雨中花·旆拂西风原文|翻译|赏析
雨中花·旆拂西风
[作者] 高观国 [朝代] 宋代
旆拂西风，客应星汉，行参玉节征鞍。缓带轻裘，争看盛世衣冠。吟倦西湖风月，去看北塞关山。过离宫禾黍，故叠烟尘，有泪应弹。
文章俊伟，颖露囊锥，名动万里呼韩。知素有、平戎手段，小试何难。情寄吴梅香冷，梦随陇雁霜寒。立勋未晚，归来依旧，酒社诗坛。
《雨中花·旆拂西风》赏析
此词无题序。据词中“行参玉节征鞍”、“吟倦西湖风月，去年北塞关山”及“归来依旧，酒社诗坛”等语来推测，词是在杭州为送别诗社友人使金而写的。而史达祖有“陪节欲行留别社友”的《龙吟曲》，《绝妙好词笺》注云：“按梅溪曾陪使臣至金，故有此词。”两词合参，知其间必有关系。高词中尚有《齐天乐·中秋夜怀梅溪》和《八归·重阳前二日怀梅溪》两篇，正作于史达祖出使期间。（史词题有“中秋宿真定驿”、“九月七日定兴道中 ”等。）则史达祖出行前有词留别包括高观国在内的诗社朋友，高亦作词相送，正是在情理之中。全词通过词人送友人史达祖出使和想像出使后的情景，表现了作者对天下大事的关心，对友人的期望，词中流露的感情是积极向上的。写作手法采用虚虚实实 ，虚实结合的手法，上片以写实为主，下片以写虚为主。他在叙事抒情，写景议论时基本上采用直笔，以真情实感贯穿首尾，家国之情，挚友之谊均溶入其中，所以读起来令人耳目一新。
关于史达祖此行背景，《 四库全书总目提要》卷一九九谓“ 必李壁使金之时，（韩）侂胄遣之随行觇国”，那就是宁宗开禧元年（125 ）六月“遣李壁贺金主生辰 ”（《宋史·宁宗纪》）那一次。金章宗完颜璟生辰名“ 天寿节”，在九月一日。南宋六月遣使，七月出发。词首云“旆拂西风”，正是此时。次句“客应星汉”，“星汉”即天河、银河。客到天河有一段传说。张华《博物志》说：有个居住海边的人，年年八月见海上有浮槎（木筏）去来，从不失期，他便乘槎而去，到达天河 ，与河边牵牛人问答，又如期而归。后严君平以为这是“ 客星犯牵牛宿”。又《荆楚岁时记》说此事，亦引《 博物志》，作张骞奉汉武帝命出使西域，寻找黄河源头，乘槎经月，至天河。两说在人到天河之后的细节大同小异，而开头的人物与事由不同，却称同出于一书，“盖古书传本多异”（余嘉锡《四库提要辨证》“荆楚岁时记”条说）。杜甫《秋兴八首》“ 奉使虚随八月槎 ”诗句把两者统一起来了，既采一说的“ 八月槎 ”，又采另一说的张骞“奉使”（杜《秋日夔府咏怀 》“查上似张骞”句同此典故）。高观国词此句也是巧妙地利用这一传说，既点明史达祖的“奉使”，也暗以“八月槎 ”切合宋金每年定期互派使节作经月之行，向对方祝贺皇帝生辰，按时去、按时归的事，写得典雅有情致 。“ 行参玉节征鞍”。“玉节”，信物之一种，见《周礼·地官·掌节》。古代使臣持节以行。这句是说行将参加使节团启行。一“参 ”字型现史达祖的“陪节”身分。“行”字是副词，表将发未发之时。开头三句把友人参加出使即将出发的时间、事由点出，与史词题中“陪节欲行”四字相合。以下就进一步展开关于友人此行的平铺直叙。“缓带轻裘，争看盛世衣冠”，先写仪表服饰。“缓带轻裘 ”，见得风度儒雅，也暗示其未著官服，不是有官职的正式使者身分。“盛世衣冠 ”，显示上国威仪；南宋虽属偏安之局，立国也近百年，维持东南的繁荣，在作者看来，宜可称为“盛世”。“争看”二字，说的不仅是出发时路上行人，连进入金镜以后汉族百姓思宋的心情也包摄在内了。“ 吟倦西湖风月，去看北国关山 ”，再体会友人此行心理。上句切此前同社觞咏事 ，下句切当下陪节使金事。所谓“吟倦”，是暂时放下在西湖吟风弄月的词笔，去看北国关山。下句承上“吟”字的余波，在“看”之中当包括有所见、有所感而亦有所咏；字面上省略掉了，这意思还是可以摸得着的。“ 过离宫禾黍，故垒烟尘，有泪应弹”三句，也约略透露了有“吟”字的一脉贯通。此行所历关山中，有北宋旧日的大片领土，包括故都汴京（也是友人史达祖的故乡 ），还有早割于契丹而为金所承袭的燕云故地，出使所经 ，知当有感而出涕。《诗·王风·黍离 》序云：“周大夫行役至于宗周，过故宗庙宫室，尽为禾黍，闵周室之颠覆，彷徨不忍去，而作是诗也。”《黍离 》之诗表达了南宋人的共同心声，也是这三句词的出典。其中“彼黍离离 ，彼稷之穗，行迈靡靡，中心如醉 ”，又是史达祖《龙吟曲·陪节欲行留别社友》词中“休吟稷穗”句所本。高、史两词说到一块儿去了，这也是两词唱和关系之一证。上片由友人之出使，预想其一路上的见闻感慨，场景过度自然，笔调跌宕起伏，感情反差甚大，南方与北国的鲜明对比，产生强烈的艺术感染力。一结又似住未住，有力地联结了上片，又巧妙地引发了下片。
下片继续构想友人出使金国后的种种情景，突出其才略的表现。“ 文章俊伟，颖露囊锥，名动万里呼韩”，这是外露的 。史达祖有雄才大略，能文章，只因未中进士，不能由正途入仕，屈身僚吏，这是作者所熟知的。此番陪节使金，也算是囊锥出头（用《史记·平原君列传》所记毛遂语 ）。西汉时匈奴有呼韩邪单于，此借指金主。中朝杰出人物其声名为异国所知的，如《新唐书·李揆传》所载，揆为入蕃会盟使，至蕃，酋长曰：“ 闻唐有第一人李揆，公是否？”这是以政事见知的 。苏辙《 奉使契丹寄子瞻 》诗云：“谁将家集过幽都，每被行人问大苏。莫把文章动蛮貊，恐妨谈笑卧江湖 。”这是以文章见知的。高观国词中亦寓此意，因为是酬赠之作，故不免有很大的夸张成分，这样的恭维旧时是不以为怪的。下面“知素有、平戎手段，小试何难”，这是内藏的。李壁一行，名为“贺金主生辰 ”，实则是去深入金国摸底。叶绍翁《四朝闻见录》载 ：开禧初，韩侂胄欲兴兵伐金，遣张嗣古觇敌（张出使在嘉泰四年即公元124 年，亦贺天寿节 ）；张还报，大不合韩的要求，再于此年遣李壁。派他的亲信史达祖同行，用意是很显然的。韩侂胄的北伐意图 ，在南宋都城内部都是公开的秘密，其遣李壁，和史之陪节同行，高观国恐怕也是知底细的，所以用到了“平戎手段，小试何难”的语言。了解了出使的背景，对于这两句词的真切合义就更有所体会。这也是作者对于友人此行的鼓励。如果说，上面这五句是骏马飞驰， *** 迸发，那么下面的“情寄”两句则是按辔徐行，含情脉脉。分别后人虽两地，情结一心，愿借书信往还，以互诉相思。寄梅用陆凯自江南寄梅花诣长安与范晔事，梦雁本梁简文帝《赋得陇坻雁初飞》诗末韵“ 相思不得反 ，且寄别书归”。梅与雁，既刻画南北物态特点，又形容两地路途遥隔，音信难通。这里作者以慢节奏抒情对应前面的急旋律言志，形成抑扬顿挫之妙笔 ，结构上显得张弛疾徐，跌宕多姿，并与开头的送行呼应。最后三句，针对史达祖词末韵“ 看归来 ，几许吴霜染鬓，验愁多少”，而殷切寄语，祝愿友人出使成功，归来后与从前一样，诗酒共聚，将上片之“吟倦西湖风月”意思再作兜转，用笔不懈。
《雨中花·旆拂西风》作者高观国简介
高观国，南宋词人。字宾王，号竹屋。山阴（今浙江绍兴）人。生卒年不详。生活于南宋中期，年代约与姜夔相近。
高观国的其它作品
○ 少年游·草
○ 菩萨蛮·何须急管吹云暝
○ 卜运算元·泛西湖坐间寅斋同赋
○ 凤栖梧
○ 祝英台近·荷花
○ 高观国更多作品
绛旓細娌夐唹涓滈 杩庢槬涔愪护 鑺辩姱蹇靛ゴ 娉涙儏娉㈠亸 鑺变笂鏈堜护 搴嗘槬娉芥參 搴斿ぉ闀夸护 搴旀椂鏄庤繎 搴斿ぉ闀挎參 搴嗘竻鏈濇參 楸兼父鏄ユ按 楸兼按鏄ユ潵 楸兼按鍚屾 鏉戦噷閫愰紦 閫佸ぇ瀹堣瘝 娉曢┚閬撳紩 璇夎》鎯呰繎 閲囨瀛愭參 鍗栬姳澹扮厼 鐢诲爞鏄ユ參 闆ㄤ腑鑺浠 闆ㄤ腑鑺辨參 绌轰涵鏃ユ毊 渚嶉閲戠 澶滈笩椋炴參 鍗撶墝瀛愭參 鎭嬭姵鏄ユ參 闈掑北婀块亶 缃楁暦澶滄瓕 蹇靛灞辩牬 绁濊嫳鍙...
绛旓細瀹嬫湞路鏇瑰媼16.鍙瑰ぉ鐢熸潕骞裤闆ㄤ腑鑺/澶滆鑸广嬪畫鏈澛疯嫃娉17.缁堜笉褰撳皝鏉庡箍渚婄鏃ラ斾腑銆嬪厓鏈澛峰垬绉夊繝18.鏉庡箍鍦ㄥ墠閿嬨婃嫙鍞愬涓嬫洸涔濋路鍏朵竷銆嬫槑鏈澛锋潕鏄岀ズ19.鍚涗笉瑙佹潕骞垮皠铏庡灏勫厰銆婂北璋烽忕虎甯栥嬪畫鏈澛峰簽閾20.鏉庡箍鎵嶉潪鍗湇淇︺婃潕骞裤嬪畫鏈澛峰紶鑰21.灞变腑鏉庡箍銆婃懜楸煎効路鏈涘叧娌炽嬪畫鏈澛疯嫃娉22.鏉庡箍鍛戒笉渚婃棤棰樎峰叾浜...
绛旓細闄舵笂鏄庣殑鈥滄鏌宠崼鍚庢獝,妗冩潕缃楀爞鍓嶁濄佽春鐭ョ珷鈥滀笉鐭ョ粏鍙惰皝瑁佸嚭,浜屾湀鏄ラ浼煎壀鍒鈥濄佸垬绂归敗鐨勨滄潹鏌抽潚闈掓睙姘村钩,闂婚儙姹熶笂韪忔瓕澹扳濄侀煩鎰堢殑鈥滄渶鏄竴骞存槬濂藉,缁濊儨鐑熸煶婊＄殗閮解濄侀珮榧庣殑鈥滆崏闀胯幒椋炰簩鏈堝ぉ,鎷鍫ゆ潹鏌抽唹鏄ョ儫鈥濄佹瘺娉戒笢鐨勨滄槬椋庢潹鏌充竾鍗冩潯,鍏嚎绁炲窞灏借垳灏р濄 銆婅瘲缁忋:鏄旀垜寰鐭,鏉ㄦ煶渚濅緷 鏉ㄦ煶鍚儫...
绛旓細鑻忚郊鐨勮瘝澶浜嗭紝浠栧紑鍒涜豹鏀捐瘝娲撅紝浠ｈ〃浣滄湁銆婂康濂村▏ 璧ゅ鎬鍙ゃ嬶紝銆婃按璋冩瓕澶 鏄庢湀鍑犳椂鏈夈嬶紝銆婃睙鍩庡瓙 瀵嗗窞鍑虹寧銆
绛旓細鏈夊叧娓呮槑鑺傜殑璇楀彞鏁寸悊濡備笅锛1銆佹槬浜嬮槕鐝婅姵鑽夋瓏銆傚閲岄鍏夛紝鍙堣繃娓呮槑鑺傘傗斺旇嫃杞笺婅澏鎭嬭姳路鏄ヤ簨闃戠強鑺宠崏姝囥2銆佹竻鏄庤繃浜嗭紝娈嬬孩鏃犲锛屽姝ゆ唱娲掑皧鍓嶃傗斺旇嫃杞笺闆ㄤ腑鑺路浠婂瞾鑺辨椂娣遍櫌銆3銆佷贡灞辨繁澶勮繃娓呮槑銆備笉瑙佸僵缁宠姳鏉裤佺粏鑵拌交銆傗斺旇嫃杞笺婂崡姝屽瓙路鍜屽墠闊点4銆佹礇闃冲煄澶栨竻鏄庤妭锛岀櫨鑺卞钀芥ⅷ鑺卞彂銆傗...
绛旓細璇嵚峰綊鏈濇鎴戞ⅵ鎵佽垷娴渿娉姐傞洩娴憞绌哄崈椤风櫧銆傝鏉ユ弧鐪兼槸搴愬北,鍊氬ぉ鏃犳暟寮闈掑銆傛鐢熼暱鎺ユ穮銆備笌鍚涘悓鏄睙鍗楀銆傛ⅵ涓父,瑙夋潵娓呰祻,鍚屼綔椋炴鎺枫傛槑鏃瑗块杩樻寕甯傚敱鎴戞柊璇嶆唱娌捐噯銆傜伒鍧囧幓鍚庢灞辩┖,婢ч槼鍏拌姺鏃犻鑹层傚悰鎵嶅姊﹀緱銆傛闄垫洿鍦ㄨタ鍗楁瀬銆傜鏋濊瘝,鑾憞鏂板敱,璋佽皳鍙や粖闅斻傝瘝路闆ㄤ腑鑺/澶滆鑸逛粖宀佽姳鏃舵繁闄,...
绛旓細浠栦細甯屾湜鎴樹贡鏃╃偣缁撴潫锛屾棭鐐圭粨鏉熸皯涓嶈亰鐢燂紝鐢熺伒娑傜偔鐨勫眬闈紝杩欐牱灏卞彲浠ュ湪鍜屽钩鐨勭幆澧冧笅鐢熸椿浜嗐
绛旓細璇嵚峰綊鏈濇鎴戞ⅵ鎵佽垷娴渿娉姐傞洩娴憞绌哄崈椤风櫧銆傝鏉ユ弧鐪兼槸搴愬北,鍊氬ぉ鏃犳暟寮闈掑銆傛鐢熼暱鎺ユ穮銆備笌鍚涘悓鏄睙鍗楀銆傛ⅵ涓父,瑙夋潵娓呰祻,鍚屼綔椋炴鎺枫傛槑鏃瑗块杩樻寕甯傚敱鎴戞柊璇嶆唱娌捐噯銆傜伒鍧囧幓鍚庢灞辩┖,婢ч槼鍏拌姺鏃犻鑹层傚悰鎵嶅姊﹀緱銆傛闄垫洿鍦ㄨタ鍗楁瀬銆傜鏋濊瘝,鑾憞鏂板敱,璋佽皳鍙や粖闅斻傝瘝路闆ㄤ腑鑺/澶滆鑸逛粖宀佽姳鏃舵繁闄,...
绛旓細琛岄瀛 楣ч釜澶 鏄悰鎬 娓呭钩涔 蹇嗗惔姹熻祻鏈ㄦè 鏌虫ⅱ闈 璐烘柊閮 姘撮緳鍚 璐烘柊閮 婊℃睙绾 婊℃睙绾 璐烘柊閮 鍚岀埗瑙佸拰锛屽啀鐢ㄩ煹绛斾箣 濂戒釜涓讳汉瀹讹紝涓嶉棶鍥犵敱閬嶅幓銆斿彛鑼躲曘傞恭楦ぉ 鐜夋ゼ鏄 蹇靛ゴ濞 璧嬮洦宀 鏂拌嵎鍙 鍜岃档寰峰簞闊 璋掗噾闂 楣ч釜澶 婊℃睙绾 闆ㄤ腑鑺鎱 涓存睙浠 涓存睙浠 鐜夋ゼ鏄 鐜夋ゼ鏄 鍗滅畻瀛 榻胯惤 鐢熸煡瀛 楣ч釜澶 ...
绛旓細闂婚┗琛屾槬鏃嗭紝涓旇祻鐗╁崕銆傜紭蹇ф鏄屾煶锛岄亗蹇嗘礇闃宠姳銆傚祰楣ゅ厓鏃犲锛岃崁榫欎笉鍦ㄥじ銆傚彧灏嗘钵娴锋湀锛岄暱鍘嬭丹鍩庨湠銆傚叴娆插剧嚂棣嗭紝娆㈢粓鍒颁範瀹躲傞闀垮簲渚у附锛岃矾闅樺矀瀹硅溅銆傛ゼ杩ユ尝绐ラ敠锛岀獥铏氭棩寮勭罕銆傞攣闂ㄩ噾浜嗛笩锛屽睍闅滅帀楦﹀弶銆傝垶濡欎粠鍏兼锛屾瓕鑳借帿鏉傚反銆傚繀鎶曟綐宀虫灉锛岃皝鎺虹ア琛℃対銆傚埢鐑涘綋鏃跺繚锛屼紶鏉澶曡祳...
