英文诗歌《未选择的路》的翻译是？
《未选择的路》英文版如下：
第一节
Two roads diverged in a yellow wood,
黄色的林子里有两条路，
And sorry I could not travel both
很遗憾我无法同时选择两者
And be one traveler, long I stood
身在旅途的我久久站立
And looked down one as far as I could
对着其中一条极目眺望
To where it bent in the undergrowth.
直到它蜿蜒拐进远处的树丛。
第二节
Then took the other, as just as fair，
我选择了另外的一条，天经地义，
And having perhaps the better claim,
也许更为诱人
Because it was grassy and wanted wear;
因为它充满荆棘，需要开拓；
Though as for that the passing there
然而这样的路过
Had worn8 them really about the same.
并未引起太大的改变。
第三节
And both that morning equally lay
那天清晨这两条小路一起静卧在
In leaves no step had trodden10 back.
无人踩过的树叶丛中
Oh, I kept the first for another day!
哦，我把另一条路留给了明天！
Yet knowing how way leads on to way,
明知路连着路，
I doubted if I should ever come back.
我不知是否该回头。
第四节
I shall be telling this with a sigh
我将轻轻叹息，叙述这一切
Somewhere ages and ages hence:
许多许多年以后：
Two roads diverged in a wood, and I--
林子里有两条路，我——
I took the one less traveled by,
选择了行人稀少的那一条
And that has made all the difference.
它改变了我的一生。
扩展资料
《未选择的路》赏析：
《未选择的路》是一首哲理抒情诗，它表面平易，实则蕴含深邃的哲理；看似倾诉个人经历，实则表达人们的共同感受。在这首诗里，弗罗斯特抓住林中岔道这一具体形象，用比喻的手法引起人们丰富生动的联想，烘托出人生岔路这样具有哲理寓意的象征。诗人选择的是人们司空见惯的林中岔道，来阐发如何抉择人生道路这一生活哲理。
诗的前三节似乎仅在平直地描写林中的那两条路的不同，但其中却蕴含着极大的比喻意义，第四节诗人笔锋一转，从林中之路跃到描写人生之路，“而我选择了足迹更少的那一条，然后它决定了我的人生从此不同。”这结句寄寓着诗人无限的人生感慨，具有深刻的象征性和哲理性。
诗人以含蓄清新、别具匠心的艺术风格再现出优美的自然风光，并且通过对自然景物的描写，反映人们内心深处的情感波澜。诗还注意引起人们的联想，把理性与情感融于一首短诗之中，深化了这首诗的意蕴．给人以丰富的启迪。诗人是通过优美的意境创造和浓郁的抒情表达把哲理隐含其中并传递给读者的。
在这首诗中，诗人以朴素自然的语言和韵律来表现自己对人生的思索。这种质朴无华的风格使这首诗如夏夜里清凉柔和的风，洋溢着清新自然的情趣，给人一种沁人心脾之感。
这首诗描绘的是一个面临选择的人和他进行选择时的心态，至于选择的具体内容并没有写出。诗人的着眼点是选择本身。
每一个读者都能够在这首诗中发现自身的生活体验，理解其中的哲理内容。因为这首诗具有内涵的开放性，犹如一个巨大的构架，其中的内容有待读者去填充，在其中回顾自己的人生之路，从而受到触动而引发深深的思索。
绛旓細yizhanniv姝ｈВ锛屽ソ鍍忔槸璇枃涓冨勾绾т功涓婄殑
绛旓細鏈夋嫨鐨勮矾 缃椾集鐗孤峰紬缃楁柉鐗 榛勮壊鐨勬爲鏋楅噷鍒嗗嚭涓ゆ潯璺 鍙儨鎴戜笉鑳藉悓鏃跺幓娑夎冻 鎴戝湪閭ｈ矾鍙ｄ箙涔呬极绔 鎴戝悜鐫涓鏉¤矾鏋佺洰鏈涘幓 鐩村埌瀹冩秷澶卞湪涓涙灄娣卞 浣嗘垜鍗撮夋嫨浜嗗彟澶栦竴鏉¤矾 瀹冭崚鑽夎悑钀嬶紝鍗佸垎骞藉瘋 鏄惧緱鏇磋浜猴紝鏇寸編涓 铏界劧鍦ㄨ繖鏉″皬璺笂 寰堝皯鐣欎笅鏃呬汉鐨勮冻杩 閭ｅぉ娓呮櫒钀藉彾婊″湴 涓ゆ潯璺兘鏈粡鑴氬嵃姹℃煋 鍛碉紝鐣...
绛旓細寮楃綏鏂壒鐨璇楁瓕澶囧彈鍠滅埍锛屽師鍥犱箣涓鏄湭鍙楄繃澶氬皯瀛︽牎鏁欒偛鐨勪汉閮界湅寰楁噦銆傚綋璁稿璇椾汉鐑》浜庢悶璇楁瓕璇曢獙鏃讹紝浠栧嵈鍧氭寔浣跨敤鏃ュ父璇█锛屾弿鍐欒嚜宸辫瀵熷叆寰殑鏃ュ父浜嬩欢銆傚紬缃楁柉鐗圭殑璁稿璇楁瓕鍙嶆槧浜嗕粬涓庡ぇ鑷劧鐨勮创杩戙備粬閫氳繃鑷劧鏉ヨ〃杈句竴绉嶈薄寰佹剰涔夛紝鑰屼笉鏄粈涔堢敯鍥紡鐨勬濅埂鎯呰皟銆銆婃湭閫夋嫨鐨勮矾銆嬫槸寮楃綏鏂壒鐨勪竴棣栧悕璇楋紝浣...
绛旓細缃椾集鐗瑰紬缃楁柉鐗瑰牚绉扮編鍥20涓栫邯90骞翠唬娆㈣繋鐨勮瘲浜轰箣涓锛屾槸缇庡浗闈炲畼鏂圭殑妗傚啝璇椾汉锛屼粬涓鐢熻嚧鍔涗簬璇楁瓕鐨勫垱浣滐紝涓昏鍐欎綔骞跺嚭鐗堜簡10閮ㄨ瘲闆嗭紝杩欎竴棣栨槸鍏剁涓夐儴璇楅泦銆婂北鐨勯棿闅斻嬩腑鐨勫悕绡囥2璇楁瓕缈昏瘧:The Road Not Taken Robert Frost 鏈夋嫨鐨勮矾 缃椾集鐗•寮楃綏鏂壒 Two roads diverged in a yellow wood, ...
绛旓細銆婃湭閫夋嫨鐨勮矾銆嬫槸缇庡浗璇椾汉缃椾集鐗.寮楃綏鏂壒鐨勮憲鍚嶈瘲绡囥傜綏浼壒路寮楃綏鏂壒鍫О缇庡浗20涓栫邯鏈鍙楁杩庣殑璇椾汉涔嬩竴,浠栦竴鐢熻嚧鍔涗簬璇楁瓕鐨勫垱浣,鍐欎綔骞跺嚭鐗堜簡10閮ㄨ瘲闆嗐 缃椾集鐗孤峰紬缃楁柉鐗(1874-1963)鍑虹敓浜庢棫閲戝北涓涓暀甯堝搴,鍦ㄧ編鍥借タ閮ㄥ害杩囩骞淬備腑瀛︽瘯涓氬悗,浠栧湪鍝堜經澶у瀛︿範涓ゅ勾鍚庤倓涓,杩欏墠鍚庢浘鍋氳繃绾虹粐宸ヤ汉銆佹暀鍛,缁忚惀杩囧啘鍦,骞...
绛旓細寮楃綏鏂壒鐨璇楁瓕澶囧彈鍠滅埍锛屽師鍥犱箣涓鏄湭鍙楄繃澶氬皯瀛︽牎鏁欒偛鐨勪汉閮界湅寰楁噦銆傚綋璁稿璇椾汉鐑》浜庢悶璇楁瓕璇曢獙鏃讹紝浠栧嵈鍧氭寔浣跨敤鏃ュ父璇█锛屾弿鍐欒嚜宸辫瀵熷叆寰殑鏃ュ父浜嬩欢銆傚紬缃楁柉鐗圭殑璁稿璇楁瓕鍙嶆槧浜嗕粬涓庡ぇ鑷劧鐨勮创杩戙備粬閫氳繃鑷劧鏉ヨ〃杈句竴绉嶈薄寰佹剰涔夛紝鑰屼笉鏄粈涔堢敯鍥紡鐨勬濅埂鎯呰皟銆銆婃湭閫夋嫨鐨勮矾銆嬫槸寮楃綏鏂壒鐨勪竴棣栧悕璇楋紝浣...
绛旓細銆婃湭閫夋嫨鐨勮矾銆嬫槸缇庡浗璇椾汉缃椾集鐗孤峰紬缃楁柉鐗瑰垱浣滅殑鏂囧浣滃搧銆傝繖棣栨繁閭冪殑鍝茬悊璇楀睍鐜颁簡鐜板疄鐢熸椿涓汉浠鍦ㄥ崄瀛楄矾鍙ｆ椂闅句互鎶夋嫨鐨勫績鎯呫傚湪璇椾腑锛岃瘲浜洪夋嫨浜嗕竴鏉′汉杩圭█灏戙佸竷婊¤崋妫樼殑閬撹矾锛屾濡傝瘲浜哄湪鐜板疄鐢熻瘽涓夋嫨浜嗕笉浼氬甫鏉ヤ赴瀵岀墿璐ㄧ殑鍐欒瘲鐢熸椿銆傝瘲浜哄湪浣滃嚭鎶夋嫨鍚庯紝鍚屾椂鍙堥仐鎲锯滈奔鍜岀唺鎺屼笉鍙吋寰椻濓紝鍙兘閫夋嫨涓...
绛旓細闅炬繖涓ら璇椾竴鐩村湪鏈鍙楁杩庣殑涓鐧鹃鑻辨枃璇楁瓕閲岄珮鍗犲墠鍗佸悕锛佸墠鑰呮洿鏄竴鐩撮兘鎸佺画寰堜箙閮界淮鎸佸湪绗竴鍚嶏紒缃椾集鐗孤峰紬缃楁柉鐗归夋嫨浜嗚崚鑺滅殑璺紝缁忓巻鐥涜嫤銆佺（闅撅紝鏃呴斾腑涓嶆柇鍥炴兂璧烽偅鏉鏈夋嫨鐨勮矾銆傗滆鏄垜璧伴偅鏉℃湭閫夋嫨鐨勮矾锛屼篃璁告垜灏变笉浼氳繖鑸棝鑻︼紵鈥濊瘲浜哄啓鍑轰簡婕暱浜虹敓璺腑鐨勭绉嶈糠鎯樸佹儐鎬呫傚叏璇楁渶鍚庡苟娌℃湁...
绛旓細銆婃湭閫夋嫨鐨勮矾銆嬫槸缇庡浗璇椾汉缃椾集鐗孤峰紬缃楁柉鐗瑰垱浣滅殑鏂囧浣滃搧銆傝繖棣栨繁閭冪殑鍝茬悊璇楀睍鐜颁簡鐜板疄鐢熸椿涓汉浠鍦ㄥ崄瀛楄矾鍙ｆ椂闅句互鎶夋嫨鐨勫績鎯呫傚湪璇椾腑锛岃瘲浜洪夋嫨浜嗕竴鏉′汉杩圭█灏戙佸竷婊¤崋妫樼殑閬撹矾锛屾濡傝瘲浜哄湪鐜板疄鐢熻瘽涓夋嫨浜嗕笉浼氬甫鏉ヤ赴瀵岀墿璐ㄧ殑鍐欒瘲鐢熸椿銆傝瘲浜哄湪浣滃嚭鎶夋嫨鍚庯紝鍚屾椂鍙堥仐鎲锯滈奔鍜岀唺鎺屼笉鍙吋寰椻濓紝鍙兘閫夋嫨涓...
绛旓細2璇楁瓕缈昏瘧:The Road Not Taken Robert Frost 鏈夋嫨鐨勮矾 缃椾集鐗•寮楃綏鏂壒Two roads diverged in a yellow wood, 榛勮壊鐨勬爲鏋楅噷鍒嗗嚭涓ゆ潯璺疉nd sorry I could not travel both 鍙儨鎴戜笉鑳藉悓鏃跺幓娑夎冻And be one traveler, long I stood 鎴戝湪閭ｈ矾鍙ｄ箙涔呬极绔婣nd looked down one as far as I could 鎴戝悜鐫涓...
