为什么to的位置改变导致的翻译意思变化？ change to是什么意思？比如说政策的改革,如何翻译
\u3010\u82f1\u8bed\u3011\u3010\u7ffb\u8bd1\u3011not\u4f4d\u7f6e\u7684\u6539\u53d8\u6709\u5f15\u8d77\u610f\u601d\u7684\u53d8\u5316\u5417\uff1f\u5c31\u4f60\u7684\u95ee\u9898\u6765\u770b\uff0cnot\u7684\u4f4d\u7f6e\u53d1\u751f\u53d8\u5316\uff0c\u4f46\u662f\u610f\u601d\u6ca1\u6709\u53d8\u5316\uff0c\u53ea\u662f\u82f1\u8bed\u7684\u7ed3\u6784\u53d1\u751f\u4e86\u6539\u53d8\u3002
change to[\u82f1][tʃeindʒ tu:][\u7f8e][tʃendʒ tu]
\u53d8\u6210\uff0c\u6362\u6210;
\u4ee5\u4e0a\u7ed3\u679c\u6765\u81ea\u91d1\u5c71\u8bcd\u9738
\u4f8b\u53e5:
1.
Has there been any change to your strategy?
\u4f60\u7684\u7b56\u7565\u6709\u4ec0\u4e48\u6539\u53d8\u5417\uff1f
一般来说,否定结构中，not as...as与not so...as意思上是一样的,都是“与……不一样”但是前者语气略弱,后者语气略强. 但是在肯定句中，只能用as...as不能用so...as. 例如：She is as tall as you are.意思是她和你一样高.这里就不能用so ...as了. ...
问题出在，不定式短语to abide by…regulations在前一句中作commitment的后置定语，而在后一句中作目的状语。
事实上，后一句无论是从语法逻辑还是从事实逻辑上讲，都是不通的！
[图片] 各位，这句的翻译是“成为了唯一一位只任了一届就下台的联合国秘书长” 但我自己翻译的话，大概就是：making him the only on…
to的位置改变导致的翻译意思变化，很重要跟汉语一样顺序重要
这两个句子表达就很中式,not影响句意的问题源于中文的影响。
绛旓細cause锛岃嫳 [kɔːz]锛岀編 [kɔːz]vt. 寮曡捣锛涗娇鍙戠敓 n. 鍘熷洜锛涚悊鐢憋紱浜嬩笟 褰㈠璇: causable 鍚嶈瘝: causer 杩囧幓寮: caused 杩囧幓鍒嗚瘝: caused 鐜板湪鍒嗚瘝: causing 绗笁浜虹О鍗曟暟: causes cause鐢ㄤ綔鍚嶈瘝鐨勫熀鏈剰鎬濇槸鈥滃師鍥狅紝璧峰洜鈥濓紝鎸囦骇鐢熶竴绉嶅悗鏋滅殑璧峰洜锛屼篃鍙寚瀵艰嚧鏌愪簨鎯...
绛旓細閭ｄ箞to as much as鏄鏄庝簡閿鍞兘澶熶績杩涜揪鍒版庢牱涓涓噺鐨勬蹇点傝繖涓猼o鏄粙璇嶏紝鐩稿綋浜庘滆揪鍒扳濄備富鍙ユ槸kuka sees potential to boost sales.鍏ㄥ彞缈昏瘧杩囨潵鏄細閰峰崱锛屽叾涓昏瀹㈡埛鏄ぇ浼楁苯杞﹀拰鎴村鍕掞紝浼拌鍒2020骞存湁娼滃姏灏嗛攢鍞鑳戒粠浠婂勾鐨勭害28浜挎鍏冨鍔犲埌45浜挎鍏冿紙绾47浜跨編鍏冿級銆
绛旓細1. 缈昏瘧锛氬綋鎴戝埌杈惧鏍℃搷鍦烘椂锛岀敺瀛╀滑闂欎簡鎴戝緢澶氬０鐨勨滄棭涓婂ソ鈥濄備粬浠腑鏈夎澶氫汉鏄琛屽緢闀夸竴娈佃矾鑰屾潵鐨勶紝鏈夋椂鍊欑敋鑷虫琛岄暱杈句袱涓皬鏃朵箣涔呮墠璧跺埌瀛︽牎銆2. 瑙ｉ噴锛1锛塧 lot of good mornings鏄缁欐垜鍚殑锛屾墍浠ュ彲浠ョ敤for琛ㄧず瀵硅薄銆傚叾瀹炴澶勭敤to涔熸槸鍙互鐨勶紝鍙笉杩囧洜涓烘棰樹笉鑳介噸澶嶄娇鐢╰o.2锛塮rom...
绛旓細鏄粙璇嶏紝鍚庨潰瑕佸姞鍔ㄥ悕璇 lead to 鎶娾﹀甫鍒帮紱棰嗗埌锛涳紙閬撹矾锛夐氬悜锛瀵艰嚧
绛旓細move to锛岀Щ鍔紝绉诲埌銆傝〃绀浣嶇疆鎴栧満鎵鐨勫彉鎹紝浠庝竴鍦扮Щ鍔ㄥ埌鍙︿竴涓湴鏂广傚锛氭惉瀹讹紝鎸姩锛岀Щ鍔ㄣ傛帴that浠庡彞锛屼粠鍙ヤ腑璋撹鍔ㄨ瘝鍙敤铏氭嫙璇皵銆備緥鍙ワ細Move to that folder.绉诲埌閭ｄ竴涓枃浠跺す銆倀he outlook junk e-mail filter will very likely move the message to the junk e-mail folder.outlook鍨冨溇...
绛旓細be addicted to瀵光︹︿笂鐦 look forward to鏈熸湜 devote to濂夌尞 turn to鍚戝姹傚府鍔 approch to闈犺繎锛屽仛鏌愪簨鐨勬柟娉 get close to闈犺繎 expose to鏆撮湶 refer to鎻愬強锛屾秹鍙 so as to浠ヨ嚦浜 lead to瀵艰嚧 甯哥敤鐨勫厛鎯宠捣閭ｄ箞澶氾紝绾墜鎵
绛旓細鎵浠ョ渷鐣ヤ簡 "to"銆備緥濡傦紝濡傛灉杩欏彞璇濇槸鍦ㄦ棫鍩庡競閲岃鐨勶紝閭ｄ箞瀹冪殑鎰忔濇槸璇磋瘽浜哄皢鎼埌鍙︿竴涓凡缁忛夊畾濂界殑鍩庡競锛岃屼笉鏄笉纭畾鐨勬煇涓煄甯傘傚鏋滅渷鐣ヤ簡 "to"锛屾垜浠彲浠ョ悊瑙ｄ负璇磋瘽浜哄凡缁忕‘瀹氫簡鏂扮殑鍩庡競锛屽苟涓斿皢瑕佹惉鍒伴偅閲屻傚洜姝わ紝杩欏彞璇濆彲浠缈昏瘧涓衡滄垜灏嗗啀娆℃惉瀹跺埌鍙︿竴涓煄甯傗濄
绛旓細to 琛ㄧず鈥滃悜锛屽埌锛屽線鈥濈殑鎰忔 where the fairs are being held 鏄璇粠鍙ワ紝鍋氫粙璇嶅璇 浠庡叏鍥藉悇鍦板埌灞曚細涓惧姙鍦扮偣鐨勪氦閫氶兘寰堜究鎹枫
绛旓細涓嶅畾寮忓拰鍒嗚瘝鍋氱姸璇尯鍒负锛氳〃绀轰笉鍚屻浣嶇疆涓嶅悓銆佽鐢熶笉鍚屻備负鈥渢old鈥濊〃杈剧殑鎰忔濇槸宸茬粡琚憡璇夌伀杞﹀紑璧颁簡涔嬪悗锛屾墠鍒拌揪鐏溅绔欍傝繖鏍疯〃杈剧殑鎰忔濅笉鍚堥昏緫銆備竴銆佽〃绀轰笉鍚 1銆佷笉瀹氬紡鍋氱姸璇細涓嶅畾寮忓仛鐘惰甯稿父琛ㄧず鐩殑銆2銆佸垎璇嶅仛鐘惰锛氬垎璇嶅仛鐘惰涓鑸〃绀轰即闅忋備簩銆佷綅缃笉鍚 1銆佷笉瀹氬紡鍋氱姸璇細涓嶅畾寮忓仛鐘惰鏀惧湪...
绛旓細鑻辫 to remedy or change 缈昏瘧涓轰腑鏂囨剰鎬濇槸琛ユ晳鎴鏀瑰彉銆備緥濡傦紝Definition of corrective action: The implementation of a systemic change or solution to ensure an immediate and ongoing remedy to a nonconformance. 绾犳琛屽姩鐨勫畾涔夛細涓虹‘淇濈粰涓嶇鐐规彁渚涘強鏃躲佹寔缁ˉ鏁戣屽疄鏂界殑绯荤粺鍖栫殑鏀硅繘鎴栬В鍐虫帾鏂...
