忆王孙西风一夜剪芭蕉纳兰性德原文赏析在线翻译解释
译文昨天晚上刮了一夜西风，今天起来一看，芭蕉都凋残了。在这萧瑟的清秋，满眼的芳菲消歇，怎能不备感寂寞寥落？一壶浊酒固然可以勉强浇愁、暂时解忧。然而这愁情似江潮般滚滚而来且绵绵不绝，酒又岂能解怀，唯有用读《离骚》来抒发愁思了。
注释忆王孙：词牌名。又名《独脚令》、《忆君王》、《怨王孙》、《画娥眉》、《阑干万里心》、《豆叶黄》等。单调，共五句，三十一字，通压平声韵。
剪：削除，使凋败之意。
倦眼经秋耐寂寥：一作“满眼芳菲总寂寥”。
心情：心事。
浊醪（láo）：即浊酒。
愁似湘江：一作“洗尽秋江”。
赏析“西风一夜剪芭蕉。倦眼经秋总寂寥？”开头“倦眼”两字点明已是深夜。在一个秋风萧瑟的夜晚，精神极度苦闷的容若愁眉不展，一夜未眠，只听得窗外秋风吹打芭蕉的萧萧声。西风凌厉而无情，不但剪落了芭蕉叶，还令夏日里残留的花草尽数凋零。芭蕉在词人笔下，向来表达的是孤独忧愁，尤其是离情别绪。面对黄昏雨夜，李易安在一阕《添字采桑子》里写：“窗前谁种芭蕉树，阴满中庭。阴满中庭，叶叶心心舒卷有舍情。伤心枕上三更雨，点滴霖霪。点滴霖霪，愁损北人、不惯起来听！”李易安在词中把伤心、愁闷一古脑儿倾吐出来，她对着芭蕉愁绪悱恻低徊。同样的芭蕉，吴文英在《唐多令》里说，“何处合成愁？离人心上秋。纵芭蕉，不雨也飕飕。”容若也写芭蕉，他的《临江仙》里有“点滴芭蕉心欲碎，声声催忆当初”。细雨淅沥，滴答在芭蕉上，声声使人愁。
“强把心情付浊醪。”容若有一颗善感的心，面对此情此景，他是心生愁绪，然而这份愁绪无处排遣，他只有强压住内心的痛苦，借酒消愁。“强”字道破此中真意。借酒浇愁，是常人之举，更是文人之道。豪放不过李太白的“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”。黄庭坚的“浮生只合樽前老，雪满长安道”，豪放中又多了几分苍凉。容若取来一壶浊酒，对窗独饮，将无限的寂寥倒进杯中，化作无奈一饮而尽，他想借酒一浇心头块垒。借酒消愁愁更愁，只是这愁绪，却并非全是闲愁。
“读《离骚》。愁似湘江日夜潮。”酒后，容若随手拿起一本《离骚》，漫目读去，字字尽愁语，篇篇有千结。容若胸怀天下，书生意气，挥斥方遒，有志报国却立功无门。三藩之乱未得平叛，容若心中的愁闷，如日夜奔腾不息的湘江水般澎湃。《世说新语·任诞二十三》里有“王孝伯曰：‘名士不必须奇才，痛饮酒，熟读《离骚》，便可称名士”。魏晋名士多狂傲不羁，容若也有说自己是“德也狂生耳”，可见他对魏晋名士风度是心生向往。闻一多在西南联大开楚辞课时的开场白就是，“痛饮酒，熟读《离骚》乃可以为名士。”《楚辞·离骚》中有“虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽”，“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”，这是愁，更是痛苦，印证了前句“强把心情付浊醪”。以酒浇胸中之块垒，以诗抒心中之抱负。写至此，此首抒发悲愤之意已出。
“愁似湘江日夜潮。”此句是对前文的注解。屈原的《离骚》是他根据楚国的政治现实和自己的不平遭遇，“发愤以抒情”而创作的一首政治抒情诗。而容若此刻心情，有一种如同屈原般的忧国忧民的惆怅，却又无法言说。他写过诗：“平生纵有英雄血，无由一溅荆江水；荆江日落阵云低，横戈跃马今何时？”纳兰是八旗子弟，血管中流的是与生俱来的血性。欲驰骋疆场报国有心，却立功无门，只能被束缚在朝堂之上，銮驾之前，男儿的英雄志得不到伸展，只能将一腔英雄泪融入一壶浊酒，化入一阕清词中。
全词只短短三十一字，而其中直接间接言及“愁”的，全篇皆是。直接写“愁”的如“倦眼经秋耐寂寥”“强把心情付浊醪”“愁似湘江日夜潮”，而第一句“西风一夜剪芭蕉”虽未直接说出情绪，可也能根据传统，理解到词人正要表达一种愁闷。孔子评论《诗经·周南·关雎》“哀而不伤”，这也似乎成为了后世对于诗歌写情中对抒情进行节制的理论依据。然而纳兰性德这首词明显没有节制抒情。同时，这首词全篇的“愁”体现出细腻的女性化情感的风格。西风引起人伤时，第一愁；西风毁坏芭蕉，第二愁；奋力遣愁，借酒浇愁愁更愁，第三愁；停杯读《离骚》，所读尽愁，第四愁；悲于人生，第五愁。这样的写法，在读者方面感受起来，颇为压抑。
此阕小令，虽然短小，然愁绪中隐有郁勃之气，与容若其他的一些借酒浇愁的哀婉之词颇为相异，结句尤有豪迈之气破空而来之感。
这首词在字面上可以说是一篇《离骚》微缩版，所表达的意思是众芳芜秽，美人迟暮，借酒浇愁，心潮翻滚。至于“愁”的内容，翻滚的“心潮”究竟是政治抱负，还是词学抱负，还是天性不得抒展的苦闷，或者仅仅是受了一时一事的委屈，这一切，如鱼饮水，冷暖自知。全词虽可见得一种同屈原般的忧国忧民的惆怅，却仍可见词人一贯的细腻情感，具有一种黯然萧索的韵味。
绛旓細銆愬師鏂囥 蹇嗙帇瀛 绾冲叞鎬у痉 瑗块涓澶滃壀鑺晧 鍊︾溂缁忕鑰愬瘋瀵 寮烘妸蹇冩儏浠樻祳閱 璇汇婄楠氥 鎰佷技婀樻睙鏃ュ娼愯祻鏋愩 姝ょ瘒鎮插噳椤借壋锛屾棤涓鍙ヤ笉鎯逛汉鎰併傝惂钀涓澶滆タ椋锛岃姯钑夎櫧鏈噵灏斤紝鍗翠篃婊＄洰鐤棈銆傗滃︾溂鈥濈偣鏄庡凡鏄繁澶滐紝绉嬪閲岃瘝浜鸿鑷繁浠嶆姷寰椾綇瀛ょ嫭銆傝█铏藉姝わ紝涔熷彧鐢辨祳閰掑皢...
绛旓細鈥滆タ椋庝竴澶滃壀鑺晧鈥濅腑鐨勨濆壀鈥滃瓧娉ㄩ噴涓猴細鍓婇櫎锛屼娇鍑嬭触銆 鍦ㄨ繖閲岋紝鈥滃壀鈥濈粰瑗块璧嬩簣浜嗘嫙浜虹殑鎰忚薄銆瑗块鍘鏄病鏈夊姩浣滅殑锛屼絾鈥滃壀鈥濆瓧妯℃嫙鍑轰簡瀹冨惞璐ヨ姯钑夊彾鏃剁殑娈嬮叿锛岀粰浜堝叏璇嶄竴绉嶅噭鍑夌殑姘旇川銆備笌鈥滄槬椋庡張缁挎睙鍗楀哺鈥濅腑鐨勨滅豢鈥濆瓧鏈夊紓鏇插悓宸ヤ箣濡欍傝繖鍙ヨ瘝鍑鸿嚜娓呬唬璇嶄汉绾冲叞鎬у痉鐨勩蹇嗙帇瀛櫬疯タ椋庝竴澶滃壀鑺...
绛旓細鍏ㄧО锛氥蹇嗙帇瀛櫬疯タ椋庝竴澶滃壀鑺晧銆嬨傚叏璇嶏細瑗块涓澶滃壀鑺晧锛屽︾溂缁忕鑰愬瘋瀵ワ紵寮烘妸蹇冩儏浠樻祳閱傝銆婄楠氥嬨傛剚浼兼箻姹熸棩澶滄疆銆傝祻鏋愶細1銆佽繖棣栬瘝鎶掑彂浜嗚瘝浜哄繝鍚涙姤鍥芥棤闂ㄤ箣鎰併備粠璇嶄腑鐨勨滆銆婄楠氥嬨傛剚浼兼箻姹熸棩澶滄疆鈥濆彲浠ョ湅鍑猴紝璇嶄汉浠ュ眻鍘熻嚜鍐碉紝鏉ユ姃鍙戣嚜宸辩殑蹇ф剚銆2銆佽繖棣栬瘝鐢ㄤ簡鎯呮櫙浜よ瀺銆佺洿鎶掕兏鑷嗐佺敤...
绛旓細鍑鸿嚜绾冲叞鎬у痉 蹇嗙帇瀛 瑗块涓澶滃壀鑺晧锛屽︾溂缁忕鑰愬瘋瀵ワ紵寮烘妸蹇冩儏浠樻祳閱傝銆婄楠氥嬨傛剚浼兼箻姹熸棩澶滄疆銆傦紙鍙︿竴鍒绘湰锛夎タ椋庝竴澶滃壀鑺晧锛屾弧鐪艰姵鑿叉诲瘋瀵ャ傚己鎶婂績鎯呬粯娴婇啰銆傝銆婄楠氥嬨傛礂灏界姹熸棩澶滄疆銆傝瘧鏂 鈥滆タ椋庝竴澶滃壀鑺晧锛屾弧鐪艰姵鑿叉诲瘋瀵モ濓紝鏄ㄥぉ鏅氫笂鍒簡涓澶滆タ椋锛屼粖澶╄捣鏉ヤ竴鐪嬶紝钑夐兘鍑嬫畫浜嗭紝婊＄溂鐨勮姳...
绛旓細鎰佷技婀樻睙鏃ュ娼傜増鏈簩锛氥蹇嗙帇瀛櫬疯タ椋庝竴澶滃壀鑺晧銆嬭タ椋庝竴澶滃壀鑺晧锛屾弧鐪艰姵鑿叉诲瘋瀵ワ紝寮烘妸蹇冩儏浠樻祳閱傝绂婚獨锛屾礂灏界姹熸棩澶滄疆銆傚垱浣滆儗鏅細 娓呮湞涓夎棭涔嬩贡鏈熼棿锛屼竴鍚戞枃璐ㄥ浆褰殑绾冲叞鎬у痉灞呯劧璇锋眰鍒板墠绾垮幓鍐查攱闄烽樀锛岀珛蹇楁姤鍥斤紝缁撴灉鏄竴鑰屽啀锛屽啀鑰屼笁鍘讳笂鐤忥紝閮借搴风啓甯濋┏...
绛旓細娴婇啰(l谩o)锛屽氨鏄祳閰掋"瑗块涓澶滃壀鑺晧锛屾弧鐪艰姵鑿叉诲瘋瀵"锛岃繖涔熻鏄啓瀹烇紝涔熻涓嶆槸锛岃繖涓櫙璞℃鏄婄楠氥嬬殑涓涓富瑕佹剰璞:"浼楄姵鑺滅Ы锛岀編浜鸿繜鏆"銆傛帴涓嬫潵"寮烘妸蹇冩儏浠樻祳閱"锛屽鑻ュ幓鍊熼厭娴囨剚浜嗐傘蹇嗙帇瀛櫬疯タ椋庝竴澶滃壀鑺晧銆嬫槸娓呬唬璇嶄汉绾冲叞鎬у痉鎵浣滅殑涓棣栧皬浠ゃ傝繖棣栬瘝鐨勪富棰樺氨鏄婄楠氥嬶紝鍏ㄩ儴鍙ュ瓙閮藉湪...
绛旓細銆蹇嗙帇瀛櫬疯タ椋庝竴澶缈鑺晧銆嬫槸娓呬唬璇嶄汉绾冲叞鎬у痉鎵浣滅殑涓棣栧皬浠ゃ傝繖棣栬瘝鐨勪富棰樺氨鏄婄楠氥嬶紝鍏ㄩ儴鍙ュ瓙閮藉湪鍥寸粫鐫銆婄楠氥嬶紝璇嶇殑寮澶翠究鏄婄楠氥嬬殑涓涓富瑕佹剰璞★細鈥滆姯钑夊叏閮ㄩ兘鍑嬮浂浜嗭紝鏅氱宸茬粡鍒版潵鈥濓紝鑰屽悗璇嶄汉鍙堟槸鍊熺潃璇汇婄楠氥嬫潵骞冲畾婢庢箖鐨勫績娼傗滆タ椋庝竴澶滅喀鑺晧锛屽︾溂缁忕鑰愬瘋瀵モ濓紝瑗块鏈槸鏃犲舰...
绛旓細蹇嗙帇瀛 瑗块涓澶缈鑺晧銆傚︾溂缁忕鑰愬瘋瀵?寮烘妸蹇冩儏浠樻祳閱傝绂婚獨銆傛剚浼兼箻姹熸棩澶滄疆銆 鐜夎繛鐜奖 (鎸夋璋冭氨寰嬩笉杞,鎴栦害鑷害鏇) 浣曞?鍑犲彾钀ц惂闆ㄣ傛箍灏芥獝鑺,鑺卞簳浜烘棤璇,鎺╁睆灞,鐜夌倝瀵掋傝皝瑙佷袱鐪夋剚鑱氬氶槕骞层 璇夎》鎯 鍐疯惤缁ｈ【璋佷笌浼?鍊氶绡濄傛槬鐫¤捣,鏂滄棩鐓ф⒊澶淬傛鍐欎袱鐪夋剚,浼戜紤銆傝繙灞辨畫缈犳敹銆傝帿鐧绘ゼ...
绛旓細蹇嗙帇瀛(鏆楁滃弻椴介儊閲戦)鍙(瑗块涓澶滃壀鑺晧)鍙(鍒烘鑺卞簳鏄効瀹)浜庝腑濂(鐙儗鏂滈槼涓婂皬妤)鍙(灏忔瀯鍥灄瀵備笉鍝)婊″涵鑺(浼兼湁鐚垮暭)鍗滅畻瀛(鏉戦潤鍗堥浮鍟)姘磋皟姝屽ご(绌哄北姊靛憲闈)鍙(钀芥棩涓庢箹姘)鐢熸煡瀛(闉奖钀芥槬鍫)鍙(鏁ｅ笝鍧愬嚌灏)鍑ょ殗鍙颁笂蹇嗗惞绠(閿︾憻浣曞勾)鍓ⅶ妗(鏂扮潯瑙)鏄庢湀妫瑰鑸(涓鐗囦涵浜┖鍑濅极)鏄悰鎬(鏆洦涓濅笣鍚...
