指环王2双塔奇兵中山姆的经典台词 魔戒2,双塔奇兵.精彩对白翻译,,
\u6c42<<\u6307\u73af\u738b>>\u4e2d\u7684\u7ecf\u5178\u5bf9\u767d.\u5c24\u5176\u662f\u7b2c\u4e8c\u90e8\u6700\u540e\u5c71\u59c6\u5bf9\u5f17\u7f57\u591a\u8bf4\u7684\u90a3\u6bb5\u8bdd.\u4f5b\u7f57\u591a\uff1a\u6211\u529e\u4e0d\u5230\u3002
\u5c71\u59c6\uff1a
\u6211\u77e5\u9053\u3002
\u8fd9\u4e0d\u516c\u5e73\u3002\u6211\u4eec\u672c\u6765\u5c31\u4e0d\u8be5\u6765\u3002\u4f46\u662f\u6211\u4eec\u6765\u4e86\u3002
\u8fd9\u5c31\u50cf\u6211\u4eec\u542c\u8fc7\u7684\u7cbe\u5f69\u6545\u4e8b\uff0c\u6b4c\u9882\u4f1f\u5927\u7684\u4e8b\u8ff9\uff0c\u5145\u6ee1\u4e86\u9ed1\u6697\u548c\u5371\u9669\u3002
\u6709\u65f6\u4f60\u4e0d\u60f3\u77e5\u9053\u7ed3\u5c40\u3002\u56e0\u4e3a\u600e\u4e48\u53ef\u80fd\u6709\u5feb\u4e50\u7ed3\u5c40\uff1f
\u53d1\u751f\u8fd9\u4e48\u591a\u53ef\u6015\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u8fd9\u4e16\u754c\u600e\u4e48\u53ef\u80fd\u56de\u5230\u4ece\u524d\uff1f
\u4f46\u662f\u6700\u540e\u53ef\u6015\u7684\u9634\u5f71\uff0c\u7ec8\u7a76\u4f1a\u6d88\u5931\u3002\u5c31\u8fde\u9ed1\u6697\u4e5f\u4f1a\u6d88\u5931\u3002\u5d2d\u65b0\u7684\u4e00\u5929\u5c06\u4f1a\u6765\u4e34\u3002\u592a\u9633\u4e5f\u4f1a\u6563\u53d1\u66f4\u660e\u4eae\u7684\u5149\u8292\u3002
\u8fd9\u624d\u662f\u8ba9\u4eba\u6c38\u751f\u96be\u5fd8\uff0c\u610f\u4e49\u975e\u51e1\u7684\u611f\u4eba\u6545\u4e8b\u3002
\u7eb5\u4f7f\u4f60\u592a\u5e74\u8f7b\u4e0d\u660e\u767d\u4e3a\u4ec0\u4e48\uff0c\u4f46\u662f\u6211\u60f3\u6211\u660e\u767d\u4e86\u3002
\u6211\u73b0\u5728\u660e\u767d\u4e86\u3002\u8fd9\u4e9b\u6545\u4e8b\u91cc\u7684\u4e3b\u89d2\u6709\u5f88\u591a\u673a\u4f1a\u534a\u9014\u800c\u5e9f\uff0c\u4f46\u662f\u4ed6\u4eec\u5e76\u6ca1\u6709\u3002\u4ed6\u4eec\u51b3\u5b9a\u52c7\u5f80\u76f4\u524d\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u4eec\u62b1\u7740\u4e00\u79cd\u4fe1\u5ff5\u3002
\u4f5b\u7f57\u591a\uff1a\u6211\u4eec\u62b1\u7740\u4ec0\u4e48\u4fe1\u5ff5\uff1f
\u5c71\u59c6\uff1a\u8fd9\u4e16\u4e0a\u4e00\u5b9a\u5b58\u5728\u7740\u5584\u826f\uff0c\u503c\u5f97\u6211\u4eec\u594b\u6218\u5230\u5e95\u3002
Mr. Frodo: I can't do this, Sam.
Sam:
I know.
It's all wrong. By rights, we shouldn't even be here. But we are here.
It's like in the great stories, Mr. Frodo. The one's that really mattered, full of darkness and danger they were.
And sometimes you didn't want to know the end\u2026 Because how could the end be happy?
How could the world go back to the way it was...When so much bad had happened?
But in the end, it's only a passing thing...this shadow. Even darkness must pass. A new day will come. And when the sun shines, it will shine out the clearer.
Those were the stories that stayed with you\u2026 that meant something.
Even if you were too small to understand why. But I think Mr. Frodo, I do understand.
I know now. Folk in those stories had lots of chances of turning back, only they didn't. They kept going... because they were holding on to something.
Mr. Frodo: What are we holding on to, Sam?
Sam: That there's some good in this world, Mr. Frodo. And it's worth fighting for.
\u585e\u5965\u987f\uff08\u5e0c\u4f18\u987f\uff09: \u4f60\u8bf4\u6709\u4e00\u652f\u5927\u519b?
\u963f\u62c9\u8d21\uff08\u4e9a\u62c9\u5188\uff09\uff1a\u827e\u68ee\u52a0\u5fb7\u7684\u5927\u519b\u503e\u5de2\u800c\u51fa
\u585e\u5965\u987f:\u591a\u5c11\u4eba?
\u963f\u62c9\u8d21\uff1a\u81f3\u5c11\u6709\u4e00\u4e07\u4eba
\u585e\u5965\u987f\uff1a\uff08\u60ca\u6115\u7684\uff09\u4e00\u4e07?
\u963f\u62c9\u8d21\uff1a\u8fd9\u652f\u5927\u519b\u53ea\u6709\u4e00\u4e2a\u76ee\u7684: \u6765\u6bc1\u706d\u4eba\u7c7b\u4e16\u754c\u3002\u9ec4\u660f\u65f6\u4ed6\u4eec\u5c31\u4f1a\u653b\u5230\u6b64\u5730
\u585e\u5965\u987f\uff1a\u8ba9\u4ed6\u4eec\u6765\u5427!
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u5206\u5272\u7ebf
\u4f5b\u7f57\u591a\uff1a\u6211\u4eec\u662f\u590f\u5c14\u7684\u970d\u6bd4\u7279\u4eba\u3002\u6211\u53eb\u4f5b\u7f57\u591a\u00b7\u5df4\u91d1\u65af\u3002\u8fd9\u662f\u5c71\u59c6\u6000\u65af\u00b7\u7518\u59c6\u6d4e
\u6cd5\u62c9\u7c73\u5c14\uff1a\u4f60\u7684\u4fdd\u9556\u5417?
\u5c71\u59c6\uff1a\u4ed6\u7684\u56ed\u4e01
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u5206\u5272\u7ebf
\u83b1\u6208\u62c9\u65af\uff1a\uff08\u7cbe\u7075\u8bed\uff09Le abdollen.\u4f60\u8fdf\u5230\u4e86
\uff08\u82f1\u8bed\uff09
\u83b1\u6208\u62c9\u65af\uff1a\u4f60\u770b\u8d77\u6765\u5f88\u7cdf\u7cd5
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u5206\u5272\u7ebf
\u5495\u565c: \uff08\u5bf9\u5c71\u59c6\u8bf4\uff09\u611a\u8822\uff0c\u80a5\u80d6\u7684\u970d\u6bd4\u7279\u4eba!
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u5206\u5272\u7ebf
\u5409\u59c6\u5229: \u54e6,\u5feb\u6765,\u6211\u4eec\u80fd\u5e72\u6389\u4ed6\u4eec
\u963f\u62c9\u8d21: \u592a\u8fdc\u4e86
\u5409\u59c6\u5229: \u4e22\u6211
\u963f\u62c9\u8d21: \u4ec0\u4e48?
\u5409\u59c6\u5229: \u6211\u8df3\u4e0d\u4e86\u90a3\u4e48\u8fdc, \u4f60\u5fc5\u987b\u4e22\u6211\u8fc7\u53bb!
\uff08\u505c\u987f, \u770b\u7740\u963f\u62c9\u8d21\uff09
\u5409\u59c6\u5229: \u4e0d\u8981\u544a\u8bc9\u7cbe\u7075
\u963f\u62c9\u8d21: \u4e00\u4e2a\u5b57\u4e5f\u4e0d\u8bf4
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u5206\u5272\u7ebf
\uff08\u4e00\u5217\u58eb\u5175\u6392\u6210\u4eba\u5899\u7ad9\u5728\u579b\u5899\u524d\u2014\u5409\u59c6\u5229\u5934\u76d4\u7684\u9876\u7aef\u51e0\u4e4e\u6ca1\u8d85\u51fa\u5899\u9876\uff09
\u5409\u59c6\u5229: \uff08\u5bf9\u83b1\u6208\u62c9\u65af\u8bf4\uff09 \u4f60\u771f\u5e94\u8be5\u6311\u4e00\u4e2a\u66f4\u597d\u7684\u4f4d\u7f6e
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u5206\u5272\u7ebf
\u76ae\u5e73 \u5b83\u5728\u8bf4\u8bdd,\u6885\u5229,\u6811\u5728\u8bf4\u8bdd
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u5206\u5272\u7ebf
\u7518\u9053\u592b\uff1a\u6d77\u5c14\u59c6\u6df1\u8c37\uff08\u5723\u76d4\u8c37\uff09\u6218\u5f79\u7ed3\u675f\u4e86\uff0c\u4e2d\u571f\u4e16\u754c\u7684\u6218\u5f79\u5373\u5c06\u5f00\u59cb
那个放他走的，也不是国王的儿子，他是摄政王二公子法拉米尔
————————————————————
估计你是今天下午看了CCTV6的国配版，所以把国配版的翻译给你
http://www.56.com/u90/v_MjAzNDM0Nzk.html
佛罗多：我坚持不住，山姆
山姆：我知道，这是个错误。实际上我们本不该来这，可我们来了。就像在古老的传说中，那些真正的传说，里面笼罩着黑暗和危险，有时你甚至不想听到结尾，怎么可能有幸福的结局呢。当这么多的邪恶发生以后，世界怎么可能回到原先的状态呢？
不过说到底，危险早晚都会过去，黑暗也会过去，黎明终将到来。当太阳再次升起的时候，会更加明亮。这些友谊的传说都在你的心里，即使你年龄太笑还无法理解，可是我觉得，佛罗多老爷，我能明白，我现在能理解。传说中的人物，都有机会回头，但是他们不肯。他们一直向前，因为他们都有自己的信念。
佛罗多：我们的信念是什么，山姆？
山姆：我们相信这个世界并非不可救药，值得我们为之战斗
英文原台词
Frodo: I can’t do this, Sam.
Sam: I know. It’s all wrong. By rights, we shouldn’t even be here. But we are. It’s like in the great stories, Mr. Frodo. The ones that really mattered. Full of darkness and danger they were. And sometimes you didn’t want to know the end because how could the end be happy? How could the world go back to the way it was when so much bad had happened?
But in the end, it’s only a passing thing this shadow. Even darkness must pass. A new day will come. And when the sun shines, it will shine out the clearer. Those were the stories that stayed with you that meant something. Even if you were too small to understand why. But I think, Mr. Frodo, I do understand. I know now.
Sam: Fold in those stories had lots of chances of turning back, only they didn’t. They kept going because they were holding on to something.
Frodo: What are we holding on to Sam?
Sam: There is some good in this world, Mr. Frodo. And it’s worth fighting for.
————————————————————
这一段是自己根据原文翻译的
佛罗多：我办不到,山姆
山姆：我知道，这都是不正常的。实际上,我们甚至本不该在这，但是我们来了。好像在那些伟大的故事中,佛罗多先生。那些真正重大的事，它们充满了黑暗和危险，你常常不想知道结局，因为结局怎么可能是快乐的?这世界怎么可能回到它从前的轨迹，那么多坏事还没发生的时候?
但是最后，这股阴影终究会消失，甚至连黑暗也必定会退散，崭新的一天将会来临，太阳也会闪烁更明亮的光芒。那些伴随着你的故事，它们意味着一些东西，就算你太渺小不明白为什么。但是我想，佛罗多先生,我确实了解了，我现在明白了，故事的角色，有很多的机会转回头,只是他们没有，他们继续向前，因为他们坚持着什么。
佛罗多：我们坚持着什么,山姆?
山姆：美好存在于这个世界,佛罗多先生，它值得我们为之奋战
“这不公平.......我们本来就不该来......但是我们来了......这就像我们听过的冒险故事......歌颂伟大的事迹，充满了黑暗和危险......有时候你不想知道结局，因为怎么可能有快乐的结局？......发生这么多可怕的事，这世界怎么可能回到从前？但是最后可怕的阴影......终究会消失，就连黑暗也会消失，崭新的一天将会来临，太阳也会散发更明亮的光芒......这才是让人永生难忘。意义非凡的感人故事，纵使你太年轻不明白为什么，但是我想我明白了......我现在明白了，这些故事里的主角，有很多机会半途而废，但是他们并没有，他们决定勇往直前......因为他们抱着一种信念.......（佛罗多：我们抱着什么信念，山姆？）......这世上一定存在着善良......值得我们奋战到底。”
It's like in the great stories, Mister Frodo. The ones that really mattered.Full of darkness and danger they were. And sometimes you didn't want to know the end. Because how could the end be happy. How could the world go back to the way it was when so much bad had happened.But in the end, it's only a passing thing, this shadow. Even darkness must pass. A new day will come. And when the sun shines it will shine out the clearer.Those were the stories that stayed with you. That meant something. Even if you were too small to understand why. But I think, Mister Frodo, I do understand. I know now. Folk in those stories had lots of chances of turning back only they didn't. Because they were holding on to something.That there's some good in this world, Mister Frodo. And it's worth fighting for.
绛旓細灞卞鍑犳浠庨偑鎭跺娍鍔涗腑鏁戝嚭浜嗗紬缃楀锛屽湪鏈鍚庡紬缃楀璺屽叆鎮礀鐨勬椂鍊欙紝鏄北濮嗗浠栦几鍑轰簡鎻存墜锛屼竴鍙モ滃埆鏀惧純鈥濊鏃犳暟鐨勮浼楁綔鐒舵唱涓嬨傚湪銆鎸囩幆鐜銆嬩腑杩樺瓨鍦ㄧ潃璁稿璁╀汉鍔ㄥ鐨勬儏鎰燂紝姣斿璐濅鸡鐨勭埍鎯咃紝浠栧浜庣埍鎯呯殑杩芥眰鍑犱箮宸辩粡鎴愪负涓绉嶄俊浠帮紝杩欑淇′话宸辩粡瓒冲鎵撹触鎭愭儳锛岃繖涓鐐硅浜洪潪甯告暚浣┿
绛旓細鐢靛奖璁茶堪浜嗗湪鍙よ佺殑涓湡涓栫晫锛屽紬缃楀鍦ㄥ繝瀹炵殑浼欎即灞卞銆佹鍒╁拰鐨钩鐨勯櫔浼翠笅锛岃笍涓婁簡姣佺伃榄旀垝鐨勫緛绋嬨傝繕鏈夋父渚犻樋鎷夎础銆佷汉绫绘垬澹崥缃楃背灏斻佺簿鐏靛コ鐜嬩互鍙婄簿鐏佃幈鍙ゆ媺鏂佺煯浜哄悏濮嗗埄鍜岀敇閬撳か宸笀绛夋涔夊姏閲忕殑淇濇姢鍜屽府鍔╋紝寮楃綏澶氫粬浠殑榄旀垝杩滃緛闃熸墠涓娆℃鍦板寲闄╀负澶 5銆併鎸囩幆鐜2銆嬨婃寚鐜帇锛鍙屽濂囧叺銆嬫槸銆婃寚鐜帇銆...
