世说新语任诞翻译及原文
《世说新语 · 任诞 · 王子猷雪夜访戴》刘义庆
【原文】
王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒，四望皎然。因起彷徨，咏左思《招隐》诗。忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小舟就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”
翻译
王子猷，居住在山阴，一次夜里大雪纷飞，他一觉醒来，打开窗户，命令仆人上酒，四处望去，一片洁白银亮。于是起身，慢步徘徊，吟诵着左思的《招隐诗》。忽然间想到了戴逵。当时戴逵远在曹娥江上游的剡县，即刻连夜乘小船前往。经过一夜才到，到了戴逵家门前却又转身返回。有人问他为何这样，王子猷说：“我本来是乘着兴致前往，兴致已尽，自然返回，为何一定要见戴逵呢？”
绛旓細鐜嬪瓙鐚蜂綇鍦ㄤ細绋藉北鍖楅潰锛屼竴澶╁閲屽ぇ闆悍椋烇紝浠栦竴瑙夐啋鏉ワ紝鎺ㄥ紑鍗у闂紝鍛戒粏浜烘枱涓婇厭銆傜湅鍒板洓闈竴鐗囨磥鐧姐備簬鏄粬鎰熷埌鐘硅鲍涓嶅喅锛屽悷鍜忚捣宸︽濈殑銆婃嫑闅愯瘲銆嬶紝蹇界劧鎬蹇佃捣鎴村畨閬撱傚綋鏃舵埓瀹夐亾鍦ㄥ墶鍘匡紝鍗冲埢杩炲涔樺皬鑸瑰幓鎷滆浠栥傜粡杩囦竴澶滄墠鍒帮紝鍒颁簡鎴村畨閬撳闂ㄥ墠娌¤繘鍘诲嵈鍙堣浆韬繑鍥炪傛湁浜洪棶浠栦负浣曡繖鏍凤紝鐜嬪瓙鐚疯锛氣...
绛旓細灞卞浼︿负鑽嗗窞锛屾椂鍑洪叄鐣呫備汉涓轰箣姝屾洶锛氣滃北鍏椂涓閱夛紝寰勯犻珮闃虫睜銆傛棩鑾掕浇褰掞紝鑼楄壖鏃犳墍鐭ャ傚鑳戒箻楠忛┈锛屽掕憲鐧芥帴绡便備妇鎵嬮棶钁涘己锛屼綍濡傚苟宸炲効锛熲濋珮闃虫睜鍦ㄨ闃炽傚己鏄叾鐖卞皢锛屽苟宸炰汉涔熴傞槷绫嶅珎灏濊繕瀹讹紝绫嶈涓庡埆锛屾垨璁ヤ箣銆傜睄鏇帮細鈥滅ぜ宀備负鎴戣緢璁句篃锛熲濆嚭澶勶細鍑鸿嚜鍗楁湞鍒樹箟搴嗙殑銆涓栬鏂拌 浠昏癁...
绛旓細鐜嬪瓙鐚锋浘缁忔殏鏃跺熶綇鍒汉鐨勭┖鎴匡紝闅忓嵆鍙浜虹绔瑰瓙銆傛湁浜洪棶浠栵細鈥滄殏鏃朵綇涓涓嬶紝浣曞繀杩欐牱楹荤儲锛佲濈帇瀛愮尫鍚瑰彛鍝ㄥ苟鍚熷敱浜嗗ソ涓浼氾紝鎵嶆寚鐫绔瑰瓙璇达細鈥滄庝箞鍙互涓澶╂病鏈夎繖浣嶅厛鐢燂紒鈥濈帇瀛愮尫浣忓湪灞遍槾鍘裤傛湁涓澶滀笅澶ч洩锛屼粬涓瑙夐啋鏉ワ紝鎵撳紑鎴块棬锛屽彨瀹朵汉鎷块厭鏉ュ枬銆傜満鏈涘洓鏂癸紝涓鐗囩殠娲侊紝浜庢槸璧疯韩寰樺緤锛屾湕璇靛乏鎬濈殑銆婃嫑闅愩嬭瘲...
绛旓細浠昏癁绗簩鍗佷笁涔嬪叚銆佽鍚涗綍涓哄叆鎴戣涓 锛鍘熸枃锛夊垬浼舵亽绾甸厭鏀捐揪锛屾垨鑴辫。瑁稿舰鍦ㄥ眿涓備汉瑙佽涔嬶紝浼舵洶锛氣滄垜浠ュぉ鍦颁负鏍嬪畤锛屽眿瀹や负瑜岃。锛岃鍚涗綍涓哄叆鎴戣涓紒鈥濓紙璇戯級鍒樹级甯稿父绾甸厭鏀句换锛屾湁鏃惰劚鍘昏。鏈嶏紝璧よ韩瑁镐綋鍦板憜鍦ㄥ眿瀛愰噷銆傛湁浜虹湅鍒板悗灏辫绗戜粬锛屽垬浼惰锛氣滄垜鎶婂ぉ鍦板綋浣滄埧灞嬶紝鎶婃埧灞嬪綋浣滆。瑁わ紝浣犱滑...
绛旓細瑁撮牋鐨勫瀛愶紝鏄帇鎴庣殑濂冲効銆傜帇鎴庝竴澶╂竻鏃╁埌瑁村锛屼笉缁忛氭姤灏变竴鐩磋繘鍘汇傝４闋犱粠搴婂墠涓嬪簥锛屽コ鍎夸粠搴婂悗涓嬪簥锛屽拰鐜嬫垘瀹句富鐩稿锛屾病鏈変竴鐐归毦涓烘儏鐨勬牱瀛愩傝繖鏄瑁撮牋鐨勫瀛愪粠搴婂悗涓嬪簥锛屽拰鐜嬫垘瀹句富鐩稿锛屾病鏈変竴鐐归毦涓烘儏鐨勬牱瀛愩傚叾瀹炰綔鑰呮槸涓嶈禐鍚岃繖绉嶈涓虹殑 浠昏癁锛屾寚浠绘ф斁绾点傝繖鏄瓘鏅嬪悕澹綔杈剧敓娲绘柟寮忕殑涓昏琛ㄧ幇...
绛旓細銆涓栬鏂拌 浠昏癁銆嬭繖涓绡囨弿杩扮殑閮芥槸杩欎竴绫荤殑浜哄拰浜嬫儏 閮楁棤蹇よ壊鍑鸿嚜銆婁笘璇存柊璇 浠昏癁銆 鍘熸枃濡備笅:鐜嬪瓙鐚疯閮楅泹宸,闆嶅窞鍦ㄥ唴,瑙佹湁姣剧櫥姣,浜:鈥滈樋涔為偅寰楁湁姝ょ墿?鈥濅护宸﹀彸閫佽繕瀹躲傞儣鍑鸿涔,鐜嬫洶:鈥滃悜鏈夊ぇ鍔涜呰礋涔嬭岃秼銆傗濋儣鏃犲郡鑹层 缈昏瘧:鐜嬪瓙鐚(鐜嬪窘涔)鍘婚儣闆嶅窞(閮楁仮)閭ｉ噷,閮楁仮褰撴椂鍦ㄩ噷灞,鐜嬪窘涔嬭浠栧鏈...
绛旓細杩旓細杩斿洖銆浠昏癁绗簩鍗佷笁涔嬪洓鍗佷竷銆佸叴灏借岃繑 锛鍘熸枃锛夌帇瀛愮尫灞呭北闃达紝澶滃ぇ闆紝鐪犺锛屽紑瀹ゅ懡閰岄厭銆傚洓鏈涚殠鐒讹紝鍥犺捣褰峰鲸锛屽拸宸︽濄婃嫑闅愯瘲銆嬨傚拷蹇嗘埓瀹夐亾锛屾椂鎴村湪鍓★紝鍗充究澶滀箻灏忚垷灏变箣銆傜粡瀹挎柟鑷筹紝閫犻棬涓嶅墠鑰岃繑銆備汉闂叾鏁咃紝鐜嬫洶锛氣滃惥鏈箻鍏磋岃锛屽叴灏借岃繑锛屼綍蹇呰鎴达紵鈥濓紙璇戯級鐜嬪瓙鐚凤紙鐜嬪窘涔嬶級浣忓湪...
绛旓細涓栬鏂拌 浠昏癁缈昏瘧绗23 5 鎴戞潵绛 4涓洖绛 #鐑# 浣滀负濂虫,浣犵敓娲讳腑鏈夋劅鍙楀埌鈥滀笉瀹夊叏鎰熲濈殑鏃跺埢鍚?浜戦伄涓栬鐨勭敓娲 2010-04-21 路 鐭ラ亾鍚堜紮浜烘枃瀛﹁瀹 浜戦伄涓栬鐨勭敓娲 鐭ラ亾鍚堜紮浜烘枃瀛﹁瀹 閲囩撼鏁:5653 鑾疯禐鏁:75172 1992骞存瘯涓氶檿瑗垮笀鑼冨ぇ瀛︿腑鏂囩郴,鎰т簬鎵嶇枏瀛︽祬,閬備簬2000骞村啀鍏ラ檿瑗垮笀鑼冨ぇ瀛,...
绛旓細鏇:鈥滈潪闄涗笅鐭ヨ嚕锛屽畨寰楁湁姝わ紒鈥濆笣鏇帮細鈥滄鐜嬫棪鑽愪篃銆傗濆瘒涔冩劎鏈嶃傝繖閲岀殑鈥滀綍鈥濅箟鍚屸滃矀鈥濓紝鎬庝箞锛涒滃彲鈥濇槸鍙互锛屸滀綍鍙濆嵆鈥滄庝箞鍙互鈥濄備緥濡傦細鐜嬪暩鍜忚壇涔咃紝鐩存寚绔规洶锛氣滀綍鍙竴鏃ユ棤姝ゅ悰锛熲濓紙銆涓栬鏂拌路浠昏癁銆嬶級鈥滃皢鐩镐箣浠讳綍鍙眰鑰讹紵鈥濈殑鎰忔濇槸锛氬皢鐩哥殑鎷呬换鎬庝箞鏄彲浠ヤ篂姹傜殑鍛 ...
绛旓細浠昏癁绗簩鍗佷笁涔嬪洓鍗佷竷銆佸叴灏借岃繑 锛鍘熸枃锛夌帇瀛愮尫灞呭北闃达紝澶滃ぇ闆紝鐪犺锛屽紑瀹ゅ懡閰岄厭銆傚洓鏈涚殠鐒讹紝鍥犺捣褰峰鲸锛屽拸宸︽濄婃嫑闅愯瘲銆嬨傚拷蹇嗘埓瀹夐亾锛屾椂鎴村湪鍓★紝鍗充究澶滀箻灏忚垷灏变箣銆傜粡瀹挎柟鑷筹紝閫犻棬涓嶅墠鑰岃繑銆備汉闂叾鏁咃紝鐜嬫洶锛氣滃惥鏈箻鍏磋岃锛屽叴灏借岃繑锛屼綍蹇呰鎴达紵鈥濓紙璇戯級鐜嬪瓙鐚凤紙鐜嬪窘涔嬶級浣忓湪灞遍槾锛屾湁澶...
