\u63e1\u5173\u4e8e\u4e2d\u56fd\u60c5\u51b5\u7684\u57fa\u672c\u77e5\u8bc6\u3001\u4e00\u4e9b\u4ece\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\u4ecb\u7ecd\u7ed9\u56fd\u5916\u3001\u4e16\u754c\u7684\u5176\u4ed6\u56fd\u5bb6\u4eba\u770b\u7684\u62a5\u520a\u3001\u6742\u5fd7\u65b9\u9762\u7684\u6750\u6599\u3002
\u7531\u4e8e\u5ba2\u89c2\u6761\u4ef6\u7684\u9650\u5236\u548c\u4ee5\u5f80\u4e00\u4e9b\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u7684\u9519\u8bef\u7406\u89e3 , \u5f88\u591a\u4eba\u5728\u82f1\u8bed\u5b66\u4e60\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u5f88\u5c11\u6216\u6839\u672c\u5c31\u6ca1\u6709\u8fdb\u884c\u8fc7\u7cfb\u7edf\u7684\u7ffb\u8bd1\u8bad\u7ec3 ,
\u66f4\u7f3a\u4e4f\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u57fa\u672c\u8981\u6c42\u3001\u8fc7\u7a0b\u4ee5\u53ca\u7ffb\u8bd1\u6807\u51c6\u7b49\u4e00\u4e9b\u5e38\u8bc6\u7684\u57fa\u672c\u4e86\u89e3 , \u56e0\u6b64\u5728\u8003\u524d\u590d\u4e60\u4e00\u7b79\u83ab\u5c55 , \u65e0\u4ece\u4e0b\u624b\uff0c\u8003\u8bd5\u4e2d\u4e5f\u4e0d\u77e5\u9053\u5982\u4f55\u662f\u8fbe\u5230\u8981\u6c42\u3002\u4efb\u4f55\u4e8b\u60c5\u90fd\u6709\u5176\u5185\u5728\u7684\u89c4\u5f8b ,
\u7ffb\u8bd1\u4e5f\u4e0d\u4f8b\u5916\u3002
\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u662f\u7b80\u5355\u7684\u8bed\u8a00\u7b26\u53f7\u7684\u53d8\u5316\uff0c\u7edd\u5bf9\u4e0d\u662f\u5b57\u5bf9\u5b57\u7684\u7b80\u5355\u53c8\u673a\u68b0\u7684\u5bf9\u4e0a\u5c31\u53ef\u4ee5\u4e86\uff0c\u800c\u662f\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u6240\u4ee3\u8868\u7684\u6587\u5316\u4e4b\u95f4\u7684\u8f6c\u6362\u3002\u8fd9\u4e2a\u8003\u8bd5\u5c31\u662f\u8003\u8003\u751f\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u7684\u7406\u89e3\u548c\u5177\u4f53\u7684\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u7684\u4e24\u95e8\u8bed\u8a00\u95f4\u7684\u5904\u7406\u80fd\u529b\u3002\u7ffb\u8bd1\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u4e00\u4e2a\u8f6c\u6362\u4eba\u601d\u7ef4\u7684\u8fc7\u7a0b\uff0c\u7ffb\u8bd1\u51fa\u6765\u662f\u82f1\u6587\uff0c\u5c31\u5e94\u8be5\u7528\u82f1\u6587\u53bb\u601d\u8003\uff0c\u7edd\u5bf9\u4e0d\u80fd\u7528\u6c49\u8bed\u53bb\u601d\u8003\u3002
\u7528\u6c49\u8bed\u601d\u8003\u51fa\u6765\u7684\u53e5\u5b50\u80af\u5b9a\u662f\u53d7\u6bcd\u8bed\u5e72\u6270\u7684\uff0c\u7ecf\u5e38\u60f3\u4e00\u60f3\u82f1\u7f8e\u4eba\u4f1a\u600e\u4e48\u8bf4\uff0c\u7ffb\u8bd1\u51fa\u6765\u7684\u53e5\u5b50\u624d\u5230\u4f4d\u3002\u8fd9\u8bf4\u8d77\u6765\u662f\u51e0\u53e5\u8bdd\uff0c\u4f46\u8981\u505a\u5230\uff0c\u975e\u4e0b\u82e6\u529f\u592b\u4e0d\u53ef\uff0c\u9700\u8981\u5927\u91cf\u7684\u9605\u8bfb\u6765\u63d0\u9ad8\u81ea\u5df1\u7684\u8bed\u611f\uff0c\u6ca1\u6709\u5927\u91cf\u548c\u5e7f\u535a\u7684\u9605\u8bfb\uff0c\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u505a\u597d\u7ffb\u8bd1\u7684\uff0c\u65e0\u8bba\u662f\u7b14\u8bd1\u8fd8\u662f\u53e3\u8bd1\uff0c\u90fd\u9700\u8981\u5e73\u65f6\u7684\u79ef\u7d2f\u3002\u4e00\u4e2a\u8bcd\uff0c\u4e00\u4e2a\u53e5\u5b50\u7684\u79ef\u7d2f\u3002\u7ecf\u8fc7\u591a\u5e74\u7684\u78e8\u7ec3\u548c\u79ef\u7d2f\uff0c\u624d\u80fd\u609f\u51fa\u6765\u4ec0\u4e48\u662f\u7ffb\u8bd1\uff0c\u600e\u4e48\u6837\u624d\u662f\u4e2a\u597d\u7684\u8bd1\u6587\uff0c\u624d\u80fd\u4f7f\u81ea\u5df1\u7684\u8bd1\u6587\u8fbe\u5230\u4e00\u4e2a\u8f83\u9ad8\u7684\u5c42\u6b21\u3002
\u56e0\u6b64\uff0c\u8003\u751f\u5728\u5907\u8003\u65f6\u5e94\u901a\u8fc7\u5927\u91cf\u7684\u7ffb\u8bd1\u5b9e\u8df5\uff0c\u6765\u4f53\u4f1a\u548c\u638c\u63e1\u4e00\u4e9b\u82f1\u8bd1\u6c49\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u7ecf\u5e38\u91c7\u7528\u7684\u7ffb\u8bd1\u6280\u5de7 , \u66f4\u5e94\u6ce8\u610f\u7ec6\u5fc3\u5730\u4f53\u4f1a\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u4e4b\u95f4\u7684\u5dee\u5f02 ,
\u603b\u7ed3\u5176\u4e2d\u7684\u7ffb\u8bd1\u89c4\u5f8b\uff0c\u540c\u65f6\u8981\u7279\u522b\u6ce8\u610f\u8003\u8bd5\u7684\u76ee\u7684\u548c\u8981\u6c42\u3002\u4f46\u8981\u5207\u8bb0\uff0c\u8003\u8bd5\u4e0d\u662f\u552f\u4e00\u7684\u76ee\u7684\uff0c\u638c\u63e1\u7ffb\u8bd1\u7684\u8981\u6c42\u3001\u7ffb\u8bd1\u7684\u6807\u51c6\u548c\u57fa\u672c\u7684\u65b9\u6cd5\u3001\u5177\u5907\u4e86\u7ffb\u8bd1\u7684\u80fd\u529b\u624d\u662f\u6839\u672c\u76ee\u7684\u3002
\u5916\u8bed\u548c\u4e2d\u6587\u4e4b\u95f4\u7684\u7ffb\u8bd1\u662f\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u4e4b\u95f4\u7684\u8f6c\u5316 , \u4e0d\u4ec5\u8981\u6c42\u6709\u4e00\u5b9a\u7684\u624e\u5b9e\u7684\u5916\u8bed\u57fa\u7840\uff0c\u540c\u6837\u4e5f\u8981\u6c42\u6c49\u8bed\u7684\u6c34\u5e73\u8981\u9ad8\u3002\u5185\u5bb9\u548c\u98ce\u683c\u4e0a\u8981\u5fe0\u5b9e\u539f\u6587\uff0c\u8981 \u201c \u4fe1 \u201d
\uff0c\u65e0\u8bba\u4e2d\u8bd1\u82f1\u8fd8\u662f\u82f1\u8bd1\u4e2d\uff0c\u9996\u5148\u8981\u4f20\u8fbe\u610f\u601d\uff0c\u5916\u8bd1\u4e2d\u6700\u540e\u662f\u7ed9\u4e2d\u56fd\u4eba\u770b\u7684\uff0c\u4e2d\u6587\u8868\u8fbe\u8981\u7b26\u5408\u4e2d\u56fd\u4eba\u7684\u4e60\u60ef\u3002\u5916\u7ffb\u4e2d\u7684\u7a3f\u4ef6\uff0c\u6b63\u786e\u7406\u89e3\u539f\u6587\u4e0d\u8a00\u800c\u55bb\u662f\u975e\u5e38\u91cd\u8981\u7684\uff0c\u7406\u89e3\u662f\u57fa\u7840\uff0c\u4f5c\u4e0d\u597d\u82f1\u8bd1\u4e2d\u7684\u9996\u8981\u95ee\u9898\u662f\u5bf9\u539f\u6587\u7406\u89e3\u4e0d\u900f\uff0c\u82f1\u8bed\u6587\u7ae0\u540c\u6837\u4e5f\u6709\u5b83\u7684\u80cc\u666f\u77e5\u8bc6\u548c\u80cc\u540e\u7684\u6df1\u5c42\u610f\u601d\uff0c\u8fd9\u5f80\u5f80\u662f\u4e2d\u56fd\u4eba\u5f88\u96be\u5403\u900f\u548c\u628a\u63e1\u597d\u7684\u3002\u4f5c\u8005\u5199\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\u7684\u76ee\u7684\u662f\u4ec0\u4e48\uff0c\u4f60\u5bf9\u80cc\u666f\u77e5\u8bc6\u662f\u5426\u4e86\u89e3\uff0c\u662f\u5426\u505a\u4e86\u7814\u7a76\u3001\u5206\u6790\uff0c\u6709\u7684\u65f6\u5019\u8fd8\u8981\u9605\u8bfb\u4e00\u4e9b\u6709\u5173\u7684\u4e66\u7c4d\u548c\u6587\u7ae0\u6765\u66f4\u597d\u5730\u628a\u63e1\u539f\u6587\u4f5c\u8005\u6240\u5904\u7684\u65f6\u4ee3\u548c\u6587\u5316\u80cc\u666f\uff0c\u5bf9\u539f\u6587\u4f5c\u8005\u8981\u6709\u66f4\u591a\u7684\u4e86\u89e3\u3002\u7b2c\u4e8c\u662f\u5728\u8868\u8fbe\u4e0a\u8981\u6d41\u7545\u3002\u5728\u5145\u5206\u7406\u89e3\u4e86\u539f\u6587\u53ca\u5176\u6709\u5173\u7684\u80cc\u666f\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\uff0c\u539f\u6587\u610f\u601d\u7684\u638c\u8868\u8fbe\u5c31\u662f\u5173\u952e\u4e86\u3002
\u5982\u679c\u539f\u6587\u662f\u4e00\u7bc7\u5f88\u7f8e\u7684\u6563\u6587\uff0c\u5982\u679c\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u6587\u6c34\u5e73\u4e0d\u9ad8\uff0c\u8bd1\u6587\u5c31\u4f1a\u6210\u4e3a\u4e00\u676f\u767d\u5f00\u6c34\u3002\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u6765\u7684\u6c49\u8bed\u5e38\u5e38\u6709\u4e00\u79cd\u5916\u8bed\u7684\u5473\u9053\uff0c\u5f88\u522b\u626d\uff0c\u9700\u8981\u6da6\u8272\uff0c\u7b26\u5408\u6c49\u8bed\u7684\u8868\u8fbe\u4e60\u60ef\uff0c\u8868\u8fbe\u5982\u540c\u5199\u4e00\u7bc7\u6c49\u8bed\u4f5c\u6587\uff01\u8981\u5728\u57fa\u672c\u5fe0\u5b9e\u539f\u6587\u7684\u98ce\u683c\u548c\u6587\u5316\u3001\u5386\u53f2\u80cc\u666f\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u6709\u610f\u8bc6\u5730\u53d1\u6325\u81ea\u5df1\u7684\u5199\u4f5c\u80fd\u529b\u6765\u8868\u8fbe\u6240\u7406\u89e3\u7684\u8bed\u4e49\u3002
\u56e0\u6b64 ,
\u8003\u751f\u5728\u590d\u4e60\u65f6\u4e5f\u5e94\u8be5\u6ce8\u610f\u8bad\u7ec3\u81ea\u5df1\u7684\u6c49\u8bed\u7684\u5b66\u4e60\u548c\u6c49\u8bed\u8868\u8fbe\u80fd\u529b\u7684\u63d0\u9ad8\u3002\u5b66\u4e60\u5916\u8bed\u7684\u5b66\u751f\u5f80\u5f80\u4f1a\u5ffd\u89c6\u4e2d\u6587\u7684\u5b66\u4e60\uff0c\u8fd9\u662f\u76ee\u524d\u5b58\u5728\u7684\u4e00\u4e2a\u901a\u75c5\u3002\u5728\u5f88\u591a\u76ee\u524d\u8bd1\u6587\u548c\u8003\u751f\u7684\u8003\u8bd5\u7b54\u5377\u4e2d ,
\u5b58\u5728\u4f7f\u7528\u6c49\u8bed\u8868\u8fbe\u80fd\u529b\u5dee\u3001\u7528\u8bcd\u4e0d\u51c6\u3001\u8bd1\u6587\u7599\u7599\u7629\u7629\u3001\u8fdd\u53cd\u6c49\u8bed\u8868\u8fbe\u4e60\u60ef\u548c\u57fa\u672c\u5e38\u8bc6\u7b49\u73b0\u8c61\u3002
\u4e2d\u7ffb\u5916\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8981\u6c42\u8003\u751f\u5177\u6709\u4e00\u5b9a\u7684\u6c49\u8bed\u80fd\u529b\uff0c\u80fd\u5bf9\u539f\u6587\u6709\u6bd4\u8f83\u900f\u5f7b\u7684\u7406\u89e3\u80fd\u529b\u3002\u8fd9\u4e24\u95e8\u8bed\u8a00\u4e4b\u95f4\u7684\u5904\u7406\uff0c\u5c31\u662f\u8003\u751f\u7684\u4efb\u52a1\u4e86\u3002\u5728\u9009\u8bcd\u65b9\u9762\uff0c\u4e0d\u4ec5\u8981\u6ce8\u610f\u56fa\u5b9a\u642d\u914d\u7684\u8bcd\u7ec4\uff0c\u8fd8\u8981\u6ce8\u91cd\u5355\u8bcd\u7684\u5185\u6db5\u3002\u8003\u751f\u7ffb\u8bd1\u540e\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u81ea\u5df1\u8981\u5148\u901a\u8bfb\u4e00\u904d\uff0c\u68c0\u67e5\u8bd1\u6587\u662f\u5426\u8fde\u8d2f\u3001\u901a\u987a\u3002\u7ffb\u8bd1\u4e00\u5b9a\u8981\u6709\u5168\u5c40\u89c2\u5ff5\uff0c\u6574\u7bc7\u6587\u7ae0\u7684\u7ffb\u8bd1\u8981\u5728\u98ce\u683c\u3001\u610f\u601d\u548c\u5e03\u5c40\u4e0a\u8981\u6709\u4e00\u81f4\u6027\u548c\u8fde\u8d2f\u6027\u3002
\u505a\u5b8c\u4e00\u7bc7\u7ffb\u8bd1\u540e\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u901a\u8bfb\u5168\u6587\uff0c\u6709\u4e0d\u901a\u987a\u7684\u53e5\u5b50\u5c31\u4f1a\u5728\u901a\u8bfb\u4e2d\u663e\u9732\u51fa\u6765\uff1a\u6709\u7684\u65f6\u5019\u8bd1\u6587\u770b\u4f3c\u901a\u987a\uff0c\u4f46\u4e0e\u539f\u6587\u5dee\u8ddd\u5f88\u5927\uff0c\u8fd9\u662f\u7406\u89e3\u95ee\u9898\uff1b\u6709\u7684\u8bd1\u6587\u6709\u4e0a\u4e0b\u6587\u8131\u79bb\u8054\u7cfb\u7684\u73b0\u8c61
,
\u5b58\u5728\u9519\u8bd1\u3001\u6f0f\u8bd1\u7684\u95ee\u9898\uff1b\u65e0\u8bba\u662f\u4ece\u65e5\u5e38\u7ffb\u8bd1\u6807\u51c6\u8fd8\u662f\u4ece\u7ffb\u8bd1\u8003\u8bd5\u7684\u89d2\u5ea6\u8bf4\uff0c\u8981\u60f3\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e0a\u5f97\u5230\u6bd4\u8f83\u597d\u7684\u5206\u6570\uff0c\u8981\u5bf9\u8bd1\u6587\u7684\u5168\u5c40\u6709\u4e00\u4e2a\u826f\u597d\u7684\u628a\u63e1\u662f\u5341\u5206\u91cd\u8981\u7684\uff0c\u8fd9\u4e2a\u628a\u63e1\u662f\u5728\u8bfb\u61c2\u539f\u6587\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\uff0c\u8bd1\u6587\u7684\u98ce\u683c\u8981\u80fd\u6bd4\u8f83\u51c6\u786e\u5730\u53cd\u6620\u51fa\u539f\u6587\u7684\u98ce\u683c\u548c\u6240\u8868\u8fbe\u7684\u6587\u5316\u7684\u548c\u6240\u5728\u65f6\u671f\u7684\u7279\u5f81\u3002
\u5728\u65e5\u5e38\u7ffb\u8bd1\u548c\u7ffb\u8bd1\u8d44\u683c\u8003\u8bd5\u4e2d\uff0c\u65f6\u5e38\u4f1a\u51fa\u73b0\u719f\u8bcd\u4e5f\u4e0d\u786e\u5b9a\u4e86\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u8fd9\u5c31\u8981\u501f\u52a9\u5b57\u5178\u3002\u5efa\u8bae\u5927\u5bb6\u5e73\u65f6\u81f3\u5c11\u8981\u51c6\u5907\u4e09\u672c\u5b57\u5178\uff0c\u82f1\u6c49\u3001\u6c49\u82f1\u548c\u82f1\u82f1\uff0c\u6700\u597d\u8fd8\u8981\u9884\u5907\u4e00\u672c\u6c49\u8bed\u8bcd\u5178\u3002\u5728\u5e73\u65f6\u505a\u7ffb\u8bd1\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u67e5\u8bcd\u5178\u4e5f\u662f\u4e00\u4e2a\u57fa\u672c\u529f\u3002\u9047\u5230\u751f\u8bcd\uff0c\u8981\u6ce8\u610f\u770b\u4e0a\u4e0b\u6587\uff0c\u53ef\u4ee5\u6839\u636e\u5468\u56f4\u8bed\u4e49\u5173\u7cfb\u7ed9\u5b83\u4e00\u4e2a\u5408\u7406\u7684\u8bd1\u6cd5\uff0c\u4e0d\u4e00\u5b9a\u8981\u7167\u642c\u8bcd\u5178\u4e0a\u7684\u610f\u601d\u3002\u5728\u82f1\u8bd1\u6c49\u65f6\uff0c\u8981\u5728\u4f7f\u7528\u82f1\u6c49\u8bcd\u5178\u7684\u540c\u65f6\uff0c\u8fd8\u8981\u591a\u67e5\u82f1\u82f1\u5b57\u5178\uff0c\u4ee5\u4fbf\u4e86\u89e3\u8bcd\u7684\u6df1\u5c42\u6b21\u7684\u5dee\u5f02\uff0c\u505a\u5230\u7528\u51c6\u8bcd\u3001\u7528\u6d3b\u8bcd\uff0c\u5207\u5fcc\u4ece\u5b57\u5178\u4e0a\u627e\u5230\u4e2a\u8bcd\u5c31\u642c\u8fc7\u6765\uff0c\u5f88\u5bb9\u6613\u9519\u8bd1\uff0c\u6216\u8005\u628a\u4f60\u5f15\u5230\u4e00\u6761\u6b6a\u8def\u4e0a\u53bb\uff0c\u5bfc\u81f4\u901a\u7bc7\u8bd1\u6587\u5168\u9519\u3002\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\uff0c\u7b2c\u4e00\u8981\u7406\u89e3\u53e5\u5b50\u7684\u8bed\u6cd5\u7ed3\u6784\uff1b\u7b2c\u4e8c\u8981\u7406\u89e3\u5355\u8bcd\u5728\u6240\u7ed9\u8bed\u5883\u4e2d\u7684\u7279\u5b9a\u542b\u4e49\uff0c\u8fd9\u662f\u7ffb\u8bd1\u7684\u4e24\u4e2a\u4e3b\u8981\u57fa\u672c\u56e0\u7d20\u3002
\u63d0\u9ad8\u7ffb\u8bd1\u6c34\u5e73\u901a\u8fc7\u4e09\u4e2a\u73af\u8282\uff0c\u4e00\u662f\u9009\u62e9\u96be\u5ea6\u9002\u5f53\u3001\u4f53\u88c1\u5e7f\u6cdb\u7684\u539f\u6587\uff0c\u4e0d\u8981\u8d2a\u591a\uff0c\u53d6\u4e00\u5c0f\u6bb5\uff0c\u6839\u636e\u81ea\u5df1\u539f\u6765\u5b66\u7684\u65b9\u6cd5\u3001\u6280\u5de7\u7b49\u53bb\u5b8c\u6210\u3002\u7b2c\u4e8c\u6b65\u8bf7\u7ffb\u8bd1\u8001\u5e08\u3001\u82f1\u8bed\u4e13\u5bb6\u6216\u662f\u53c2\u52a0\u57f9\u8bad\uff0c\u8bf7\u57f9\u8bad\u8001\u5e08\u5bf9\u8bd1\u7a3f\u8fdb\u884c\u6838\u5bf9\u3001\u8fdb\u884c\u6da6\u8272\u3002\u627e\u4e00\u4e2a\u66f4\u9ad8\u6c34\u5e73\u7684\u4eba\u5bf9\u8bd1\u7a3f\u8fdb\u884c\u5206\u6790\uff0c\u627e\u51fa\u5dee\u8ddd\uff0c\u7cfb\u7edf\u603b\u7ed3\uff0c\u53d1\u73b0\u81ea\u5df1\u7684\u8584\u5f31\u73af\u8282\u662f\u5927\u6709\u88e8\u76ca\u7684\u3002\u7b2c\u4e09\u6b65\u5e94\u8be5\u603b\u7ed3\uff0c\u4fee\u6539\u540e\u8981\u4ed4\u7ec6\u7814\u8bfb\uff0c\u7528\u5fc3\u5206\u6790\u4eba\u5bb6\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8fd9\u6837\u6539\uff0c\u5728\u4eca\u540e\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u6ce8\u610f\u907f\u514d\u540c\u6837\u7684\u9519\u8bef\uff0c\u8fd9\u6837\u4e00\u70b9\u70b9\u5730\u9010\u6b65\u79ef\u7d2f\uff0c\u81ea\u7136\u800c\u7136\u5730\u5c31\u80fd\u63d0\u9ad8\u7ffb\u8bd1\u6c34\u5e73\u4e86\u3002
\u8003\u751f\u4eec\u9700\u8981\u505a\u7684\u5c31\u662f\u8ba4\u771f\u5206\u6790\u8fd1\u5e74\u8bd5\u9898\uff0c\u4ee5\u4fbf\u5728\u590d\u4e60\u7684\u65f6\u5019\u6709\u7684\u653e\u77e2\u3002\u73b0\u5728\u7684\u8003\u8bd5\u9898\u76ee\uff0c\u8d8a\u6765\u8d8a\u503e\u5411\u4e8e\u8003\u5bdf\u8003\u751f\u8fd0\u7528\u6240\u5b66\u77e5\u8bc6\u5206\u6790\u89e3\u51b3\u95ee\u9898\u7684\u80fd\u529b\uff0c\u6bd4\u5982\u8bf4\uff0c\u5355\u7eaf\u8003\u5bdf\u56fa\u5b9a\u642d\u914d\u7684\u9898\u76ee\u6709\u6240\u51cf\u5c11\uff0c\u8fd9\u5c31\u8981\u6c42\u8003\u751f\u5728\u590d\u4e60\u7684\u65f6\u5019\u4e0d\u8981\u628a\u8fc7\u591a\u7cbe\u529b\u653e\u5728\u6b7b\u80cc\u8bfe\u672c\u5355\u8bcd\u548c\u56fa\u5b9a\u642d\u914d\u4e0a\uff0c\u800c\u5e94\u8be5\u591a\u62ff\u51fa\u4e9b\u65f6\u95f4\u719f\u6089\u51fa\u9898\u6a21\u5f0f\uff0c\u603b\u7ed3\u89c4\u5f8b\uff0c\u4f53\u4f1a\u5230\u8003\u8bd5\u7684\u8981\u6c42\u548c\u6807\u51c6\u3002\u7ecf\u8fc7\u5bf9\u8003\u9898\u7684\u5206\u6790\uff0c\u628a\u63e1\u4e86\u51fa\u9898\u601d\u8def\uff0c\u90a3\u4e9b\u6240\u8c13
\u201c \u96be\u9898 \u201d \u7684\u5e90\u5c71\u771f\u9762\u76ee\u4e5f\u5c31\u4f1a\u4e00\u6e05\u4e8c\u695a\uff0c\u8003\u751f\u4eec\u5e94\u8003\u7684\u4fe1\u5fc3\u4e5f\u5c31\u4f1a\u589e\u5f3a\u3002
\u4e00\u4e2a\u597d\u7684\u7ffb\u8bd1\u5e94\u8be5\u662f\u4e2a\u201c \u6742\u5bb6 \u201d
\uff0c\u5bf9\u8bed\u8a00\u3001\u8bed\u6cd5\u3001\u8bcd\u6c47\u4e86\u89e3\u7684\u975e\u5e38\u900f\u5f7b\uff0c\u5bf9\u5404\u884c\u5404\u4e1a\u7684\u77e5\u8bc6\u3001\u5404\u4e2a\u9886\u57df\u7684\u77e5\u8bc6\u6709\u6240\u4e86\u89e3\u3002\u4f60\u4e0d\u4e00\u5b9a\u662f\u7ecf\u6d4e\u5b66\u5bb6\uff0c\u4f46\u662f\u8981\u4e86\u89e3\u7ecf\u6d4e\u5b66\uff0c\u4f60\u4e0d\u4e00\u5b9a\u662f\u6cd5\u5b66\u5bb6\uff0c\u4f46\u662f\u8981\u5bf9\u6cd5\u5f8b\u4e86\u89e3\u3002\u6211\u5efa\u8bae\u5927\u5bb6\uff0c\u5982\u679c\u70ed\u8877\u4e8e\u7ffb\u8bd1\u4e8b\u4e1a\uff0c\u8981\u6301\u4e4b\u4ee5\u6052\uff0c\u957f\u671f\u76ee\u6807\uff0c\u811a\u8e0f\u5b9e\u5730\u4e00\u6b65\u4e00\u4e2a\u811a\u5370\u7684\u53bb\u505a\uff0c\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u662f\u4e00\u5929\u4e24\u5929\u7684\u80fd\u6210\u529f\u7684\u3002\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u662f\u4e2a\u65e0\u5e95\u6d1e\uff0c\u6bcf\u6b21\u7ffb\u8bd1\u5b8c\u4e86\uff0c\u8fd8\u662f\u611f\u5230\u6709\u9700\u8981\u5b66\u4e60\u7684\u5730\u65b9\u3002
\u6c49\u8bd1\u82f1\u7684\u6c34\u5e73\u7684\u63d0\u9ad8\uff0c\u4e3b\u8981\u662f\u63d0\u9ad8\u82f1\u8bed\u8868\u8fbe\u80fd\u529b\uff0c\u6c49\u8bd1\u82f1\u662f\u4ece\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\uff0c\u8bfb\u8005\u662f\u82f1\u7f8e\u4eba\uff0c\u4f5c\u8fd9\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u65f6\u8981\u6362\u4e2a\u601d\u7ef4\u65b9\u5f0f\uff0c\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\u540e\u82f1\u7f8e\u4eba\u662f\u5426\u80fd\u63a5\u53d7\u3001\u662f\u5426\u7b26\u5408\u82f1\u7f8e\u4eba\u7684\u8868\u8fbe\u4e60\u60ef\uff0c\u76ee\u524d\u6211\u4eec\u7684\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u54c1\u4e2d\u5f88\u591a\u7684\u4e2d\u56fd\u5f0f\u7684\u82f1\u8bed\uff0c\u5916\u56fd\u4eba\u662f\u770b\u4e0d\u61c2\u7684\u3002\u82f1\u8bd1\u4e2d\uff0c\u8bd1\u6587\u8981\u7b26\u5408\u4e2d\u56fd\u4eba\u7684\u9605\u8bfb\u4e60\u60ef\uff0c\u73b0\u5728\u4e5f\u540c\u6837\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u5f88\u591a\u4ece\u56fd\u5916\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u6765\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u5f88\u6666\u6da9\u7684\u8bed\u8a00\u8868\u8fbe\uff0c\u5e26\u6709\u5f88\u660e\u663e\u7684\u539f\u6587\u75d5\u8ff9\uff0c\u8fd9\u4e5f\u540c\u6837\u4e0d\u662f\u771f\u6b63\u7684\u4e2d\u6587\u3002
\u4f5c\u7ffb\u8bd1\u4e00\u5b9a\u8981\u865a\u5fc3\uff0c\u8fd8\u8981\u8bb2\u7a76\u826f\u597d\u7684\u804c\u4e1a\u9053\u5fb7\u3002\u4e0d\u61c2\u7684\u5c31\u8981\u5411\u4e13\u5bb6\u6216\u8005\u4e66\u7c4d\u3001\u8bcd\u5178\u8bf7\u6559\uff0c\u5207\u4e0d\u53ef\u4e0d\u61c2\u88c5\u61c2\uff0c\u4e3a\u4e86\u4e2a\u4eba\u7684\u9762\u5b50\u6216\u8005\u7ecf\u6d4e\u5229\u76ca\u800c\u635f\u5bb3\u4e86\u5ba2\u6237\u548c\u8bfb\u8005\u7684\u5229\u76ca\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u4f8b\u5b50\u5728\u4eca\u5e74\u6765\u4e5f\u662f\u5c42\u51fa\u4e0d\u7a77\u3002\u7ffb\u8bd1\u662f\u4e2d\u5916\u53cc\u65b9\u8054\u7cfb\u548c\u4ea4\u5f80\u7684\u6865\u6881\uff0c\u6240\u4ee5\u8981\u4e3a\u8bfb\u8005\u3001\u4e3a\u5ba2\u6237\u8d1f\u8d23\u3002\u4ece\u66f4\u5927\u7684\u65b9\u9762\u8bf4\uff0c\u8981\u5bf9\u6211\u56fd\u7684\u5bf9\u5916\u5f00\u653e\u3001\u5bf9\u5916\u7684\u653f\u6cbb\u3001\u6587\u5316\u3001\u5916\u4ea4\u548c\u7ecf\u6d4e\u4ea4\u6d41\u8d1f\u8d23\u3002
1、翻译是个“杂家”，不但需要扎实的英语基本功，还要对中国和英语国家的背景知识有所了解，并且从事大量的翻译实践。
2、另外，翻译不是造句，需要一定的技巧，有一定的文字处理规律。大家学翻译的时候应至少准备两本词典，一本是商务印书馆出版的《新时代汉英大辞典》，一本是商务印书馆出版的《朗文当代高级英语词典》。翻译时，要多查词典，翻译非常注重词义引申意思和搭配等。
3、笔译翻译实务命题中英译汉选择英语国家的原文。汉译英选择国内出版的外宣材料等，一般反映中国政治、经济、文化、科技等领域和改革开放成果。备考时，考生复习英译汉，多看一些原版书，汉译英，多看一些从中文翻译过来的资料。
4、考生要扩大词汇量。英语三级笔译考试要求考生掌握5000以上英语单词，二级要求8000以上。多阅读不同文体、不同体裁的外文书刊，拓展视野，扩大知识面，提高英语的理解和表达能力。
以下两点至关重要。
学习方法：
1、积累足够的词汇量。词汇是翻译的基础，如果有足够的词汇量，那么翻译自然是不太有问题的，所以平日里一定要注意单词量的积累，同时你在积累单词的时候也要注意一些单词的特殊意义，就是我们平常背单词时不是很在意的那类意思，这种意思在翻译中有时候相当关键。背单词时能看英文解释就看英文解释。
2、语法也不能放下。翻译要想通顺，准确，词汇量是一个关键，语法是另外一个关键。只有对语法足够熟悉，才能准确地找出句子的主谓宾，所以一定要好好学习语法。
3、要动笔写。要进行大量的训练，自己动手翻译，然后对比正确答案看看问题出在哪里，然后改正。
CATTI笔译学习资料：历年政府工作报告及国家元首、总理的重要讲话等，《经济学家》杂志的中英文互译毛荣贵《《新世纪大学英汉翻译教程》，张培基等《英汉翻译教程》，连淑能《英译汉教程》，王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）。
语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。因为为了忠于原者，译文必须既坚持它的外国味，但也要符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。
根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》（人发［2003］21号）的精神，全国翻译专业资格（水平）考试在国家人事部统一规划和指导下，中国外文局负责翻译专业资格（水平）考试的实施与管理工作；人事部人事考试中心负责各语种、各级别笔译考试考务；国家外国专家局培训中心承担各语种、各级别口译考试考务工作。
首先说明下，如果英语水平不高于专八，个人是不建议你报考二笔的，因为那样很可能会挂掉；二笔适合有专八英语水平或相当水平且有3年左右翻译经验的本科生报考，英语方面的硕士也适合直接报考二笔。
★ CATTI 笔译学习资料：
历年政府工作报告及国家元首、总理的重要讲话等
《经济学家》杂志的中英文互译
毛荣贵《《新世纪大学英汉翻译教程》
张培基等 《英汉翻译教程》
连淑能 《英译汉教程》
王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）
口笔译考试官方指定的那几本也可以买来看看，练习和熟悉下最近几年的CATTI 二级真题；翻译考试关键是平时功力，要厚积薄发，一考定音；
★ 实务考试用词典：
http://zhidao.baidu.com/question/115756017.html
培训效果因人而异，如果自己学习很规律、很自觉，那就完全不用培训，如有相关问题可以咨询我或留言
掌握笔译中经常使用的词汇短语，掌握基本翻译技巧
买官方指定教材练习综合能力和实务两科
做好模拟试题
调试好心态
考过CATTI二级笔译（二笔）的人推荐的翻译书籍和备考资料如下：
1.词典：陆谷孙的《英汉大词典》
吴光华的《汉英大词典》
朗文高阶+ 外研社的汉英字典
2. 语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，
3.单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。
4.汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI二级笔译（二笔）真题，高斋翻译学堂Joy老师的视频和翻译word讲解（高斋的资料主要是练题型和积累，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介），政府工作报告，白皮书，十九大报告。
5.英译汉：官方指定的教材，90天突破CATTI二级笔译，武峰 十二天，
6.翻译理论书籍推荐：张培基《英汉翻译教程》，王恩冕《大学英汉翻译教程》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，冯庆华《实用翻译教程》，《中式英语之鉴》，
关于CATTI二级笔译（二笔）备考资料：：二级笔译实务教材配套训练
1. 官方指定的教材——题海战术
2. 《张道真实用英语语法》——巩固语法
3. 冯庆华《实用翻译教程》——了解翻译的一些技巧
4. 《韩刚90天攻克CATTI三级笔译》——练习翻译
5. 《刘毅10000》——增加词汇量
6. 政府工作报告中英文对照版——帮助汉译英的提升
7. 高斋翻译学堂Joy老师的课程及相关资料——打基础+抓细节+提高
8.备考网站推荐：（新华网、人民网、BBC、CNN）
综合VS实务
综合：综合全部都是选择题，考察基本功，单词、语法等的理解与应用，做3套真题练手即可。
实务：成败在于实务。在这一方面要多下功夫，不断积累新词、实时、地道表达（多看外刊）等，从语段、语句、小词等各方面斟酌，最好总结出自己的翻译方法。
多做翻译实践，看看大纲要求。CATTI二笔考试题型1、综合：单选60分（20题词汇和语法+20题同义词替换+20题改错）；三篇阅读30分（每篇10题）；一篇完形填空10分（20题）。2、实务：两篇汉译英（约400字）；两篇英译汉（约600词）。综合能力：1.语法书：[英语语法新思维中级教程].张满胜：学员经常问，于是我翻看了下电子版，觉得确实不错，推荐看看；或者[语法学]张道真实用英语语法。这个很基础很基础了，例句特别简单。建议看看语法书，再多结合外刊好好感悟这些语法知识点。2.单词：单词的重要性：学员原话；“考试后凭着记忆，查了下当时完全不理解的几个词汇，发现全是雅思和GRE词汇，所以增大词汇量是王道啊！”“但是有好多词真心不认识啊，结合上下文猜、用各种技巧都没用，因为划线词和替换词都不认识。所以考完想着我一定要背单词了。”翻译思维的书籍推荐：A.汉译英：《中式英语之鉴》（看完就知道很多翻译细节，比如时态的省增译，双动词的处理等等）；《非文学翻译理论与实践》：这本书和第一本的翻译思维有不少差不多的，但是这本是汉语的，可以辅助第一本书的理解。这本书还有一个亮点就是指导大家学会使用各大工具和网站查证，尽量确保译文的准确。《通过翻译学英语》：这本书真心好。我看年会员以及往年学员的汉译英，最常见的问题就是啰嗦的啊，本来一个短语就可以表达清楚，他非要写一个句子，本来一句可以表达清楚，他非要写成两句。所以这本书很值得看看，看完你就会明白什么是简明英语了。B.英译汉：冯庆华：《实用翻译教程_英汉互译》；庄绎传《汉英翻译五百例-汉英翻译应注意的问题》；钱歌川《翻译的技巧》注意：如果你觉得看书费劲，最好的办法是跟着我们学习，这些翻译思维我们都有结合最新的翻译练习进行讲解。大家可以通过练习不断掌握这些翻译思维，提高双语表达能力。《英语笔译实务》教材是根据话题来编的。一个单元讲一个话题，比如旅游，经济，环境保护等等。有课文讲解、笔译技巧和强化训练。归纳得还是挺全面的，可以让你对笔译的方方面面有比较整体的把控。认真做肯定会有收获。配套练习的讲解还比较详细。缺点就是选的很多材料偏老，内容偏多但是不够精，全部做完要花很多时间。官方教材里面还包括一本《笔译常用词语运用手册》：这个算是《英语笔译实务》的超级浓缩版，十六个单元，一个单元一个话题，汇集了笔译常用词汇和常用表达句。建议：如果时间很充裕的话，可以把《英语笔译实务》的配套练习全部做一遍。时间不是很够可以看一下《笔译常用词语运用手册》，上面的句子可以适当记忆。 最好是自己整理一些政府报告和白皮书里面的。
绛旓細楂樻枊缈昏瘧瀛﹀爞Joy鑰佸笀鐨勭炕璇戦氬叧绉樼睄鍒嗕韩锛氬湪CATTI浜岀骇绗旇瘧鐨勫緛閫斾笂锛屽鍛樺嚟鍊91鍒嗙殑缁煎悎鎴愮哗鎴愬姛鐧婚《锛岃繖涓鎴愬氨绂讳笉寮Joy鑰佸笀鐨勬倝蹇冩寚瀵煎拰瀛﹀憳鑷韩鐨勫姫鍔涖備互涓嬫槸濂圭殑涓浜涘叧閿績寰椾笌绛栫暐锛氱瑪璇戠患鍚堬紙91鍒嗭級: 鍗曡瘝鏄帇閬擄紝鑳岃SAT銆丟RE銆丟MAT銆佷笓鍏瘝姹囷紝閮ㄥ垎棰樺簱涓殑鍗曡瘝鍙兘浼氶噸澶嶅嚭鐜帮紝浣嗗鑰冩椂瑕佺‘淇濆叏闈...
绛旓細鍦2021骞3鏈22鏃ラ泤鎬濊冭瘯涔嬪悗锛屾垜涓鸿嚜宸辫瀹氫簡鏂扮殑鎸戞垬鈥斺旀彁鍗囪嫳璇疄鍔涳紝鐩爣鐩存寚CATTI浜岀骇绗旇瘧銆侰ATTI锛屽叏绉颁负涓浗缈昏瘧璧勬牸鑰冭瘯锛屽垎涓轰笂鍗婂勾鍜屼笅鍗婂勾涓よ疆锛屽叾浜岀骇绗旇瘧鑰冭瘯鍒嗕负銆婄患鍚堣兘鍔涖嬶紙娑电洊璇嶆眹銆侀槄璇诲拰瀹屽舰锛岄檺鏃120鍒嗛挓锛変笌銆婂疄鍔°嬶紙鑻辨眽浜掕瘧锛180鍒嗛挓锛変袱澶фā鍧楋紝瀵规垜鑰岃█锛岃繖涓嶄粎浠呮槸涓娆℃妧鑳...
绛旓細CATTI 浜岀骇绗旇瘧瀹炲姟鑰冭瘯搴旇闆嗕腑璁粌鍜屽弬鑰冭祫鏂欎功瀛︿範锛屽洜涓恒婂疄鍔°嬪氨鏄炕璇戝疄鎴橈紝鑻辫瘧姹夈佹眽璇戣嫳閮芥湁锛屼互涓夊洓鐧惧瓧鐨勭煭鏂囦负涓伙紝棰樻潗澶氭牱锛岄潪涓撲笟缈昏瘧浜哄憳骞虫椂鎺ヨЕ缈昏瘧瀹炲姟姣旇緝灏戯紝缁忛獙涓嶈冻锛屾墍浠ラ渶瑕侀泦涓缁冦傚湪浣跨敤鍙傝冧功瀛︿範鍑嗗鏄彲浠ョ敤蹇冨惉锛岀敤鑴戣锛屾钀藉仛30%绗旇锛70%鑴戣锛岃繖鏄竴涓粌涔犱箣鍚...
绛旓細寤鸿鏌ョ湅CATTI 2 绗旇瘧鐨勬渶鏂拌冪翰鍜岀湡棰橈紝閽堝鎬у涔犳洿鏈夊埄浜庢垚缁╂彁楂橈紱浜岀瑪闅剧偣鍦ㄥ疄鍔★紝缁煎悎鍙鏈変笓鍏按骞筹紝涓鑸兘瀹规槗閫氳繃鐨勩傜瑪璇戠患鍚堣兘鍔涳細鍗曢夛紝鍗曡瘝鏇挎崲锛岄夐」鏀归敊锛岄槄璇荤悊瑙ｏ紝瀹屽舰濉┖ 绗旇瘧瀹炲姟锛氳嫳姹夋眽鑻卞悇涓ょ瘒 鍙ｈ瘧瀹炲姟鏄敤纾佸甫褰曢煶锛岃冭瘯60鍒嗛挓锛屽叡4閬撻銆傞兘鏄嫭鐧斤紝璇讳竴鍙ュ仠鍑犵鐢ㄦ潵缁欎綘褰曢煶锛...
绛旓細浣犲ソ锛屾垜鍙冭繃catti涓夌骇鐨勮冭瘯锛岃嫳璇笓涓氾紝涓撳叓宸茶繃锛屼笂骞寸涓娆¤冧粛鐒舵病杩囷紝浜岀骇鍜屼笁绾т竴鏍凤紝鏈変袱鍦猴紝瀹炲姟鐪熷績涓嶅ソ鎼炲晩鍟婂晩锛屼笉鐭ラ亾鎬庝箞鐨勫氨宸簡鍑犲垎锛屾垜涔熸槸鎶辩潃搴旇娌″暐闂鐨勬兂娉曡冪殑锛岀粨鏋滄垜灏忕湅涓夌骇鍟︼紝绗旇瘧杩欎釜鐨勯渶瑕佸緢澶氬疄璺电殑锛屽厜鏄嫳璇按骞虫槸涓嶈鐨勶紝瑕佸緢澶氱殑寰堝瀹炶返鎵嶅彲浠ワ紝鑰屼簩绾ф垜...
绛旓細婊″垎100锛 涓庡疄鍔★紙姹夎瘧鑻便佽嫳璇戞眽鍚勪袱绡囷紝婊″垎100鍒嗭級銆備袱绉戝悓鏃惰揪鍒拌嚦灏60鍒嗘墠鑳藉緱鍒拌瘉涔︼紝鍙氳繃涓闂ㄤ笅娆″啀鑰冩垚缁╀笉淇濈暀锛屼緷鏃ц涓ら棬閮借冦2銆鍑嗗姹夎瘧鑻辨椂姘歌繙涓嶈鐢ㄤ笅杞芥荤粨濂界殑璇嶅彞鏉ヨ儗锛岃鑷繁鎬荤粨 CATTI鐨勬眽璇戣嫳閮ㄥ垎涓瀹氫細鍑恒婃斂搴滃伐浣滄姤鍛娿嬫垨鐧界毊涔︿腑鐨勫唴瀹癸紝鍏朵腑鍚湁澶ч噺鐨勪腑鍥芥斂娌荤被鏈...
绛旓細涓夌骇绗旇瘧杩樻槸姣旇緝绠鍗曠殑銆傚鏋滃叚绾у彲浠ヨ冨緱鍒500鍒嗗乏鍙崇殑璇濓紝绋嶅姞缁冧範閫氳繃涓嶉毦銆傚叧閿槸鐔熺粌銆傝冧笁绾х瑪璇戠殑璇濓紝涓婂崍閭ｉ棬缁煎悎鑳藉姏灏卞拰鍥涘叚绾у樊涓嶅锛屽彧鏄笉鑰冨惉鍔涗笉鑰冨啓浣溿備笅鍗堥偅闂ㄥ疄鍔″氨鏄粰涓绡囨眽璇戣嫳涓绡囪嫳璇戞眽銆傝櫧鐒跺彲浠ュ甫瀛楀吀銆備絾鏄鏋滄煡瀛楀吀娆℃暟澶氫簡浼氬奖鍝嶇炕璇戦熷害鐨勶紝涔熶細褰卞搷缈昏瘧鐨勮繛璐с備拱...
绛旓細鍙﹀瀵逛簬鍚勭甯歌棰嗗煙鐨勫熀纭鐭ヨ瘑鍜屼笓涓氳瘝姹囧繀椤婚渶瑕佹湁涓瀹氱殑浜嗚В锛岃繖浜涘浜庡仛缈昏瘧闈炲父閲嶈銆備竴鏂归潰鏄绉疮鑻辫鏂囧寲鐭ヨ瘑锛屽彟涓鏂归潰杩樿鎵╁厖涓撲笟鐭ヨ瘑銆傞櫎浜嗗鐪嬩功浠ュ杩樿澶氱湅鐪嬫柊闂伙紝鍏跺畠绫诲瀷鐨勫悇绉嶇煡璇嗙殑鏂囩珷姣忓ぉ涔熻鎶界┖鐪嬬湅锛屽绉疮绱犳潗瀵逛簬鍋氱炕璇戞瀬鏈夌敤澶勩CATTI绗旇瘧鑰冭瘯鐨勨滅瑪璇戝疄鍔♀濋儴鍒嗗垯鏄鑰冪殑閲嶄腑涔嬮噸...
绛旓細涓绾у彛璇戝拰缈昏瘧锛氬叿鏈夎緝涓板瘜鐨勭瀛︽枃鍖栫煡璇嗗拰杈冮珮鐨勫弻璇炕璇戣兘鍔涳紝鑳借儨浠诲绉嶅洶闅剧殑缈昏瘧宸ヤ綔锛岃兘瑙ｅ喅缈昏瘧宸ヤ綔涓殑闅鹃锛岃兘澶熸媴浠婚噸瑕佸浗闄呬細璁殑鍙ｈ瘧鎴绗旇瘧瀹氱銆浜岀骇鍙ｈ瘧鍜岀炕璇戯細鍏锋湁涓瀹氱殑绉戝鏂囧寲鐭ヨ瘑鍜岃壇濂界殑鍙岃缈昏瘧鑳藉姏锛岃兘鑳滀换涓瀹氳寖鍥村拰闅惧害鐨勭炕璇戝伐浣溿
绛旓細C-E 鍜 E-C 姣忓ぉ鍚勭粌绮600瀛椾互涓婏紝寤鸿鐪嬬湅鎴戠櫨搴﹀洖绛旇繃鐨勫叧浜CATTI鑰冭瘯鐨勯棶绛旓紝瀵逛綘鎴栨湁鐢
