卢纶《和张仆射塞下曲六首》原文及翻译赏析
和张仆射塞下曲六首原文：
鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。独立扬新令，千营共一呼。
林暗草惊风，将军夜引弓。平明寻白羽，没在石棱中。
月黑雁飞高，单于夜遁逃。欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。醉和金甲舞，雷鼓动山川。
调箭又呼鹰，俱闻出世能。奔狐将迸雉，扫尽古丘陵。
亭亭七叶贵，荡荡一隅清。他日题麟阁，唯应独不名。
和张仆射塞下曲六首翻译及注释
翻译 身佩雕羽制成的金仆姑好箭，旌旗上扎成燕尾蝥弧多鲜艳。大将军威严地屹立发号施令，千军万马一呼百应动地惊天。
林中昏暗风吹草动令人惊，将军夜中搭箭拉弓显神勇。天明寻找昨晚射的白羽箭，箭头深深插入巨大石块中。
死寂之夜，乌云遮月。天边惊起一群大雁。原来敌军首领趁著夜色，悄悄逃跑。正想要率领轻骑一路追杀，纷纷大雪，已经洒满了将士的弓刀。
在野外天幕下摆设劳军盛宴，边疆兄弟民族都来祝贺我军凯旋。喝醉酒后还穿着金甲起舞，欢腾的擂鼓声震动了周围的山川。
逐猎前将军把箭弓调整到最佳，并召唤猎鹰前来助阵。将军威风凛凛英姿焕发的一亮相，周边均感受到将军玉树临风颇具出世之能的威风。逐猎者把胡飞乱窜的野鸡们赶得惊跳逃窜，猎手们把那些狼狈窜跳的猎物在这片古老的丘陵地带上一扫而光。
我就像挺拔而立的七叶莲，虽然独立孤行，但胸怀坦荡，品格高洁。有一天能够功成名就，提名麒麟阁的话，也不借此沽名钓誉。
注释 1、张仆射：一说为张延赏，一说为张建封。塞下曲：古时的一种军歌。2、鹫翎：箭尾羽毛。金仆姑：神箭名。3、燕尾：旗的两角叉开，若燕尾状。蝥（mao，一说音wu）弧：旗名。4、独立：犹言屹立。扬新令：扬旗下达新指令。5、惊风：突然被风吹动。6、引弓：拉弓，开弓，这里包含下一步的射箭。7、平明：天刚亮的时候。白羽：箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。8、没：陷入，这里是钻进的意思。石棱：石头的棱角。也指多棱的山石。9、月黑：没有月光。10、单于（chanyu）：匈奴的首领。这里指入侵者的最高统帅。遁：逃走。11、将：率领。轻骑：轻装快速的骑兵。逐：追赶。12、弓刀：像弓一样弯曲的军刀。13、野幕：野外帐篷。敞：开。琼筵：美宴。14、羌戎：此泛指少数民族。15、雷鼓：大鼓，以声大如雷，故称。16、出世：一作「百中」。17、奔狐：一作「奔猿」。18、唯应独不名：一作「谁知独有名」。
和张仆射塞下曲六首赏析
《塞下曲》为汉乐府旧题，属《横吹曲辞》，内容多写边塞征战景象。卢纶《和张仆射塞下曲六首》全系五绝，虽然受和诗的限制，但他却善于运用这种诗体。这种诗体本不必须遵用诗律，五七言皆可，但卢纶凭他出色的文才，以六首精巧的五绝组成了这部如画的佳作。这六首诗分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活，语多赞美之意。
组诗的第一首，歌咏边塞景物，描写将军发号时的壮观场面。前两句用严整的对仗，精心刻划出将军威猛而又矫健的形象。「鹫翎金仆姑」，是写将军的佩箭。「金仆姑」，箭名，《左传》：「乘丘之役，公以金仆姑射南宫长万。」箭用金做成，可见其坚锐。并且用一种大型猛禽「鹫」 的羽毛（「翎」）来做箭羽，既美观好看，发射起来又迅疾有力，威力无穷。「燕尾绣蝥弧」，是写将军手执的旗臶。「绣蝥弧」，一种军中用作指挥的旗臶，《左传》：「颖考叔取郑之旗蝥弧以先登。」这种象燕子尾巴形状的指挥旗，是绣制而成的，在将军手中显得十分精美。这两句没有直接写将军的形貌，只是从他身上惹人注目的佩箭、旗臶落笔，而将军的矫健身影已经屹立在读者面前。诗中特意指出勇猛的「鹫」和轻捷的「燕」这两种飞禽，藉以象征人物的精神状态。通过这两句的描写、衬托，一位威武而又精明干练的军事将领的形象，跃然纸上。 后两句写发布新令。将军岿然独立，只将指挥令旗轻轻一扬，那肃立在他面前的千营军士，就齐声发出呼喊，雄壮的呐喊之声响彻云天、震动四野，显示出了豪壮的军威。「独立」二字，使前两句中已经出现的将军形象更加挺拔、高大，并且与后面的「千营」形成极为悬殊的数字对比，以表明将军带兵之多，军事地位之显要，进一步刻划了威武形象。那令旗轻轻一扬，就「千营共一呼」，在整齐而雄壮的呐喊声中，「千营」而「一」，充分体现出军队纪律的严明，以及将军平时对军队的严格训练，显示出了无坚不摧、无攻不克的战斗力。这一句看似平平叙述，但却笔力千钧，使这位将军的形象更为丰满突出，给人留下了深刻的印象。 在五言绝句中，像这首诗这样描写场面如此壮阔，声势如此浩大的作品，并不多见。前两句对仗工整，在严整中收敛力量；后两句改为散句，将内敛的力量忽然一放，气势不禁奔涌而出。这一敛一放，在极少的文字中，包孕了极为丰富的内容，显示出强大的力量。
组诗的第二首，写将军夜猎，见林深处风吹草动，以为是虎，便弯弓猛射。天亮一看，箭竟然射进一块石头中去了。通过这一典型情节，表现了将军的勇武。诗的取材，出自《史记·李将军列传》。据载，汉代名将李广猿臂善射，在任右北平太守时，就有这样一次富於戏剧性的经历：「广出猎，见草中石，以为虎而射之。中石没镞，视之石也。因复更射之，终不能复入石矣。」 首句写将军夜猎场所是幽暗的深林；当时天色已晚，一阵阵疾风刮来，草木为之纷披。这不但交代了具体的时间、地点，而且制造了一种气氛。右北平是多虎地区，深山密林是百兽之王的猛虎藏身之所，而虎又多在黄昏夜分出山，「林暗草惊风」，著一「惊」字，就不仅令人自然联想到其中有虎，呼之欲出，渲染出一片紧张异常的气氛，而且也暗示将军是何等警惕，为下文「引弓」作了铺垫。次句即续写射。但不言「射」而言「引弓」，这不仅是因为诗要押韵的缘故，而且因为 「引」是「发」的准备动作，这样写能启示读者从中想像、体味将军临险是何等镇定自若，从容不迫。在一「惊」之后，将军随即搭箭开弓，动作敏捷有力而不仓皇，既具气势，而形象也益鲜明。后二句写「没石饮羽」的奇迹，把时间推迟到翌日清晨（「平明」），将军搜寻猎物，发现中箭者并非猛虎，而是蹲石，令人读之，始而惊异，既而嗟叹，原来箭杆尾部装臵着白色羽毛的箭，竟「没在石棱中」，入石三分。这样写不仅更为曲折，有时间、场景变化，而且富於戏剧性。「石棱」为石的突起部分，箭头要钻入殊不可想像。神话般的夸张，为诗歌形象涂上一层浪漫色彩，读来特别尽情够味，只觉其妙，不以为非。
组诗的第三首。诗由写景开始：「月黑雁飞高」。这样的景是难于刻画的：「月黑」，则茫无所见；「雁飞高」，则无迹可寻。雁飞而且高。是由声音觉察到的。这样的景，并非眼中之景，而是意中之景。雪夜月黑，本不是雁飞的正常时刻。而宿雁惊飞，正透露出敌人正在行动。寥寥五字，既交待了时间，又烘托了战斗前的紧张气氛，直接逼出下句「单于夜遁逃」来。单于本是古匈奴的君主，这里借指敌军统帅。敌军在夜间行动，应当有各种可能。然而诗人但谓「单于夜遁逃」。读诗至此，顿觉一股豪迈之情扑面而来。敌人夜间行动，并非率兵来袭，而是借夜色的掩护仓惶逃遁。诗句语气肯定，判断明确，充满了对敌人的蔑视和我军必胜的信念，足令读者为之振奋，于上句造成的神秘气氛中，发一惊采。敌酋遁去，我军纵兵追擒，这是自然的发展。「欲将轻骑逐」，是追兵将发而未发。不用大军而仅派「轻骑」，绝不仅仅因为快捷，同时也还显示厂一种高度的自信。仿佛敌人已是瓮中之鳖，只须少量「轻骑」追剿。便可手到擒来。当勇士们列队准备出发时。虽然站立不过片刻．而大雪竟落满弓刀。「大雪满弓刀」一句，又发惊采，将全诗意境推向 *** 。在茫茫的夜色中，在洁白的雪地上，一支轻骑兵正在集结，雪花顷刻便落满了他们全身，遮掩了他们武器的寒光。他们就像一支支即将离弦的箭。虽然尚未出发，却早就满怀着必胜的信心。这是一幅非常动人的画图：在静谴中蕴藏着呐喊，在昏暗中酝酿着闪电。虽然是在漆黑的夜间，勇士们被白雪勾画出的英姿仍然是「焕尔触目」。「离首即尾、离尾即首」虽然是绝句的难点，但诗人倘能大胆剪裁，巧妙构思，抓住典型环境与典型场景，完全能够写出精采的佳作。
组诗的第四首，描写边防将士取得重大胜利后，边地兄弟民族在营帐前设宴劳军的场面，气氛热烈融洽，同时也描绘了将士「醉和金甲舞」的欢乐神态，赞颂了边地人民和守边将士团结一心，保卫国家安宁与统一的豪迈气概，也说明了将士们的得到兄弟民族的支持的。此诗取材典型，剪裁大胆，洋溢着民族间和睦团结的气氛。全诗语言精炼含蓄，情态活跃鲜明，写得慷慨而豪迈，爽朗而明快。
组诗的第五首，描述的是将士们利用战事顺利边关稍靖的时机乘兴逐猎的情景。字面上是说边关将士在敌人遁逃后，利用暂时的战事稍歇进行狩猎，其实饱含了诗人对将士们豪情满怀的钦佩、颂扬和祝福。
组诗的第六首，则是颂扬了将士们只为保疆安民，不求功名利禄的高尚情怀。由于诗中多有双关，古今后人对此有各种不同的解释。或说七叶莲喻淡泊功名，或说七叶莲象征特立独行，莫衷一是。
卢纶所和张仆射原诗今已不传，而和诗竟流诵千古，可见它的价值经得起历史的检验。胡震亨《唐音癸笺》卷七谓：「大历十才子，并工五言诗。卢郎中（纶）辞情捷丽，所作尤工。」又说：「卢诗开朗，不作举止，陡发惊采，焕尔触目。」组诗语言凝练，构思巧妙，细吟全诗，军营之生活，守边之艰苦，胜利之欢腾，无不历历在目，令人感奋。
诗词作品： 和张仆射塞下曲六首 诗词作者：【 唐代 】 卢纶 诗词归类： 【边塞】、【军旅】、【将士】
绛旓細鍜屽紶浠嗗皠濉炰笅鏇插叚棣1銆愬叾涓銆楣繋閲戜粏濮2锛岀嚂灏剧唬铦ュ姬3銆傜嫭绔嬫壃鏂颁护4锛屽崈钀ュ叡涓鍛笺傘愬叾浜屻戞灄鏆楄崏鎯婇5锛屽皢鍐涘寮曞紦6銆傚钩鏄庡鐧界窘7锛屾病鍦ㄧ煶妫变腑8銆傘愬叾涓夈戞湀榛戦泚椋為珮9锛屽崟浜庡閬侀10銆傛灏嗚交楠戦11锛屽ぇ闆弧寮撳垁12銆傘愬叾鍥涖戦噹骞曟暈鐞肩13锛岀緦鎴庤春鍔虫棆14銆傞唹鍜岄噾鐢茶垶锛岄浄榧撳姩灞卞窛15銆傘愬叾...
绛旓細鍜屽紶浠嗗皠濉炰笅鏇插叚棣 [鍞愪唬] 鍗㈢憾 楣繋閲戜粏濮戯紝鐕曞熬缁ｈ潵寮с傜嫭绔嬫壃鏂颁护锛屽崈钀ュ叡涓鍞裤傛灄鏆楄崏鎯婇锛屽皢鍐涘寮曞紦銆傚钩鏄庡鐧界窘锛屾病鍦ㄧ煶妫变腑銆傛湀榛戦泚椋為珮锛屽崟浜庡閬侀冦傛灏嗚交楠戦愶紝澶ч洩婊″紦鍒銆傞噹骞曟暈鐞肩锛岀緦鎴庤春鍔虫棆銆傞唹鍜岄噾鐢茶垶锛岄浄榧撳姩灞卞窛銆傝皟绠張鍞块拱锛屼勘闂诲嚭涓栬兘銆傚鐙愬皢杩搁泬锛屾壂...
绛旓細鍗㈢憾鐨勩婂涓嬫洸銆嬪叏鍚嶄负銆婂拰寮犱粏灏勫涓嬫洸銆嬶紝鍏卞叚棣栵紝濡備笅锛氬叾涓锛氶公缈庨噾浠嗗锛岀嚂灏剧唬铦ュ姬銆傜嫭绔嬫壃鏂颁护锛屽崈钀ュ叡涓鍛銆傚叾浜岋細鏋楁殫鑽夋儕椋庯紝灏嗗啗澶滃紩寮撱傚钩鏄庡鐧界窘锛屾病鍦ㄧ煶妫变腑銆傚叾涓夛細鏈堥粦闆侀楂橈紝鍗曚簬澶滈亖閫冦傛灏嗚交楠戦愶紝澶ч洩婊″紦鍒銆傚叾鍥涳細閲庡箷鏁炵惣绛碉紝缇屾垘璐哄姵鏃嬨傞唹鍜岄噾鐢茶垶锛岄浄榧撳姩灞卞窛銆傚叾...
绛旓細骞虫槑瀵荤櫧缇斤紝 娌″湪鐭虫１涓鍗㈢憾銆婂涓嬫洸銆鍏鍏涓缁勶紝鍒嗗埆鍐欏彂鍙锋柦浠ゃ佸皠鐚庣牬鏁屻佸鍑簡鍔熺瓑绛夊啗钀ョ敓娲汇傚洜涓烘槸鍜屽紶浠嗗皠涔嬩綔锛堣瘲棰樹竴浣溾鍜屽紶浠嗗皠濉炰笅鏇鈥濓級锛岃澶氳禐缇庝箣鎰忋傛涓虹粍璇楃殑绗簩棣栵紝鍐欏皢鍐涘鐚庯紝瑙佹灄娣卞椋庡惞鑽夊姩锛屼互涓烘槸铏庯紝渚垮集寮撶寷灏勩傚ぉ浜竴鐪嬶紝绠珶鐒跺皠杩涗竴鍧楃煶澶翠腑鍘讳簡銆傞氳繃...
绛旓細杩欏彞璇濆嚭鑷銆婂拰寮犱粏灏勫涓嬫洸鍏銆鏄攼浠ｈ瘲浜鍗㈢憾鐨勭粍璇椾綔鍝併鍘熸枃锛氭湀榛戦泚椋為珮锛屽崟浜庡閬侀冦傛灏嗚交楠戦愶紝澶ч洩婊″紦鍒銆傜櫧璇濊瘧鏂囷細姝诲瘋涔嬪锛屼箤浜戦伄鏈堬紝澶╄竟鎯婅捣涓缇ゅぇ闆併傚師鏉ユ晫鍐涢棰嗚秮鐫澶滆壊鎮勬倓閫冭窇銆傛鎯宠鐜囬杞婚獞涓璺拷鏉锛岀悍绾锋壃鎵殑涓鍦哄ぇ闆紝宸茬粡娲掓弧浜嗗皢澹滑鐨勫紦鍒銆
绛旓細琛ㄨ揪浜嗚瘲浜轰负鍥藉鎶ユ晥涔嬫儏鍜屽鍥藉鍜屼翰浜虹殑涓鐗囪丹璇氫箣蹇冦傚嚭澶勶細銆婂拰寮犱粏灏勫涓嬫洸銆鏄攼浠ｈ瘲浜鍗㈢憾鐨勪綔鍝併鍘熸枃锛氭湀榛戦泚椋為珮锛屽崟浜庡閬侀冦傛灏嗚交楠戦愶紝澶ч洩婊″紦鍒銆傝瘧鏂囷細澶滈潤鏈堥粦闆佺兢椋炲緱寰堥珮锛屽崟浜庤秮榛戝鎮勬倓鍦伴冪獪銆傛瑕佸甫棰嗚交楠戝叺鍘昏拷璧讹紝澶ч洩绾烽钀芥弧浜嗚韩涓婄殑寮撳垁銆
绛旓細1銆佹湀榛戦泚椋為珮锛屽崟浜庡閬侀冦傛灏嗚交楠戦愶紝澶ч洩婊″紦鍒銆 ---銆婂拰寮犱粏灏勫涓嬫洸路鍏朵笁銆嬪攼浠ｏ細鍗㈢憾 2銆佷簲鏈堝ぉ灞遍洩锛屾棤鑺卞彧鏈夊瘨銆傜瑳涓椈鎶樻煶锛屾槬鑹叉湭鏇剧湅銆傛檽鎴橀殢閲戦紦锛屽鐪犳姳鐜夐瀺銆傛効灏嗚叞涓嬪墤锛岀洿涓烘柀妤煎叞銆---銆濉炰笅鏇插叚棣路鍏朵竴銆嬪攼浠ｏ細鏉庣櫧 3銆佸鎴樻涔惧寳锛岀Е鍏靛崐涓嶅綊銆傛湞鏉ユ湁涔′俊锛岀姽鑷...
绛旓細"娆插皢杞婚獞閫"閲岀殑"楠"鍙戦煶涓恒恓矛銆戙"娆插皢杞婚獞閫"鍑鸿嚜鍞愪唬璇椾汉鍗㈢憾鐨勭粍璇椾綔鍝銆婂拰寮犱粏灏勫涓嬫洸鍏銆銆傚皢锛氱巼棰嗐傝交楠戯細杞昏蹇熺殑楠戝叺銆傞愶細杩借刀銆備腑鏂囧悕锛氳交楠 鎷 闊筹細q墨ngj矛 娉 闊筹細銊戙劎銊 銊愩劎藡鍑 澶勶細銆婂叚闊蜂簲闊炽嬭В閲婏細杞昏蹇熺殑楠戝叺銆傚弬鑰冮摼鎺ワ細杞婚獞_鐧惧害鐧剧 ...
绛旓細銆婂拰寮犱粏灏勫涓嬫洸鍏銆鍏朵簩鍘熸枃 鍜屽紶浠嗗皠濉炰笅鏇插叚棣柭峰叾浜 鍞惵鍗㈢憾 鏋楁殫鑽夋儕椋庯紝灏嗗啗澶滃紩寮撱傚钩鏄庡鐧界窘锛屾病鍦ㄧ煶妫变腑銆傘婂拰寮犱粏灏勫涓嬫洸鍏銆嬪叾浜岀炕璇 鏋椾腑鏄忔殫椋庡惞鑽夊姩浠や汉鎯婏紝灏嗗啗澶滀腑鎼鎷夊紦鏄剧鍕囥傚ぉ鏄庡鎵炬槰鏅氬皠鐨勭櫧缇界锛岀澶存繁娣辨彃鍏ュ法澶х煶鍧椾腑銆傘婂拰寮犱粏灏勫涓嬫洸鍏銆嬪叾浜屾敞閲 1銆...
绛旓細鍗㈢憾 鏋楁殫鑽夋儕椋庯紝灏嗗啗澶滃紩寮撱傚钩鏄庡鐧界窘锛屾病鍦ㄧ煶妫变腑銆銆婂涓嬫洸銆嬪拰銆婂涓婃洸銆嬮兘鏄彜浠ｆ瓕鏇插悕绉帮紝涔愬簻璇楅锛屽埌鍞愪唬鏇翠负娴佽銆鍗㈢憾銆婂涓嬫洸銆涓缁鍏璇楋紝鍙堝悕銆婂拰寮犱粏灏勫涓嬫洸銆锛屾槸浠栫殑鍚嶄綔銆傝繖缁勮瘲鍐欏啗涓彂浠ゃ佷範姝︺佸皠鐚庛佺牬鏁屻佸鍑佸簡鍔熺殑鎯呭喌锛屾弿鍐欏啗钀ョ敓娲诲崄鍒嗛肩湡銆傝繖鏄浜岄銆傗滄灄...
