2017年12月英语六级翻译题：峨眉山
考友们都准备好英语六级考试了吗?本文“2017年12月英语六级翻译题：峨眉山”，跟着来了解一下吧。要相信只要自己有足够的实力，无论考什么都不会害怕!
2017年12月英语六级翻译题：峨眉山
请将下面这段话翻译成英文：
峨眉山位于中国西南部的四川省，距成都156 公里，走高速公路需1. 5 小时。
主峰金顶绝壁凌空，高插云霄，巍然屹立。登临其间，可西眺皑皑雪峰，东瞰莽莽平川，气势雄而景观奇，有云海、日出、佛光、圣灯四大奇观。
中部群山峰峦叠嶂，含烟凝翠，飞瀑流泉，鸟语花香，草木茂而风光秀，是我国著名的游览胜地，1996 年被联合国教科文组织列入“世界自然与文化遗产”。
参考译文
Taking 1. 5- hour drive for 156 kilometers along the expressway from Chengdu City in the Sichuan basin, southwest of China, you' ll arrive at the well- known scenic spot Mt. Emei.
Ascending its summit Jinding( the Golden Top), you can enjoy from the top a wonderful mountainous spectacle, seeing below range upon range of rolling mountains stretching westward, all covered with snow, and a wide expanse of flat land lying in an eastward distance. The Mount Emei boasts of such 4 natural wonders as clouds sea, sunrise, "Buddha' s Halo", and "Holy Lamp", as well as its natural landscapes.
When entering the mountains, you' ll find yourself among large- green- woods, exuberant vegetationand flowers, quiet streams, roaring waterfalls, etc., then you' ll know the reason why it is entitled to one of the best- known tourist attractions in China.
绛旓細2017骞村ぇ瀛﹁嫳璇叚绾х炕璇甯歌冭瘝姹 涓轰簡甯姪澶у鍑嗗鑻辫鍏骇鑰冭瘯锛屾垜鐗规剰鏁寸悊浜嗕竴浜涘父鐢ㄧ殑鑻辫鍏骇璇嶆眹.蹇偣鑳岃捣鏉ュ惂锛屽緢鍙兘浼氱敤鍒板摝銆俰n addition (=besides) 姝ゅ锛 鍙堬紝 鍔犱箣 in addition to(=as well as, besides, other than)闄…澶 adhere to (=abide by, conform to, comply with, ...
绛旓細鑻辫鍏骇缈昏瘧妯℃嫙锛氭潕鐧 鏉庣櫧鏄攼鏈(the Tang Dynasty)鐨勮憲鍚嶈瘲浜恒備粬鍜屼粬鐨勬湅鍙嬫潨鐢槸鍞愪唬涓湡涓浗璇楁瓕绻佺洓鏃舵湡鏈鏉板嚭鐨勪袱浣嶄汉鐗┿備粬涓鐢熷洓澶勬父鍘嗭紝鍐欎笅浜嗗ぇ绾1000棣栬瘲绡囥傝繖浜涜瘲鍫О鏄禐缇庡弸鎯呫佷韩鍙楀ぇ鑷劧鍜岄ギ閰掍綔涔愮殑妯℃澘銆備粬鐨勮瘲娴极銆佽豹杩堬紝鎯宠薄鍔涗赴瀵屻備綔涓轰竴涓氮婕富涔夊ぉ鎵嶏紝鏉庣櫧鎶婁腑鍥界殑浼犵粺璇楁瓕...
绛旓細鑻辫鍏骇缈昏瘧妯℃嫙鑰冮锛氭槬鑱旂殑鐩稿叧鍐呭灏忕紪灏辫鍒拌繖閲屼簡锛屾洿澶氬叧浜庡ぇ瀛﹁嫳璇叚绾ц冭瘯鐨勫鑰冩妧宸э紝澶囪冨共璐э紝鏂伴椈璧勮锛屾垚缁╂煡璇紝鍑嗚冭瘉鎵撳嵃鍏ュ彛锛屽噯鑰冭瘉鎵撳嵃鏃堕棿绛夊唴瀹癸紝灏忕紪浼氭寔缁洿鏂般傜鎰垮悇浣嶈冪敓閮借兘璁ょ湡澶囪冿紝椤哄埄閫氳繃鑰冭瘯銆備互涓婃槸灏忕紪涓哄ぇ瀹跺垎浜殑鍏充簬鑻辫鍏骇缈昏瘧妯℃嫙鑰冮锛氭槬鑱旂殑鐩稿叧鍐呭锛屾洿澶氫俊鎭彲浠...
绛旓細鑻辫鍏骇缈昏瘧瑙ｆ瀽 1.瀛斿簷鍧愯惤浜庡北涓滅渷鏇查槣甯傚崡闂ㄥ唴,鏄邯蹇垫垜鍥戒紵澶ф濇兂瀹躲佹暀鑲插瀛斿瓙鐨勭搴欏缓绛,涔熸槸涓缁勫叿鏈変笢鏂归鏍肩殑澶у瀷寤虹瓚缇よ鍙ョ敱涓変釜灏忓垎鍙ョ粍鎴愩傜涓涓垎鍙ュ彲璇戜负 located寮晐瀵肩殑鍦扮偣鐘惰浠庡彞,鍏朵腑“鍧愯惤”鍙瘧涓 located琛ㄧず“澶勪簬,浣嶄簬"2.鐢变簬瀛斿瓙鍒涚珛鐨勫剴瀹舵濇兂瀵逛簬缁存姢...
绛旓細鑰冪敓鐨鍏骇绗旇瘯鎴愮哗杈惧埌425鍒嗗強浠ヤ笂锛岃〃鏄庡叾璇█鑳藉姏宸茶揪鍒般婂ぇ瀛鑻辫鏁欏鎸囧崡銆嬩腑鈥滄彁楂樼洰鏍団濇墍璁惧畾鐨勬暀瀛﹁姹傘傚叚绾ц冭瘯鏄腑鍥藉ぇ闄嗙殑涓椤硅嫳璇按骞宠冭瘯锛岄氬父鍦ㄦ瘡骞寸殑6鏈堝拰12鏈杩涜銆備互涓嬫槸鍏充簬鍏骇鑰冭瘯鐨勬敞鎰忎簨椤癸細蹇呭甫鐗╁搧:榛戣壊绛惧瓧绗斻2B閾呯瑪銆佹鐨佽虫満(鐢垫睜銆佸鐢ㄧ數姹)銆佸彛缃┿備笁璇:鍑嗚冭瘉銆佸鐢熻瘉...
绛旓細4. 绉疮璇嶆眹锛氫赴瀵岀殑璇嶆眹閲忔槸缈昏瘧鐨勫熀纭锛岃冪敓搴斾笉鏂Н绱苟鐔熺粌鎺屾彙甯哥敤璇嶆眹鍜岀煭璇5. 鐏垫椿杩愮敤锛氭牴鎹澧冿紝鐏垫椿閫夋嫨璇嶆眹鍜屽彞寮忥紝浣胯瘧鏂囨洿鍔犺嚜鐒躲佹祦鐣呫傚洓銆佸鑰冨缓璁 涓哄簲瀵鑻辫鍏骇鐨缈昏瘧棰锛岃冪敓搴斿姞寮轰腑鑻变簰璇戠殑缁冧範锛岀Н绱父鐢ㄧ殑缈昏瘧鎶宸у拰琛ㄨ揪鏂瑰紡銆傛澶栵紝杩樺簲骞挎硾闃呰鑻辨枃鏉愭枡锛屾彁楂樿嫳璇鎰熷拰琛ㄨ揪...
绛旓細the year, and that this may not be the “bottom line”銆鑻辫鍏骇缈昏瘧妯℃嫙璇曢锛氫腑鍥界粡娴庣殑鐩稿叧鍐呭灏忕紪灏辫鍒拌繖閲屼簡锛屾洿澶氬叧浜庡ぇ瀛﹁嫳璇叚绾ц冭瘯鐨勫鑰冩妧宸э紝澶囪冨共璐э紝鏂伴椈璧勮锛屾垚缁╂煡璇紝鍑嗚冭瘉鎵撳嵃鍏ュ彛锛屽噯鑰冭瘉鎵撳嵃鏃堕棿绛夊唴瀹癸紝灏忕紪浼氭寔缁洿鏂般傜鎰垮悇浣嶈冪敓閮借兘璁ょ湡澶囪冿紝椤哄埄閫氳繃鑰冭瘯銆
绛旓細瀹℃牳:examine and verify 杞﹁締鐓х浉鎵弿:vehicle; car; rolling stock; tram; seater 涓氬姟鍙楃悊鍒惰瘉:The service accepts the system card 寤烘。璺崟:Constructs the files travel permit 杩愯緭绠＄悊璐:traffic expense 閬撹矾杩愯緭鍗忎細:transport company 浜岀骇缁存姢:safeguard; defend 宸ュ晢:business administration 绋庡姟...
绛旓細5銆2013骞6鏈20鏃ュ湪涓浗鍚勫湴锛屽墽浼拌60涓囧効绔ュ拰浠栦滑鐨勮佸笀瑙傜湅浜嗘湁瀹囪埅鍛橈紙astronaut锛夌帇浜氬钩鍦ㄨ窛绂诲湴鐞300鍏噷鐨勪笂绌烘墍璁叉巿鐨勭瀛﹁銆傜帇浜氬钩涓庝袱涓悓浜嬩箻鍧愬ぉ瀹竴鍙峰疄楠岃埍(theTiangon-1 laboratory module) 鎵ц涓烘湡涓ゅ懆鐨勪换鍔°傚ス鍦ㄨ涓婅繘琛屼簡涓绯诲垪澶┖鐨勭墿鐞嗘紨绀恒傚湪鏈変簺婕旂ず涓繕瀵规瘮浜嗗湪鍦扮悆涓婇噸鍔涳紙...
绛旓細the creator and the performer and one cannot exist without the other.鑻辫鍏骇缈昏瘧妯℃嫙璇曢锛氶煶涔愮殑鐩稿叧鍐呭灏忕紪灏辫鍒拌繖閲屼簡锛屾洿澶氬叧浜庡ぇ瀛﹁嫳璇叚绾ц冭瘯鐨勫鑰冩妧宸э紝澶囪冨共璐э紝鏂伴椈璧勮锛屾垚缁╂煡璇紝鍑嗚冭瘉鎵撳嵃鍏ュ彛锛屽噯鑰冭瘉鎵撳嵃鏃堕棿绛夊唴瀹癸紝灏忕紪浼氭寔缁洿鏂般傜鎰垮悇浣嶈冪敓閮借兘璁ょ湡澶囪冿紝椤哄埄閫氳繃鑰冭瘯銆
