翻译：十七世纪资产阶级革命给英国文学带来的变革
\u82f1\u56fd\u6587\u5b66\u4e2d\u7684\uff0c\u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\uff1f\u5927\u5730\u518d\u6ca1\u6709\u6bd4\u8fd9\u513f\u66f4\u7f8e\u7684\u98ce\u8c8c
\u65ed\u65e5\u91d1\u6325\u6d12\u5e03\u4e8e\u5ce1\u8c37\u5c71\u9675\uff0c
\u4e5f\u4e0d\u6bd4\u8fd9\u7247\u6668\u5149\u66f4\u4e3a\u5947\u4e3d\uff1b
\u5168\u6587\u662f\uff1a
Earth has not anything to show more fair:
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty:
This City now doth, like a garment, wear
The beauty of the morning; silent, bare,
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
Open unto the fields, and to the sky;
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did sun more beautifully steep
In his first splendour, valley, rock, or hill;
Ne'er saw I, never felt, a calm so deep!
The river glideth at his own sweet will:
Dear God! the very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still!
\u5a01\u65af\u654f\u65af\u7279\u6865\u4e0a
\u5927\u5730\u518d\u6ca1\u6709\u6bd4\u8fd9\u513f\u66f4\u7f8e\u7684\u98ce\u8c8c\uff1a
\u82e5\u6709\u8c01\uff0c\u5bf9\u5982\u6b64\u58ee\u4e3d\u52a8\u4eba\u7684\u666f\u7269
\u7adf\u65e0\u52a8\u4e8e\u8877\uff0c\u90a3\u624d\u662f\u7075\u9b42\u9ebb\u6728\uff1b
\u77a7\u8fd9\u5ea7\u57ce\u5e02\uff0c\u50cf\u62ab\u4e0a\u4e00\u9886\u65b0\u888d\uff0c
\u62ab\u4e0a\u4e86\u660e\u8273\u7684\u6668\u5149\uff1b\u73af\u987e\u5468\u906d\uff1a
\u8239\u8236\uff0c\u5c16\u5854\uff0c\u5267\u9662\uff0c\u6559\u5802\uff0c\u534e\u5c4b\uff0c
\u90fd\u5bc2\u7136\u3001\u5766\u7136\uff0c\u5411\u90ca\u91ce\u3001\u5411\u5929\u7a79\u8d64\u9732\uff0c
\u5728\u70df\u5c18\u672a\u67d3\u7684\u5927\u6c14\u91cc\u7cb2\u7136\u95ea\u8000\u3002
\u65ed\u65e5\u91d1\u6325\u6d12\u5e03\u4e8e\u5ce1\u8c37\u5c71\u9675\uff0c
\u4e5f\u4e0d\u6bd4\u8fd9\u7247\u6668\u5149\u66f4\u4e3a\u5947\u4e3d\uff1b
\u6211\u4f55\u5c1d\u89c1\u8fc7\u3001\u611f\u53d7\u8fc7\u8fd9\u6df1\u6c89\u7684\u5b81\u9759\uff01
\u6cb3\u4e0a\u5f90\u6d41\uff0c\u7531\u7740\u81ea\u5df1\u7684\u5fc3\u610f\uff1b
\u4e0a\u5e1d\u5475\uff01\u5343\u95e8\u4e07\u6237\u90fd\u6c89\u7761\u672a\u9192\uff0c
\u8fd9\u6574\u4e2a\u5b8f\u5927\u7684\u5fc3\u810f\u4ecd\u7136\u5728\u6b47\u606f\uff01
\uff08\u6768\u5fb7\u8c6b\u8bd1\uff09
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u4e2d\u56fd\u4e66\u7f51
She has an effect on Englishi Literature.
The changes brought by the bourgeois revolution of the seventeenth century to the English Literature绛旓細铏界劧鍔犻熶簡灏佸缓绀句細鐨勫穿婧冿紝鍗翠粛鐒舵槸渚濋潬娈嬮叿鍦板墺鍓婂啘姘戞潵杩涜鐨勩傝┕濮嗘柉涓涓栫户浣嶄互鍚庯紝涓撳埗闆嗘潈琚繘涓姝ユ帹琛岋紝璧勪骇闃剁骇鍜屽姵鍔ㄤ汉姘戠殑鍙嶆姉閬埌浜嗗ぇ鑲嗛晣鍘嬨傜ぞ浼氱煕鐩捐繘涓姝ユ縺鍖栵紝瀹冧粠鏍规湰涓婂姩鎽囦簡灏佸缓绉╁簭锛屽悓鏃朵负鍗佷竷涓栫邯鑻卞浗璧勪骇闃剁骇闈╁懡鍑嗗浜嗘潯浠讹紝鑾庡＋姣斾簹鐨勫垱浣滄鏄杩欎釜鏃朵唬鐨勮壓鏈殑娣卞埢鐨勫弽鏄犮
绛旓細瑭瑰鏂竴涓栫户浣嶄互鍚庯紝涓撳埗闆嗘潈琚繘涓姝ユ帹琛岋紝璧勪骇闃剁骇鍜屽姵鍔ㄤ汉姘戠殑鍙嶆姉閬埌浜嗗ぇ鑲嗛晣鍘嬨傜ぞ浼氱煕鐩捐繘涓姝ユ縺鍖栵紝瀹冧粠鏍规湰涓婂姩鎽囦簡灏佸缓绉╁簭锛屽悓鏃朵负鍗佷竷涓栫邯鑻卞浗璧勪骇闃剁骇闈╁懡鍑嗗浜嗘潯浠讹紝鑾庡＋姣斾簹鐨勫垱浣滄鏄杩欎釜鏃朵唬鐨勮壓鏈殑娣卞埢鐨勫弽鏄犮傘婂搱濮嗛浄鐗广嬫槸鍊熶腹楹﹀叓涓栫邯鐨勫巻鍙插弽鏄犲崄鍏笘绾湯鍜屽崄涓冧笘绾垵鐨勮嫳鍥界ぞ浼氱幇瀹炪
绛旓細鈥滀竴鍗冧釜浜虹溂涓氨鏈変竴鍗冧釜鍝堝闆风壒鈥濊繖鍙ヨ瘽鏄帋澹瘮浜氳鐨勶紝姣忎竴涓汉鐪嬨婂搱濮嗛浄鐗广嬭繖鏈功锛岄兘鏈変笉鍚岀殑鎰熻锛屼篃灏辨槸姣忎竴涓汉璇讳竴鏈功閮芥湁鑷繁鐨勭悊瑙ｃ傚師鏂"There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes"銆傝繖鍙ヨ瘽鐨勬剰鎬濇槸锛氬湪鏂囧娆ｈ祻涓紝鏈変笉鍚岀敓娲荤粡鍘嗙殑璇昏咃紝瀵瑰悓涓閮ㄤ綔鍝佺殑浜恒...
绛旓細涓鑳屾櫙锛17涓栫邯涓湡锛岃嫳鍥藉凡缁忓彉鎴愭嫢鏈夊箍澶ф畺姘戝湴鐨勬捣涓婂己鍥姐傚競鍦烘墿澶т簡锛岃储瀵屼篃闅忎箣澧炲姞浜嗭紝鍚屾椂鍥藉唴宸ュ満鎵嬪伐涓氫篃宸茬粡鏈変簡寰堝ぇ鐨勫彂灞曘傝祫鏈富涔夌粡娴庣殑鍙戝睍澶уぇ鍔犲己浜璧勪骇闃剁骇鍜屾柊璐垫棌鐨勫娍鍔涖傚綋鏃惰嫳鍥界殑灏佸缓缁忔祹鍩虹鐡﹁В浜嗭紝浣嗘槸淇濇姢瀹冪殑涓婂眰闃剁骇鍗翠笉鎰胯嚜鍔ㄩ鍑哄巻鍙茶垶鍙帮紝杩欐垚涓鸿祫鏈富涔夎繘涓姝ュ彂灞曠殑鏈澶ч樆纰嶃
绛旓細2銆佷害绉拌浼氾紝閫氬父鎸囪祫鏈富涔夊浗瀹剁殑绔嬫硶鏈哄叧銆傝捣婧愪簬涓笘绾嫳鍥界殑灏佸缓绛夌骇浠ｈ〃浼氳銆鍗佷竷涓栫邯璧勪骇闃剁骇闈╁懡鍚庯紝鑻卞浗姝ｅ紡纭珛浜嗚浼氬埗搴︼紝鍏跺悗缇庛佹硶绛夊浗鐩哥户閲囩敤銆傚畠鎸夌収绔嬫硶銆佸徃娉曘佽鏀夸笁鏉冨垎绔嬬殑鍘熷垯缁勭粐璧锋潵锛屾槸璧勪骇闃剁骇姘戜富鍒剁殑閲嶈缁勭粐褰㈠紡銆3銆佷竴鑸敱涓娿佷笅涓ら櫌缁勬垚锛屾湁鐨勫彧璁句竴闄傚叾鎴愬憳绉拌鍛橈紝澶ч儴鍒...
绛旓細鍥犱负杩欒〃绀哄浗鐜嬫鍚庝笉鍐嶅彧渚濋潬灏佸湴缁存寔銆傛鍓嶏紝鍦ㄦ娲插皝寤轰綋绯讳腑锛屽ぇ澶у皬灏忕殑璐垫棌灏辨槸浠栦滑鑷繁棰嗗湴涓婄殑鈥滃浗鐜嬧濓紝鑻卞浗鐜嬪鐨勫紑鏀彧鑳戒緷璧栦簬鐜嬪棰嗗湴鐨勬敹鍏ャ傚彧鏈夋垬浜嬫潵涓达紝鐜嬪闇瑕侀澶栨敮鍑烘椂锛屾墠鍙泦鍥戒細锛屽晢閲忔垬浜夎垂鐢ㄧ殑瑙ｅ喅鍔炴硶锛屼复鏃跺緛鏀舵煇椤圭壒鍒◣鏀躲17涓栫邯鐨勮嫳鍥璧勪骇闃剁骇闈╁懡锛屼究鏄敱浜庤嫳鐜嬫煡鐞嗕竴涓栬姹...
绛旓細鑻卞浗璧勪骇闃剁骇涓庢柊璐垫棌鍦ㄧ粡娴庝笂鐨勪竴鑷达紝淇冧娇浜岃呭湪鍙嶅灏佸缓涓撳埗鍒跺害鐨勬枟浜変腑鑱斿悎璧锋潵銆傚湪鑻卞浗闈╁懡涓紝璧勪骇闃剁骇鍚屾柊璐垫棌缁撴垚闀挎湡鍚岀洘锛屽埄鐢ㄥ箍澶у啘姘戝拰鎵嬪伐涓氳呯殑鍔涢噺杩涜鍙嶅皝寤烘枟浜夛紝杩欐槸鍗佷竷涓栫邯鑻卞浗璧勪骇闃剁骇闈╁懡鐨勪竴涓噸瑕佺壒鐐广3銆佸啘姘戦樁绾 鈶犺嚜鐢辩鍦板啘锛團reeholders锛夛細鍚戝湴涓讳氦绾虫暟涓嶅鐨勫湴绉燂紝宸茶兘鑷敱...
绛旓細鏇叉姌鍜屾寔涔咃紝缁忓巻浜嗗嚑娆″弽澶嶃傚畠涓嶄粎娌℃湁褰诲簳鎽ф瘉灏佸缓鍦熷湴鎵鏈夊埗锛岃屼笖鏀挎潈钀藉叆澶у晢涓氳祫浜ч樁绾у拰璐垫棌鎵嬩腑锛岄檺鍒朵簡宸ヤ笟璧勬湰鐨勫彂灞曘傚洜姝わ紝鑽峰叞缁忔祹鐨勫彂灞曚富瑕侀潬鍟嗕笟璧勬湰鍜岃锤鏄撶殑鎺ㄥ姩銆傚敖绠″姝わ紝灏煎痉鍏璧勪骇闃剁骇闈╁懡浠嶇劧鍏锋湁閲嶈鐨勫巻鍙叉剰涔夈傞┈鍏嬫濈О瀹冩槸17涓栫邯鑻卞浗璧勪骇闃剁骇闈╁懡鐨勨滃師鍨嬧濄
绛旓細銆 Smile to face the person 銆 brief introduction:銆 Smile to face the person 銆 is the Hugo writes in 1869 of novel.This novel take the British society of the end of 17 centuries and the beginning of 18 centuries as the background, also be from James two a life times ...
绛旓細绱ф帴鐫锛屽湪闇嶆媺鏃拰鍕冮偅澶氱珯宀楁椂鍑虹幇浜嗙埗浜茶佸搱濮嗛浄鐗圭殑楝奸瓊锛岃鏄庤嚜宸辨槸琚厠鍔崇媱鏂瘨姝诲苟瑕佹眰鍝堝闆风壒涓鸿嚜宸卞浠囥傞殢鍚庯紝鍝堝闆风壒鍒╃敤瑁呯柉鎺╂姢鑷繁骞堕氳繃"鎴忎腑鎴"璇佸疄浜嗚嚜宸辩殑鍙旂埗鐨勭‘鏄潃鐖朵粐浜恒傜敱浜庨敊璇湴鏉姝讳簡蹇冪埍鐨勫ゥ鑿茶帀浜氱殑鐖朵翰娉㈢綏娑呮柉锛屽厠鍔崇媱鏂瘯鍥惧熻嫳鐜嬫墜闄ゆ帀鍝堝闆风壒锛屼絾鍝堝闆风壒瓒佹満閫冨洖...
