<岳阳楼记>的全部内容及译文 岳阳楼记全文和翻译
\u5cb3\u9633\u697c\u8bb0\u5168\u6587\u53ca\u8bd1\u6587\u5e86\u5386\u56db\u5e74\u6625\uff0c\u6ed5\u5b50\u4eac\u8c2a\u5b88\u5df4\u9675\u90e1\u3002\u8d8a\u660e\u5e74\uff0c\u653f\u901a\u4eba\u548c\uff0c\u767e\u5e9f\u5177\u5174\u3002\u4e43\u91cd\u4fee\u5cb3\u9633\u697c\uff0c\u589e\u5176\u65e7\u5236\uff0c\u523b\u5510\u8d24\u4eca\u4eba\u8bd7\u8d4b\u4e8e\u5176\u4e0a\u3002\u5c5e\u4e88\u4f5c\u6587\u4ee5\u8bb0\u4e4b\u3002
\u4e88\u89c2\u592b\u5df4\u9675\u80dc\u72b6\uff0c\u5728\u6d1e\u5ead\u4e00\u6e56\u3002\u8854\u8fdc\u5c71\uff0c\u541e\u957f\u6c5f\uff0c\u6d69\u6d69\u6c64\u6c64\uff0c\u6a2a\u65e0\u9645\u6daf\uff1b\u671d\u6656\u5915\u9634\uff0c\u6c14\u8c61\u4e07\u5343\u3002\u6b64\u5219\u5cb3\u9633\u697c\u4e4b\u5927\u89c2\u4e5f\uff0c\u524d\u4eba\u4e4b\u8ff0\u5907\u77e3\u3002\u7136\u5219\u5317\u901a\u5deb\u5ce1\uff0c\u5357\u6781\u6f47\u6e58\uff0c\u8fc1\u5ba2\u9a9a\u4eba\uff0c\u591a\u4f1a\u4e8e\u6b64\uff0c\u89c8\u7269\u4e4b\u60c5\uff0c\u5f97\u65e0\u5f02\u4e4e\uff1f
\u82e5\u592b\u6deb\u96e8\u970f\u970f\uff0c\u8fde\u6708\u4e0d\u5f00\uff0c\u9634\u98ce\u6012\u53f7\uff0c\u6d4a\u6d6a\u6392\u7a7a\uff1b\u65e5\u661f\u9690\u66dc\uff0c\u5c71\u5cb3\u6f5c\u5f62\uff1b\u5546\u65c5\u4e0d\u884c\uff0c\u6a2f\u503e\u696b\u6467\uff1b\u8584\u66ae\u51a5\u51a5\uff0c\u864e\u5578\u733f\u557c\u3002\u767b\u65af\u697c\u4e5f\uff0c\u5219\u6709\u53bb\u56fd\u6000\u4e61\uff0c\u5fe7\u8c17\u754f\u8ba5\uff0c\u6ee1\u76ee\u8427\u7136\uff0c\u611f\u6781\u800c\u60b2\u8005\u77e3\u3002
\u81f3\u82e5\u6625\u548c\u666f\u660e\uff0c\u6ce2\u6f9c\u4e0d\u60ca\uff0c\u4e0a\u4e0b\u5929\u5149\uff0c\u4e00\u78a7\u4e07\u9877\uff1b\u6c99\u9e25\u7fd4\u96c6\uff0c\u9526\u9cde\u6e38\u6cf3\uff1b\u5cb8\u82b7\u6c40\u5170\uff0c\u90c1\u90c1\u9752\u9752\u3002\u800c\u6216\u957f\u70df\u4e00\u7a7a\uff0c\u7693\u6708\u5343\u91cc\uff0c\u6d6e\u5149\u8dc3\u91d1\uff0c\u9759\u5f71\u6c89\u74a7\uff0c\u6e14\u6b4c\u4e92\u7b54\uff0c\u6b64\u4e50\u4f55\u6781\uff01\u767b\u65af\u697c\u4e5f\uff0c\u5219\u6709\u5fc3\u65f7\u795e\u6021\uff0c\u5ba0\u8fb1\u5055\u5fd8\uff0c\u628a\u9152\u4e34\u98ce\uff0c\u5176\u559c\u6d0b\u6d0b\u8005\u77e3\u3002
\u55df\u592b\uff01\u4e88\u5c1d\u6c42\u53e4\u4ec1\u4eba\u4e4b\u5fc3\uff0c\u6216\u5f02\u4e8c\u8005\u4e4b\u4e3a\uff0c\u4f55\u54c9\uff1f\u4e0d\u4ee5\u7269\u559c\uff0c\u4e0d\u4ee5\u5df1\u60b2\uff1b\u5c45\u5e99\u5802\u4e4b\u9ad8\u5219\u5fe7\u5176\u6c11\uff1b\u5904\u6c5f\u6e56\u4e4b\u8fdc\u5219\u5fe7\u5176\u541b\u3002\u662f\u8fdb\u4ea6\u5fe7\uff0c\u9000\u4ea6\u5fe7\u3002\u7136\u5219\u4f55\u65f6\u800c\u4e50\u8036\uff1f\u5176\u5fc5\u66f0\u201c\u5148\u5929\u4e0b\u4e4b\u5fe7\u800c\u5fe7\uff0c\u540e\u5929\u4e0b\u4e4b\u4e50\u800c\u4e50\u201d\u4e4e\uff1f\u566b\uff01\u5fae\u65af\u4eba\uff0c\u543e\u8c01\u4e0e\u5f52\uff1f
\u65f6\u516d\u5e74\u4e5d\u6708\u5341\u4e94\u65e5\u3002
\u8bd1\u6587
\u5e86\u5386\u56db\u5e74\u7684\u6625\u5929\uff0c\u6ed5\u5b50\u4eac\u88ab\u964d\u804c\u5230\u5df4\u9675\u90e1\u505a\u592a\u5b88\u3002\u5230\u4e86\u7b2c\u4e8c\u5e74\uff0c\u653f\u4e8b\u987a\u5229\uff0c\u767e\u59d3\u548c\u4e50\uff0c\u5404\u79cd\u8352\u5e9f\u7684\u4e8b\u4e1a\u90fd\u5174\u529e\u8d77\u6765\u4e86\u3002\u4e8e\u662f\u91cd\u65b0\u4fee\u5efa\u5cb3\u9633\u697c\uff0c\u6269\u5927\u5b83\u539f\u6709\u7684\u89c4\u6a21\uff0c\u628a\u5510\u4ee3\u540d\u5bb6\u548c\u5f53\u4ee3\u4eba\u7684\u8d4b\u523b\u5728\u5b83\u4e0a\u9762\u3002\u5631\u6258\u6211\u5199\u4e00\u7bc7\u6587\u7ae0\u6765\u8bb0\u8ff0\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u60c5\u3002
\u6211\u89c2\u770b\u90a3\u5df4\u9675\u90e1\u7684\u7f8e\u597d\u666f\u8272\uff0c\u5168\u5728\u6d1e\u5ead\u6e56\u4e0a\u3002\u5b83\u8fde\u63a5\u7740\u8fdc\u5904\u7684\u5c71\uff0c\u541e\u5410\u957f\u6c5f\u7684\u6c34\u6d41\uff0c\u6d69\u6d69\u8361\u8361\uff0c\u65e0\u8fb9\u65e0\u9645\uff0c\u4e00\u5929\u91cc\u9634\u6674\u591a\u53d8\uff0c\u6c14\u8c61\u5343\u53d8\u4e07\u5316\u3002\u8fd9\u5c31\u662f\u5cb3\u9633\u697c\u7684\u96c4\u4f1f\u666f\u8c61\u3002\u524d\u4eba\u7684\u8bb0\u8ff0\uff08\u5df2\u7ecf\uff09\u5f88\u8be6\u5c3d\u4e86\u3002\u867d\u7136\u5982\u6b64\uff0c\u90a3\u4e48\u5411\u5317\u9762\u901a\u5230\u5deb\u5ce1\uff0c\u5411\u5357\u9762\u76f4\u5230\u6f47\u6c34\u548c\u6e58\u6c34\uff0c\u964d\u804c\u7684\u5b98\u540f\u548c\u6765\u5f80\u7684\u8bd7\u4eba\uff0c\u5927\u591a\u5728\u8fd9\u91cc\u805a\u4f1a\uff0c\uff08\u4ed6\u4eec\uff09\u89c2\u8d4f\u81ea\u7136\u666f\u7269\u800c\u89e6\u53d1\u7684\u611f\u60c5\u5927\u6982\u4f1a\u6709\u6240\u4e0d\u540c\u5427\uff1f
\u50cf\u90a3\u9634\u96e8\u8fde\u7ef5\uff0c\u63a5\u8fde\u51e0\u4e2a\u6708\u4e0d\u653e\u6674\uff0c\u5bd2\u98ce\u6012\u543c\uff0c\u6d51\u6d4a\u7684\u6d6a\u51b2\u5411\u5929\u7a7a\uff1b\u592a\u9633\u548c\u661f\u661f\u9690\u85cf\u8d77\u5149\u8f89\uff0c\u5c71\u5cb3\u9690\u6ca1\u4e86\u5f62\u4f53\uff1b\u5546\u4eba\u548c\u65c5\u5ba2\uff08\u4e00\u8bd1\uff1a\u884c\u5546\u548c\u5ba2\u5546\uff09\u4e0d\u80fd\u901a\u884c\uff0c\u8239\u6845\u5012\u4e0b\uff0c\u8239\u6868\u6298\u65ad\uff1b\u508d\u665a\u5929\u8272\u660f\u6697\uff0c\u864e\u5728\u957f\u5578\uff0c\u733f\u5728\u60b2\u557c\uff0c\uff08\u8fd9\u65f6\uff09\u767b\u4e0a\u8fd9\u5ea7\u697c\u554a\uff0c\u5c31\u4f1a\u6709\u4e00\u79cd\u79bb\u5f00\u56fd\u90fd\u3001\u6000\u5ff5\u5bb6\u4e61\uff0c\u62c5\u5fc3\u4eba\u5bb6\u8bf4\u574f\u8bdd\u3001\u60e7\u6015\u4eba\u5bb6\u6279\u8bc4\u6307\u8d23\uff0c\u6ee1\u773c\u90fd\u662f\u8427\u6761\u7684\u666f\u8c61\uff0c\u611f\u6168\u5230\u4e86\u6781\u70b9\u800c\u60b2\u4f24\u7684\u5fc3\u60c5\u3002
\u5230\u4e86\u6625\u98ce\u548c\u7166\uff0c\u9633\u5149\u660e\u5a9a\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6e56\u9762\u5e73\u9759\uff0c\u6ca1\u6709\u60ca\u6d9b\u9a87\u6d6a\uff0c\u5929\u8272\u6e56\u5149\u76f8\u8fde\uff0c\u4e00\u7247\u78a7\u7eff\uff0c\u5e7f\u9614\u65e0\u9645\uff1b\u6c99\u6d32\u4e0a\u7684\u9e25\u9e1f\uff0c\u65f6\u800c\u98de\u7fd4\uff0c\u65f6\u800c\u505c\u6b47\uff0c\u7f8e\u4e3d\u7684\u9c7c\u6e38\u6765\u6e38\u53bb\uff0c\u5cb8\u4e0a\u7684\u9999\u8349\u548c\u5c0f\u6d32\u4e0a\u7684\u5170\u82b1\uff0c\u8349\u6728\u8302\u76db\uff0c\u9752\u7fe0\u6b32\u6ef4\u3002\u6709\u65f6\u5927\u7247\u70df\u96fe\u5b8c\u5168\u6d88\u6563\uff0c\u768e\u6d01\u7684\u6708\u5149\u4e00\u6cfb\u5343\u91cc\uff0c\u6ce2\u52a8\u7684\u5149\u95ea\u7740\u91d1\u8272\uff0c\u9759\u9759\u7684\u6708\u5f71\u50cf\u6c89\u5165\u6c34\u4e2d\u7684\u7389\u74a7\uff0c\u6e14\u592b\u7684\u6b4c\u58f0\u5728\u4f60\u5531\u6211\u548c\u5730\u54cd\u8d77\u6765\uff0c\u8fd9\u79cd\u4e50\u8da3\uff08\u771f\u662f\uff09\u65e0\u7a77\u65e0\u5c3d\u554a\uff01\uff08\u8fd9\u65f6\uff09\u767b\u4e0a\u8fd9\u5ea7\u697c\uff0c\u5c31\u4f1a\u611f\u5230\u5fc3\u80f8\u5f00\u9614\u3001\u5fc3\u60c5\u6109\u5feb\uff0c\u5149\u8363\u548c\u5c48\u8fb1\u4e00\u5e76\u5fd8\u4e86\uff0c\u7aef\u7740\u9152\u676f\uff0c\u5439\u7740\u5fae\u98ce\uff0c\u90a3\u771f\u662f\u5feb\u4e50\u9ad8\u5174\u6781\u4e86\u3002
\u5509\uff01\u6211\u66fe\u7ecf\u63a2\u6c42\u53e4\u65f6\u54c1\u5fb7\u9ad8\u5c1a\u7684\u4eba\u7684\u601d\u60f3\u611f\u60c5\uff0c\u6216\u8bb8\u4e0d\u540c\u4e8e\uff08\u4ee5\u4e0a\uff09\u4e24\u79cd\u4eba\u7684\u5fc3\u60c5\uff0c\u8fd9\u662f\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f\uff08\u662f\u7531\u4e8e\uff09\u4e0d\u56e0\u5916\u7269\u597d\u574f\u548c\u81ea\u5df1\u5f97\u5931\u800c\u6216\u559c\u6216\u60b2\u3002\u5728\u671d\u5ef7\u4e0a\u505a\u5b98\u65f6\uff0c\u5c31\u4e3a\u767e\u59d3\u62c5\u5fe7\uff1b\u5728\u6c5f\u6e56\u4e0a\u4e0d\u505a\u5b98\u65f6\uff0c\u5c31\u4e3a\u56fd\u541b\u62c5\u5fe7\u3002\u8fd9\u6837\u6765\u8bf4\u5728\u671d\u5ef7\u505a\u5b98\u4e5f\u62c5\u5fe7\uff0c\u5728\u50fb\u8fdc\u7684\u6c5f\u6e56\u4e5f\u62c5\u5fe7\u3002\u65e2\u7136\u8fd9\u6837\uff0c\u90a3\u4e48\u4ed6\u4eec\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u624d\u4f1a\u611f\u5230\u5feb\u4e50\u5462\uff1f\u4ed6\u4eec\u4e00\u5b9a\u4f1a\u8bf4\uff1a\u201c\u5728\u5929\u4e0b\u4eba\u5fe7\u4e4b\u524d\u5148\u5fe7\uff0c\u5728\u5929\u4e0b\u4eba\u4e50\u4e4b\u540e\u624d\u4e50\u201d\u3002\u5509\uff01\u6ca1\u6709\u8fd9\u79cd\u4eba\uff0c\u6211\u540c\u8c01\u4e00\u9053\u5462\uff1f
\u5199\u4e8e\u5e86\u5386\u516d\u5e74\u4e5d\u6708\u5341\u4e94\u65e5\u3002
\u5cb3\u9633\u697c\u8bb0
\u5b8b\u4ee3\uff1a\u8303\u4ef2\u6df9
\u5e86\u5386\u56db\u5e74\u6625\uff0c\u6ed5\u5b50\u4eac\u8c2a\u5b88\u5df4\u9675\u90e1\u3002\u8d8a\u660e\u5e74\uff0c\u653f\u901a\u4eba\u548c\uff0c\u767e\u5e9f\u5177\u5174\u3002\u4e43\u91cd\u4fee\u5cb3\u9633\u697c\uff0c\u589e\u5176\u65e7\u5236\uff0c\u523b\u5510\u8d24\u4eca\u4eba\u8bd7\u8d4b\u4e8e\u5176\u4e0a\u3002\u5c5e\u4e88\u4f5c\u6587\u4ee5\u8bb0\u4e4b\u3002
\u4e88\u89c2\u592b\u5df4\u9675\u80dc\u72b6\uff0c\u5728\u6d1e\u5ead\u4e00\u6e56\u3002\u8854\u8fdc\u5c71\uff0c\u541e\u957f\u6c5f\uff0c\u6d69\u6d69\u6c64\u6c64\uff0c\u6a2a\u65e0\u9645\u6daf\uff1b\u671d\u6656\u5915\u9634\uff0c\u6c14\u8c61\u4e07\u5343\u3002\u6b64\u5219\u5cb3\u9633\u697c\u4e4b\u5927\u89c2\u4e5f\uff0c\u524d\u4eba\u4e4b\u8ff0\u5907\u77e3\u3002\u7136\u5219\u5317\u901a\u5deb\u5ce1\uff0c\u5357\u6781\u6f47\u6e58\uff0c\u8fc1\u5ba2\u9a9a\u4eba\uff0c\u591a\u4f1a\u4e8e\u6b64\uff0c\u89c8\u7269\u4e4b\u60c5\uff0c\u5f97\u65e0\u5f02\u4e4e?
\u82e5\u592b\u6deb\u96e8\u970f\u970f\uff0c\u8fde\u6708\u4e0d\u5f00\uff0c\u9634\u98ce\u6012\u53f7\uff0c\u6d4a\u6d6a\u6392\u7a7a\uff1b\u65e5\u661f\u9690\u8000\uff0c\u5c71\u5cb3\u6f5c\u5f62\uff1b\u5546\u65c5\u4e0d\u884c\uff0c\u6a2f\u503e\u696b\u6467\uff1b\u8584\u66ae\u51a5\u51a5\uff0c\u864e\u5578\u733f\u557c\u3002\u767b\u65af\u697c\u4e5f\uff0c\u5219\u6709\u53bb\u56fd\u6000\u4e61\uff0c\u5fe7\u8c17\u754f\u8ba5\uff0c\u6ee1\u76ee\u8427\u7136\uff0c\u611f\u6781\u800c\u60b2\u8005\u77e3\u3002
\u81f3\u82e5\u6625\u548c\u666f\u660e\uff0c\u6ce2\u6f9c\u4e0d\u60ca\uff0c\u4e0a\u4e0b\u5929\u5149\uff0c\u4e00\u78a7\u4e07\u9877\uff1b\u6c99\u9e25\u7fd4\u96c6\uff0c\u9526\u9cde\u6e38\u6cf3\uff1b\u5cb8\u82b7\u6c40\u5170\uff0c\u90c1\u90c1\u9752\u9752\u3002\u800c\u6216\u957f\u70df\u4e00\u7a7a\uff0c\u7693\u6708\u5343\u91cc\uff0c\u6d6e\u5149\u8dc3\u91d1\uff0c\u9759\u5f71\u6c89\u74a7\uff0c\u6e14\u6b4c\u4e92\u7b54\uff0c\u6b64\u4e50\u4f55\u6781\uff01
\u767b\u65af\u697c\u4e5f\uff0c\u5219\u6709\u5fc3\u65f7\u795e\u6021\uff0c\u5ba0\u8fb1\u5055\u5fd8\uff0c\u628a\u9152\u4e34\u98ce\uff0c\u5176\u559c\u6d0b\u6d0b\u8005\u77e3\u3002\u55df\u592b\uff01\u4e88\u5c1d\u6c42\u53e4\u4ec1\u4eba\u4e4b\u5fc3\uff0c\u6216\u5f02\u4e8c\u8005\u4e4b\u4e3a\uff0c\u4f55\u54c9\uff1f\u4e0d\u4ee5\u7269\u559c\uff0c\u4e0d\u4ee5\u5df1\u60b2\uff1b\u5c45\u5e99\u5802\u4e4b\u9ad8\u5219\u5fe7\u5176\u6c11\u3002
\u5904\u6c5f\u6e56\u4e4b\u8fdc\u5219\u5fe7\u5176\u541b\u3002\u662f\u8fdb\u4ea6\u5fe7\uff0c\u9000\u4ea6\u5fe7\u3002\u7136\u5219\u4f55\u65f6\u800c\u4e50\u8036\uff1f\u5176\u5fc5\u66f0\uff1a\u201c\u5148\u5929\u4e0b\u4e4b\u5fe7\u800c\u5fe7\uff0c\u540e\u5929\u4e0b\u4e4b\u4e50\u800c\u4e50\u201d\u4e4e\u3002\u566b\uff01\u5fae\u65af\u4eba\uff0c\u543e\u8c01\u4e0e\u5f52\uff1f\u65f6\u516d\u5e74\u4e5d\u6708\u5341\u4e94\u65e5\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u5e86\u5386\u56db\u5e74\u7684\u6625\u5929\uff0c\u6ed5\u5b50\u4eac\u88ab\u964d\u804c\u5230\u5df4\u9675\u90e1\u505a\u592a\u5b88\u3002\u5230\u4e86\u7b2c\u4e8c\u5e74\uff0c\u653f\u4e8b\u987a\u5229\uff0c\u767e\u59d3\u548c\u4e50\uff0c\u5404\u79cd\u8352\u5e9f\u7684\u4e8b\u4e1a\u90fd\u5174\u529e\u8d77\u6765\u4e86\u3002
\u4e8e\u662f\u91cd\u65b0\u4fee\u5efa\u5cb3\u9633\u697c\uff0c\u6269\u5927\u5b83\u539f\u6709\u7684\u89c4\u6a21\uff0c\u628a\u5510\u4ee3\u540d\u5bb6\u548c\u5f53\u4ee3\u4eba\u7684\u8bd7\u8d4b\u523b\u5728\u5b83\u4e0a\u9762\u3002\u5631\u6258\u6211\u5199\u4e00\u7bc7\u6587\u7ae0\u6765\u8bb0\u8ff0\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u60c5\u3002
\u6211\u89c2\u770b\u90a3\u5df4\u9675\u90e1\u7684\u7f8e\u597d\u666f\u8272\uff0c\u5168\u5728\u6d1e\u5ead\u6e56\u4e0a\u3002\u5b83\u8fde\u63a5\u7740\u8fdc\u5904\u7684\u5c71\uff0c\u541e\u5410\u957f\u6c5f\u7684\u6c34\u6d41\uff0c\u6d69\u6d69\u8361\u8361\uff0c\u65e0\u8fb9\u65e0\u9645\uff0c\u4e00\u5929\u91cc\u9634\u6674\u591a\u53d8\uff0c\u6c14\u8c61\u5343\u53d8\u4e07\u5316\u3002\u8fd9\u5c31\u662f\u5cb3\u9633\u697c\u7684\u96c4\u4f1f\u666f\u8c61\u3002
\u524d\u4eba\u7684\u8bb0\u8ff0\uff08\u5df2\u7ecf\uff09\u5f88\u8be6\u5c3d\u4e86\u3002\u867d\u7136\u5982\u6b64\uff0c\u90a3\u4e48\u5411\u5317\u9762\u901a\u5230\u5deb\u5ce1\uff0c\u5411\u5357\u9762\u76f4\u5230\u6f47\u6c34\u548c\u6e58\u6c34\uff0c\u964d\u804c\u7684\u5b98\u540f\u548c\u6765\u5f80\u7684\u8bd7\u4eba\uff0c\u5927\u591a\u5728\u8fd9\u91cc\u805a\u4f1a\uff0c\uff08\u4ed6\u4eec)\u89c2\u8d4f\u81ea\u7136\u666f\u7269\u800c\u89e6\u53d1\u7684\u611f\u60c5\u5927\u6982\u4f1a\u6709\u6240\u4e0d\u540c\u5427\uff1f
\u50cf\u90a3\u9634\u96e8\u8fde\u7ef5\uff0c\u63a5\u8fde\u51e0\u4e2a\u6708\u4e0d\u653e\u6674\uff0c\u5bd2\u98ce\u6012\u543c\uff0c\u6d51\u6d4a\u7684\u6d6a\u51b2\u5411\u5929\u7a7a\uff1b\u592a\u9633\u548c\u661f\u661f\u9690\u85cf\u8d77\u5149\u8f89\uff0c\u5c71\u5cb3\u9690\u6ca1\u4e86\u5f62\u4f53\uff1b\u5546\u4eba\u548c\u65c5\u5ba2\uff08\u4e00\u8bd1\uff1a\u884c\u5546\u548c\u5ba2\u5546\uff09\u4e0d\u80fd\u901a\u884c\uff0c\u8239\u6845\u5012\u4e0b\uff0c\u8239\u6868\u6298\u65ad\u3002
\u508d\u665a\u5929\u8272\u660f\u6697\uff0c\u864e\u5728\u957f\u5578\uff0c\u733f\u5728\u60b2\u557c\uff0c\uff08\u8fd9\u65f6\uff09\u767b\u4e0a\u8fd9\u5ea7\u697c\u554a\uff0c\u5c31\u4f1a\u6709\u4e00\u79cd\u79bb\u5f00\u56fd\u90fd\u3001\u6000\u5ff5\u5bb6\u4e61\uff0c\u62c5\u5fc3\u4eba\u5bb6\u8bf4\u574f\u8bdd\u3001\u60e7\u6015\u4eba\u5bb6\u6279\u8bc4\u6307\u8d23\uff0c\u6ee1\u773c\u90fd\u662f\u8427\u6761\u7684\u666f\u8c61\uff0c\u611f\u6168\u5230\u4e86\u6781\u70b9\u800c\u60b2\u4f24\u7684\u5fc3\u60c5\u3002
\u5230\u4e86\u6625\u98ce\u548c\u7166\uff0c\u9633\u5149\u660e\u5a9a\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6e56\u9762\u5e73\u9759\uff0c\u6ca1\u6709\u60ca\u6d9b\u9a87\u6d6a\uff0c\u5929\u8272\u6e56\u5149\u76f8\u8fde\uff0c\u4e00\u7247\u78a7\u7eff\uff0c\u5e7f\u9614\u65e0\u9645\uff1b\u6c99\u6d32\u4e0a\u7684\u9e25\u9e1f\uff0c\u65f6\u800c\u98de\u7fd4\uff0c\u65f6\u800c\u505c\u6b47\u3002
\u7f8e\u4e3d\u7684\u9c7c\u6e38\u6765\u6e38\u53bb\uff0c\u5cb8\u4e0a\u7684\u9999\u8349\u548c\u5c0f\u6d32\u4e0a\u7684\u5170\u82b1\uff0c\u8349\u6728\u8302\u76db\uff0c\u9752\u7fe0\u6b32\u6ef4\u3002\u6709\u65f6\u5927\u7247\u70df\u96fe\u5b8c\u5168\u6d88\u6563\uff0c\u768e\u6d01\u7684\u6708\u5149\u4e00\u6cfb\u5343\u91cc\uff0c\u6ce2\u52a8\u7684\u5149\u95ea\u7740\u91d1\u8272\uff0c\u9759\u9759\u7684\u6708\u5f71\u50cf\u6c89\u5165\u6c34\u4e2d\u7684\u7389\u74a7\u3002
\u6e14\u592b\u7684\u6b4c\u58f0\u5728\u4f60\u5531\u6211\u548c\u5730\u54cd\u8d77\u6765\uff0c\u8fd9\u79cd\u4e50\u8da3\uff08\u771f\u662f\uff09\u65e0\u7a77\u65e0\u5c3d\u554a\uff01\uff08\u8fd9\u65f6\uff09\u767b\u4e0a\u8fd9\u5ea7\u697c\uff0c\u5c31\u4f1a\u611f\u5230\u5fc3\u80f8\u5f00\u9614\u3001\u5fc3\u60c5\u6109\u5feb\uff0c\u5149\u8363\u548c\u5c48\u8fb1\u4e00\u5e76\u5fd8\u4e86\uff0c\u7aef\u7740\u9152\u676f\uff0c\u5439\u7740\u5fae\u98ce\uff0c\u90a3\u771f\u662f\u5feb\u4e50\u9ad8\u5174\u6781\u4e86\u3002
\u5509\uff01\u6211\u66fe\u7ecf\u63a2\u6c42\u53e4\u65f6\u54c1\u5fb7\u9ad8\u5c1a\u7684\u4eba\u7684\u601d\u60f3\u611f\u60c5 \uff0c\u6216\u8bb8\u4e0d\u540c\u4e8e\uff08\u4ee5\u4e0a\uff09\u4e24\u79cd\u4eba\u7684\u5fc3\u60c5\uff0c\u8fd9\u662f\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f\uff08\u662f\u7531\u4e8e\uff09\u4e0d\u56e0\u5916\u7269\u597d\u574f\u548c\u81ea\u5df1\u5f97\u5931\u800c\u6216\u559c\u6216\u60b2\u3002
\u5728\u671d\u5ef7\u4e0a\u505a\u5b98\u65f6\uff0c\u5c31\u4e3a\u767e\u59d3\u62c5\u5fe7\uff1b\u5728\u6c5f\u6e56\u4e0a\u4e0d\u505a\u5b98\u65f6\uff0c\u5c31\u4e3a\u56fd\u541b\u62c5\u5fe7\u3002\u8fd9\u6837\u6765\u8bf4\u5728\u671d\u5ef7\u505a\u5b98\u4e5f\u62c5\u5fe7\uff0c\u5728\u50fb\u8fdc\u7684\u6c5f\u6e56\u4e5f\u62c5\u5fe7\u3002\u65e2\u7136\u8fd9\u6837\uff0c\u90a3\u4e48\u4ed6\u4eec\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u624d\u4f1a\u611f\u5230\u5feb\u4e50\u5462\uff1f
\u4ed6\u4eec\u4e00\u5b9a\u4f1a\u8bf4\uff1a\u201c\u5728\u5929\u4e0b\u4eba\u5fe7\u4e4b\u524d\u5148\u5fe7\uff0c\u5728\u5929\u4e0b\u4eba\u4e50\u4e4b\u540e\u624d\u4e50\u201d\u3002\u5509\uff01\u6ca1\u6709\u8fd9\u79cd\u4eba\uff0c\u6211\u540c\u8c01\u4e00\u9053\u5462 \uff1f\u5199\u4e8e\u5e86\u5386\u516d\u5e74\u4e5d\u6708\u5341\u4e94\u65e5\u3002
\u51fa\u81ea\uff1a\u300a\u5cb3\u9633\u697c\u8bb0\u300b\u662f\u5317\u5b8b\u6587\u5b66\u5bb6\u8303\u4ef2\u6df9\u4e8e\u5e86\u5386\u516d\u5e74\u4e5d\u6708\u5341\u4e94\u65e5\uff081046\u5e7410\u670817\u65e5\uff09\u5e94\u597d\u53cb\u5df4\u9675\u90e1\u592a\u5b88\u6ed5\u5b50\u4eac\u4e4b\u8bf7\u4e3a\u91cd\u4fee\u5cb3\u9633\u697c\u800c\u521b\u4f5c\u7684\u4e00\u7bc7\u6563\u6587\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a
\u5e86\u5386\u65b0\u653f\u5931\u8d25\u540e\uff0c\u8303\u4ef2\u6df9\u8d2c\u5c45\u9093\u5dde\u3002\u6614\u65e5\u597d\u53cb\u6ed5\u5b50\u4eac\u4ece\u6e56\u5357\u6765\u4fe1\uff0c\u8981\u4ed6\u4e3a\u91cd\u65b0\u4fee\u7ae3\u7684\u5cb3\u9633\u697c\u4f5c\u8bb0\uff0c\u5e76\u9644\u4e0a\u300a\u6d1e\u5ead\u665a\u79cb\u56fe\u300b\u3002
\u8303\u4ef2\u6df9\u4e00\u53e3\u7b54\u5e94\uff0c\u4f46\u662f\u8303\u4ef2\u6df9\u5176\u5b9e\u6ca1\u6709\u53bb\u8fc7\u5cb3\u9633\u697c\u3002\u5e86\u5386\u516d\u5e74\u516d\u6708\uff08\u53731046\u5e746\u6708\uff09\uff0c\u4ed6\u6325\u6beb\u64b0\u5199\u7684\u8457\u540d\u7684\u300a\u5cb3\u9633\u697c\u8bb0\u300b\u4e00\u8bb0\u53d9\u6587\uff0c\u90fd\u662f\u770b\u56fe\u5199\u7684\u3002
\u8d4f\u6790\uff1a
\u300a\u5cb3\u9633\u697c\u8bb0\u300b\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\u672c\u8eab\u5c31\u662f\u4e00\u7bc7\u89c4\u7bb4\u77e5\u5df1\u4e4b\u4f5c\u3002\u6ed5\u5b50\u4eac\u662f\u8303\u4ef2\u6df9\u7684\u597d\u53cb\u52a0\u540c\u50da\uff0c\u4e5f\u662f\u201c\u5e86\u5386\u65b0\u653f\u201d\u7684\u91cd\u8981\u53c2\u4e0e\u8005\u4e4b\u4e00\uff0c\u800c\u4e14\u548c\u8303\u4ef2\u6df9\u4e00\u540c\u88ab\u8d2c\u3002
\u8303\u4ef2\u6df9\u6df1\u77e5\u81ea\u5df1\u8fd9\u4f4d\u201c\u5c1a\u6c14\uff0c\u501c\u50a5\u81ea\u4efb\u201d\u7684\u670b\u53cb\u7684\u601d\u60f3\u548c\u6027\u683c\uff0c\u62c5\u5fc3\u4ed6\u56e0\u4e3a\u906d\u8d2c\u800c\u751f\u51fa\u4e8b\u7aef\uff0c\u4e00\u76f4\u60f3\u627e\u673a\u4f1a\u529d\u6170\u6ed5\u5b50\u4eac\u3002
\u6240\u4ee5\uff0c\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\u65e2\u8868\u8fbe\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u653f\u6cbb\u62b1\u8d1f\uff0c\u540c\u6837\u4e5f\u662f\u5bf9\u670b\u53cb\u7684\u529d\u52c9\uff0c\u5e0c\u671b\u4ed6\u80fd\u201c\u4e0d\u4ee5\u7269\u559c\uff0c\u4e0d\u4ee5\u5df1\u60b2\u201d\uff0c\u6811\u7acb\u201c\u5148\u5929\u4e0b\u4e4b\u5fe7\u800c\u5fe7\uff0c\u540e\u5929\u4e0b\u4e4b\u4e50\u800c\u4e50\u201d\u7684\u8fdc\u5927\u62b1\u8d1f\u3002
\u8303\u4ef2\u6df9\u5728\u300a\u5cb3\u9633\u697c\u8bb0\u300b\u91cc\u63a2\u6c42\u5230\u7684\u201c\u4e0d\u4ee5\u7269\u559c\uff0c\u4e0d\u4ee5\u5df1\u60b2\u201d\u7684\u201c\u53e4\u4ec1\u4eba\u4e4b\u5fc3\u201d\u548c\u5fe7\u541b\u7231\u6c11\u7684\u4ec1\u4eba\u4e4b\u5fd7\uff0c\u5c31\u662f\u4e2d\u56fd\u4e24\u5343\u591a\u5e74\u5c01\u5efa\u793e\u4f1a\u8bfb\u4e66\u4eba\u4ee3\u4ee3\u76f8\u4f20\u7684\u201c\u58eb\u5927\u592b\u7cbe\u795e\u201d\u3002
\u8fd9\u79cd\u58eb\u5927\u592b\u7cbe\u795e\u662f\u4e2d\u56fd\u4f18\u79c0\u4f20\u7edf\u6587\u5316\u7684\u91cd\u8981\u8868\u73b0\uff0c\u662f\u652f\u6491\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u5ef6\u7eed\u7684\u810a\u6881\uff0c\u662f\u4e24\u5343\u591a\u5e74\u9ed1\u6697\u4e13\u5236\u793e\u4f1a\u7684\u4e00\u80a1\u201c\u6e05\u6d41\u201d\u3002\u8fd9\u4e9b\u58eb\u5927\u592b\u7684\u76f4\u8a00\u6562\u8c0f\u548c\u94ee\u94ee\u94c1\u9aa8\u3002
\u8db3\u4ee5\u8ba9\u4eca\u5929\u90a3\u4e9b\u79c1\u76f8\u6388\u53d7\u3001\u66f2\u610f\u9022\u8fce\u7684\u4e00\u4e9b\u5e72\u90e8\u81ea\u60ed\u5f62\u79fd\u3002\u8fd9\u79cd\u58eb\u5927\u592b\u7cbe\u795e\u4e0d\u5e94\u968f\u7740\u5c01\u5efa\u65f6\u4ee3\u7684\u7ed3\u675f\u800c\u6d88\u4ea1\uff0c\u800c\u5e94\u8be5\u5728\u65b0\u7684\u65f6\u4ee3\u66f4\u52a0\u53d1\u626c\u5149\u5927\uff0c\u8fd9\u4e5f\u5e94\u8be5\u6210\u4e3a\u73b0\u4ee3\u5b98\u573a\u7684\u201c\u6b63\u80fd\u91cf\u201d\u3002
\u4f5c\u8005\u4ecb\u7ecd\uff1a
\u8303\u4ef2\u6df9\uff08989\u5e748\u670829\u65e5\uff0d1052\u5e745\u670820\u65e5\uff09\uff0c\u5b57\u5e0c\u6587\uff0c\u6c49\u65cf\u3002\u82cf\u5dde\u5434\u53bf\u4eba\u3002\u5317\u5b8b\u6770\u51fa\u7684\u601d\u60f3\u5bb6\u3001\u653f\u6cbb\u5bb6\u3001\u6587\u5b66\u5bb6\u3002
\u8303\u4ef2\u6df9\u5e7c\u5e74\u4e27\u7236\uff0c\u6bcd\u4eb2\u6539\u5ac1\u957f\u5c71\u6731\u6c0f\uff0c\u9042\u66f4\u540d\u6731\u8bf4\u3002\u5927\u4e2d\u7965\u7b26\u516b\u5e74\uff081015\u5e74\uff09\uff0c\u8303\u4ef2\u6df9\u82e6\u8bfb\u53ca\u7b2c\uff0c\u6388\u5e7f\u5fb7\u519b\u53f8\u7406\u53c2\u519b\uff0c\u8fce\u6bcd\u5f52\u517b\uff0c\u6539\u56de\u672c\u540d\u3002
\u540e\u5386\u4efb\u5174\u5316\u53bf\u4ee4\u3001\u79d8\u9601\u6821\u7406\u3001\u9648\u5dde\u901a\u5224\u3001\u82cf\u5dde\u77e5\u5dde\u7b49\u804c\uff0c\u56e0\u79c9\u516c\u76f4\u8a00\u800c\u5c61\u906d\u8d2c\u65a5\u3002\u5eb7\u5b9a\u5143\u5e74\uff081040\u5e74\uff09\uff0c\u4e0e\u97e9\u7426\u5171\u4efb\u9655\u897f\u7ecf\u7565\u5b89\u629a\u62db\u8ba8\u526f\u4f7f\uff0c\u91c7\u53d6\u201c\u5c6f\u7530\u4e45\u5b88\u201d\u65b9\u9488\uff0c\u5de9\u56fa\u897f\u5317\u8fb9\u9632\u3002
\u5e86\u5386\u4e09\u5e74\uff081043\u5e74\uff09\uff0c\u51fa\u4efb\u53c2\u77e5\u653f\u4e8b\uff0c\u53d1\u8d77\u201c\u5e86\u5386\u65b0\u653f\u201d\u3002\u4e0d\u4e45\u540e\uff0c\u65b0\u653f\u53d7\u632b\uff0c\u8303\u4ef2\u6df9\u88ab\u8d2c\u51fa\u4eac\uff0c\u5386\u77e5\u90a0\u5dde\u3001\u9093\u5dde\u3001\u676d\u5dde\u3001\u9752\u5dde\u3002
\u7687\u7950\u56db\u5e74\uff081052\u5e74\uff09\uff0c\u6539\u77e5\u988d\u5dde\uff0c\u8303\u4ef2\u6df9\u6276\u75be\u4e0a\u4efb\uff0c\u4e8e\u9014\u4e2d\u901d\u4e16\uff0c\u5e74\u516d\u5341\u56db\u3002\u8ffd\u8d60\u5175\u90e8\u5c1a\u4e66\u3001\u695a\u56fd\u516c\uff0c\u8c25\u53f7\u201c\u6587\u6b63\u201d\uff0c\u4e16\u79f0\u8303\u6587\u6b63\u516c\u3002
\u5b8b\u5efa\u56fd\u81f3\u4ec1\u5b97\u4e03\u5341\u591a\u5e74\u6765\uff0c\u58a8\u5b88\u7956\u5b97\u5bb6\u6cd5\uff0c\u653f\u5c1a\u5faa\u8c28\uff0c\u6d6e\u534e\u5962\u9761\u7684\u80cc\u540e\u6f5c\u4f0f\u7740\u79cd\u79cd\u5371\u673a\u3002\u8303\u4ef2\u6df9\u6d1e\u7834\u5317\u5b8b\u79ef\u8d2b\u79ef\u5f31\u7684\u5c40\u9762\uff0c\u91cd\u89c6\u6587\u7ae0\u7684\u653f\u6cbb\u6559\u5316\u4f5c\u7528\u3002
\u4e3b\u5f20\u6587\u7ae0\u662f\u653f\u6cbb\u91cd\u8981\u7684\u6709\u673a\u7ec4\u6210\u90e8\u5206\uff0c\u5173\u7cfb\u5230\u793e\u4f1a\u98ce\u4fd7\u7684\u9187\u539a\u8bb9\u8584\u3001\u56fd\u5bb6\u7684\u5174\u8870\u6210\u8d25\u3002\u5728\u7ecf\u4e16\u6d4e\u65f6\u601d\u60f3\u7684\u5f71\u54cd\u4e0b\uff0c\u8303\u4ef2\u6df9\u53cd\u5bf9\u5b8b\u521d\u6587\u575b\u7684\u67d4\u9761\u6587\u98ce\u3002
\u63d0\u51fa\u4e86\u5b97\u7ecf\u590d\u53e4\u3001\u6587\u8d28\u76f8\u6551\u3001\u539a\u5176\u98ce\u5316\u7684\u6587\u5b66\u601d\u60f3\u3002\u8303\u4ef2\u6df9\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u7acb\u8db3\u70b9\u5728\u4e8e\u653f\u800c\u4e0d\u5728\u4e8e\u6587\uff0c\u5728\u4ef7\u503c\u53d6\u5411\u4e0a\u4e0e\u626c\u96c4\u3001\u738b\u52c3\u3001\u97e9\u67f3\u4ee5\u53ca\u5b8b\u521d\u590d\u53e4\u6587\u8bba\u4e00\u6837\uff0c\u5177\u6709\u5386\u53f2\u610f\u4e49\u548c\u590d\u53e4\u7cbe\u795e\uff0c\u5bf9\u5b8b\u521d\u6587\u98ce\u7684\u9769\u65b0\u5177\u6709\u79ef\u6781\u4f5c\u7528\u3002
作者：范仲淹
Translated Text
译 文
原 文
Original Text
宋仁宗庆历四年春天，滕子京被贬谪到岳州当了知州。到了第二年，政事顺利，百姓和乐，许多已废弛不办的事情都兴办起来。于是重新修建岳阳楼，扩大它原来的规模，在楼上刻了唐代名人和当代人的诗赋。嘱托我写一篇文章来记述这件事。
庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。
我观赏那岳州的美好景色，都在洞庭湖之中。它含着远处的山，吞长江的水，水势浩大，无边无际，早晨阳光照耀、傍晚阴气凝结，景象千变万化。这就是岳阳楼的雄伟的景象。前人的记述已经很详尽了。既然这样，那么北面通到巫峡，南面直到潇水和湘江，降职的官史和来往的诗人，大多在这里聚会，观赏自然景物所产生的感情能没有不同吗？
予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也。前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？
象那连绵的阴雨下个不断连续许多日子不放晴，阴惨的风狂吼，浑浊的浪头冲白天空；太阳和星星失去了光辉，高山隐藏了形迹；商人和旅客不能成行，桅杆倒了、船桨断了；傍晚时分天色昏暗，老虎怒吼猿猴悲啼。在这时登上这座楼，就会产生离开国都怀念家乡，担心奸人的诽谤、害怕坏人的讥笑，满眼萧条冷落，极度感概而悲愤不端的种种情绪了。
若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐耀，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。
就象春日晴和、阳光明媚，波浪不起，蓝天和水色相映，一片碧绿广阔无边；成群的沙欧，时而飞翔时而停落，美丽的鱼儿，时而浮游，时而潜游；岸边的香草，小洲上的兰花，香气浓郁，颜色青葱。有时大片的烟雾完全消散了，明月照耀着千里大地，浮动的月光象闪耀着的金光，静静的月影象现下的白璧，渔夫的歌声互相唱和，这种快乐哪有穷尽！在这时登上岳阳楼，就有心胸开朗，精神愉快；荣辱全忘，举酒临风，高兴极了的种种感概和神态了。
至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。
唉！我曾经探求古代品德高尚的人的思想感情，或许跟上面说的两种思想感情的表现不同，为什么呢？他们不因为环境好而高兴，也不因为自己遭遇坏而悲伤；在朝廷里做高官就担忧他的百姓；处在僻远的江湖间就担忧他的君王。这就是进入朝延做官也担忧，辞官隐居也担忧。那么，什么时候才快乐呢？他们大概一定会说：“在天下人的忧愁之先就忧愁，在天下人的快乐之后才快乐”吧。唉！如果没有这种人，我同谁一道呢？
嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫！微斯人，吾谁与归？
写于庆历六年九月十五日（1046年） 时六年九月十五日。
岳 阳 楼 记
作者：范仲淹
原 文
庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。
予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也。前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？
若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐耀，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。
至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。
嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫！微斯人，吾谁与归？
时六年九月十五日。
译 文
宋仁宗庆历四年春天，滕子京被贬谪到岳州当了知州。到了第二年，政事顺利，百姓和乐，许多已废弛不办的事情都兴办起来。于是重新修建岳阳楼，扩大它原来的规模，在楼上刻了唐代名人和当代人的诗赋。嘱托我写一篇文章来记述这件事。
我观赏那岳州的美好景色，都在洞庭湖之中。它含着远处的山，吞长江的水，水势浩大，无边无际，早晨阳光照耀、傍晚阴气凝结，景象千变万化。这就是岳阳楼的雄伟的景象。前人的记述已经很详尽了。既然这样，那么北面通到巫峡，南面直到潇水和湘江，降职的官史和来往的诗人，大多在这里聚会，观赏自然景物所产生的感情能没有不同吗？
象那连绵的阴雨下个不断连续许多日子不放晴，阴惨的风狂吼，浑浊的浪头冲白天空；太阳和星星失去了光辉，高山隐藏了形迹；商人和旅客不能成行，桅杆倒了、船桨断了；傍晚时分天色昏暗，老虎怒吼猿猴悲啼。在这时登上这座楼，就会产生离开国都怀念家乡，担心奸人的诽谤、害怕坏人的讥笑，满眼萧条冷落，极度感概而悲愤不端的种种情绪了。
就象春日晴和、阳光明媚，波浪不起，蓝天和水色相映，一片碧绿广阔无边；成群的沙欧，时而飞翔时而停落，美丽的鱼儿，时而浮游，时而潜游；岸边的香草，小洲上的兰花，香气浓郁，颜色青葱。有时大片的烟雾完全消散了，明月照耀着千里大地，浮动的月光象闪耀着的金光，静静的月影象现下的白璧，渔夫的歌声互相唱和，这种快乐哪有穷尽！在这时登上岳阳楼，就有心胸开朗，精神愉快；荣辱全忘，举酒临风，高兴极了的种种感概和神态了。
唉！我曾经探求古代品德高尚的人的思想感情，或许跟上面说的两种思想感情的表现不同，为什么呢？他们不因为环境好而高兴，也不因为自己遭遇坏而悲伤；在朝廷里做高官就担忧他的百姓；处在僻远的江湖间就担忧他的君王。这就是进入朝延做官也担忧，辞官隐居也担忧。那么，什么时候才快乐呢？他们大概一定会说：“在天下人的忧愁之先就忧愁，在天下人的快乐之后才快乐”吧。唉！如果没有这种人，我同谁一道呢？
写于庆历六年九月十五日（1046年）
岳阳楼记
范仲淹
庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼。增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上，嘱余 作文以记之。
余观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无迹涯。朝辉夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也。前人之述 备矣，然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情 得无异呼？
若夫淫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空，日星隐耀，山岳潜形。商旅不行，樯倾楫催。薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国还乡，忧谗畏忌，满目萧然，感极 而悲者矣！
至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷。沙鸥翔集，锦鳞游泳。岸址汀蓝，郁郁菁菁。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉壁，渔歌互答，此乐何极？登斯楼也，则有心旷神怡，宠褥偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。
嗟夫！余尝求古仁人之心，或异二者之为。何哉？不以物喜，不以己悲。居庙堂之高，则忧其民。处江湖之远，则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则 何时而乐也？其必曰：先天下之忧而忧，后天下之乐而乐乎。
吁！微斯人，吾谁与归？
时六年九月十五日
翻译：庆历四年的春天，滕子京被贬谪到岳州巴陵当了知州。到了第二年，政事顺利，百姓和乐，许多早已荒废的事情都兴办起来。于是重新修建岳阳楼，扩大它原来的规模，在楼上刻了唐代名人和当代人的诗赋。嘱托我写一篇文章来记述这件事。
我观赏那岳州的美好景色，都在洞庭湖之中。它含着远处的山，吞长江的水，水势浩大，无边无际，早晨阳光照耀、傍晚阴气凝结，景象千变万化。这就是岳阳楼的雄伟的景象。前人的记述已经很详尽了。既然这样，那么北面通到巫峡，南面直到潇水和湘江，降职的官史和来往的诗人，大多在这里聚会，观赏自然景物所产生的感情能没有不同吗？
象那连绵的阴雨下个不断连续许多日子不放晴，阴惨的风狂吼，浑浊的浪头冲白天空；太阳和星星失去了光辉，高山隐藏了形迹；商人和旅客不能成行，桅杆倒了、船桨断了；傍晚时分天色昏暗，老虎怒吼猿猴悲啼。在这时登上这座楼，就会产生离开国都怀念家乡，担心奸人的诽谤、害怕坏人的讥笑，满眼萧条冷落，极度感概而悲愤不端的种种情绪了。
就象春日晴和、阳光明媚，波浪不起，蓝天和水色相映，一片碧绿广阔无边；成群的沙欧，时而飞翔时而停落，美丽的鱼儿，时而浮游，时而潜游；岸边的香草，小洲上的兰花，香气浓郁，颜色青葱。有时大片的烟雾完全消散了，明月照耀着千里大地，浮动的月光象闪耀着的金光，静静的月影象现下的白璧，渔夫的歌声互相唱和，这种快乐哪有穷尽！在这时登上岳阳楼，就有心胸开朗，精神愉快；荣辱全忘，举酒临风，高兴极了的种种感概和神态了。
唉！我曾经探求古代品德高尚的人的思想感情，或许跟上面说的两种思想感情的表现不同，为什么呢？他们不因为环境好而高兴，也不因为自己遭遇坏而悲伤；在朝庭里做高官就担忧他的百姓；处在僻远的江湖间就担忧他的君王。这就是进入朝延做官也担忧，辞官隐居也担忧。那么，什么时候才快乐呢？他们大概一定会说：“在天下人的忧愁之先就忧愁，在天下人的快乐之后才快乐”吧。唉！如果没有这种人，我同谁一道呢？
http://phhualian.smjk.edu.my/bc/klasik/lang13/lang131.htm
扩展阅读：董卿朗诵岳阳楼记视频 ... 《岳阳楼记》全篇 ... 岳阳楼记朗诵女声董卿 ... 康辉朗诵《岳阳楼记》 ... &发音 ... 岳阳楼记0 ... 《岳阳楼记》古诗全文 ... 《岳阳楼记》范仲淹 ... 岳阳楼记全文打印版免费 ...
