汪国真的《热爱生命》英文版 谁能把汪国真的这首诗翻译成英文，《热爱生命》
\u6c6a\u56fd\u771f \u70ed\u7231\u751f\u547d \u82f1\u8bd1\u70ed\u7231\u751f\u547d
Passion for Life
\u6c6a\u56fd\u771f
by Wang Guozhen
\u6211\u4e0d\u53bb\u60f3\u662f\u5426\u80fd\u591f\u6210\u529f
\u65e2\u7136\u9009\u62e9\u4e86\u8fdc\u65b9
\u4fbf\u53ea\u987e\u98ce\u96e8\u517c\u7a0b
\u6211\u4e0d\u53bb\u60f3\u80fd\u5426\u8d62\u5f97\u7231\u60c5
\u65e2\u7136\u949f\u60c5\u4e8e\u73ab\u7470
\u5c31\u52c7\u6562\u5730\u5410\u9732\u771f\u8bda
I care not whether I can succeed.
Since in choice of the distance,
I simply travel in wind and rain.
I care not whether I can win love.
Since in deep love with a rose,
I just unbosom myself bravely.
\u6211\u4e0d\u53bb\u60f3\u8eab\u540e\u4f1a\u4e0d\u4f1a\u88ad\u6765\u5bd2\u98ce\u51b7\u96e8
\u65e2\u7136\u76ee\u6807\u662f\u5730\u5e73\u7ebf
\u7559\u7ed9\u4e16\u754c\u7684\u53ea\u80fd\u662f\u80cc\u5f71
\u6211\u4e0d\u53bb\u60f3\u672a\u6765\u662f\u5e73\u5766\u8fd8\u662f\u6ce5\u6cde
\u53ea\u8981\u70ed\u7231\u751f\u547d
\u4e00\u5207\uff0c\u90fd\u5728\u610f\u6599\u4e4b\u4e2d
I care not whether hit by wind and rain.
Since my goal is to reach the horizon,
Only my back is in face of the world.
I care not whether future is smooth or muddy,
If only I have passion for life,
Everything will go as expected.
I care not whether I can achieve
For the longed goal
I shall despite wind and rain go
I care not whether I can get the bliss of love
For the lost heart to rose
I shall with courage propose
I care not whether I will suffer chill and cold
For the dreamed horizontal mind
I shall leave my back figure behind
I care not whether I will face rain or shine
With to life my devotion
Everything will come as expectation
http://www.kekenet.com/kouyi/201504/372029.shtml
英文版：
I don't think whether I can succeed or not. Since I have chosen the distance, I will only take care of the wind and rain.
I do not think about whether I can win love. Since I love roses, I will bravely confide in sincerity.
I don't want to think about whether there will be cold wind and rain behind me. Since the goal is the horizon, the only thing left to the world is the back.
I do not think that the future is flat or muddy, as long as we love life, everything is expected.
原文：
《热爱生命》
汪国真
我不去想，是否能够成功 ，既然选择了远方 ，便只顾风雨兼程。
我不去想，能否赢得爱情 ，既然钟情于玫瑰 ，就勇敢地吐露真诚 。
我不去想，身后会不会袭来寒风冷雨 ，既然目标是地平线，留给世界的只能是背影 。
我不去想，未来是平坦还是泥泞 ，只要热爱生命 ，一切，都在意料之中。
扩展资料：
作者：
汪国真，当代诗人、书画家。1984年发表第一首比较有影响的诗《我微笑着走向生活》。1985年起将业余时间集中于诗歌创作，期间一首打油诗《学校一天》刊登在《中国青年报》上。
1990年开始，汪国真担任《辽宁青年》、《中国青年》、《女友》的专栏撰稿人，掀起一股“汪国真热”。
《热爱生命》赏析：
全诗分四节，每节三行，每节都以“我不去想”开头，前三节的第二行都以“既然”开头，相同词句有规律的反复使用，是诗歌的格律所独有的。
其次，节与节之间大致相同的语法结构，使得诗节之间形成一种诗歌独有的对称关系。
参考资料来源：百度百科-热爱生命
热爱生命
Passion for Life
汪国真
by Wang Guozhen
我不去想是否能够成功
既然选择了远方
便只顾风雨兼程
我不去想能否赢得爱情
既然钟情于玫瑰
就勇敢地吐露真诚
I care not whether I can succeed.
Since in choice of the distance,
I simply travel in wind and rain.
I care not whether I can win love.
Since in deep love with a rose,
I just unbosom myself bravely.
我不去想身后会不会袭来寒风冷雨
既然目标是地平线
留给世界的只能是背影
我不去想未来是平坦还是泥泞
只要热爱生命
一切，都在意料之中
I care not whether hit by wind and rain.
Since my goal is to reach the horizon,
Only my back is in face of the world.
I care not whether future is smooth or muddy,
If only I have passion for life,
Everything will go as expected.
译于2003年11月2日，改译于2006年12月23日。
===========
虽然有些人认为，汪国真的诗太过直白，没有含蓄的韵味，但是我却喜欢的很，正所谓，萝卜青菜各有所爱。
感谢楼主，让我有机会重温这首诗。。。
汪国真的一首诗--《热爱生命》
“我不去想是否能够成功
既然选择了远方
便只顾风雨兼程
我不去想能否赢得爱情
既然钟情于玫瑰
就勇敢地吐露真诚
我不去想身后会不会袭来寒风冷雨
既然目标是地平线
留给世界的只能是背影
我不去想未来是平坦还是泥泞
只要热爱生命
一切，都在意料之中！”
**找不到英文版，你要我有时间了给你翻译。
绛旓細銆婄函鐪熺殑骞翠唬銆 銆婇殣韬汉銆 銆婅繙绂诲皹鍣ㄣ 銆婇噹鎬х殑鍛煎敜銆 銆婄儹鐖辩敓鍛姐 銆婁粠鎴愬姛鍒板崜瓒娿 銆婃湰鏉版槑路瀵屽叞鍏嬫灄鑷紶銆 銆婄孩瀛椼 銆婂偛鎱笌鍋忚銆 銆婂揩涔愮帇瀛愩 銆婁簡涓嶈捣鐨勭洊鑼ㄦ瘮銆 銆婃ⅵ鎯充笌鐏扮儸銆 銆婁緺鐩楃綏瀹炬眽銆嬩粠杩欓噷闈㈤変笂5绡,瑕鑻辨枃鐗鐨勩傝阿璋簡,濂界殑璇濊繕鏈夋偓璧忋備粈涔堟剰鎬 灞曞紑 ...
绛旓細姝ｆ槸杩欎竴棣栬瘲浣挎垜鑷充粖浠嶉潪甯告竻鏅板湴璁扮潃杩欏箙姘镐笉纾ㄧ伃鐨勭敾闈紝骞舵椂鏃跺己鐑堝湴闇囨捈鐫鎴戠殑蹇冪伒銆傝櫧鐒舵垜鑷充粖涔熶笉鐭ラ亾杩欓璇楃殑浣滆咃紝浣嗚繖鍧氬己鐨勭敓闀垮湪澶ф紶閲岀殑鐢熷懡鍗存椂鏃剁粰鎴戜互濂嬭繘鐨勫姏閲忓拰鍕囨皵锛屽氨鍍忕殑鏉板厠路浼︽暒銆婄儹鐖辩敓鍛姐嬩竴鏍凤紝浣挎垜瀵圭敓鍛芥湁浜嗚澶氭柊鐨勮癄閲娿佹柊鐨勫彂鐜般傛澃鍏嬄蜂鸡鏁鐨勩婄儹鐖辩敓鍛姐璁茶堪鐨...
绛旓細銆婄儹鐖辩敓鍛姐鏄憲鍚嶈瘲浜姹浗鐪熺殑璇椼傚叏鏂囧涓:鎴戜笉鍘绘兂鏄惁鑳藉鎴愬姛 鏃㈢劧閫夋嫨浜嗚繙鏂 渚垮彧椤鹃闆ㄥ吋绋 鎴戜笉鍘绘兂鑳藉惁璧㈠緱鐖辨儏 鏃㈢劧閽熸儏浜庣帿鐟 灏卞媷鏁㈠湴鍚愰湶鐪熻瘹 鎴戜笉鍘绘兂韬悗浼氫笉浼氳鏉ュ瘨椋庡喎闆 鏃㈢劧鐩爣鏄湴骞崇嚎 鐣欑粰涓栫晫鐨勫彧鑳芥槸鑳屽奖 鎴戜笉鍘绘兂鏈潵鏄钩鍧﹁繕鏄偿娉 鍙鐑埍鐢熷懡 涓鍒囷紝閮藉湪鎰忔枡涔嬩腑 姹浗鐪...
绛旓細銆婄儹鐖辩敓鍛姐鏄幇浠ｈ瘲浜姹浗鐪鍒涗綔鐨勮瘲姝岋紝鏄竴棣栧瘜鍚姳蹇楄壊褰╃殑鎶掓儏浣撴柊璇椼傛璇椾互鎴愬姛銆佺埍鎯呫佸鏂楀拰鏈潵鍥涗釜鑲畾鐨勫洖绛旓紝闃愰噴涓轰綍瑕佺儹鐖辩敓鍛界殑鍝茬悊銆傚叏璇楄瑷鐪熷垏銆佹槑鏈椾害浜附锛岀敤浜嗗洓涓緝涓哄伐鏁寸殑鎺掓瘮璇楄妭鏉ュ睍鐜板叾鍐呭锛屽绉版у己鑰屽瘜浜庨煶寰嬬編銆傛垜涓嶅幓鎯筹紝鏄惁鑳藉鎴愬姛锛屾棦鐒堕夋嫨浜嗚繙鏂癸紝渚垮彧椤鹃闆ㄥ吋绋...
绛旓細璇村疄璇濇垜鍘诲惉浜嗭紝鏈楄寰楀緢宸傞厤涔愪篃涓嶆庝箞鍚堥傘傞噸鏂板府浣犻変簡鍑犻闊充箰锛岄煶涔愰暱浜嗗壀杈戞帀灏辫锛歍he Rain 杩滄柟鐨勫瘋闈 Childhoood Memory 鈥︹︹︿汉浠惉璇楁椂鑳藉惁浜х敓鎯呮劅鍙嶅簲銆備骇鐢熷澶х殑鎯呮劅鍙嶅簲澶х害鍜屼互涓嬪嚑涓洜绱犳湁鍏筹細涓銆佹湕璇佃呭０闊虫湰韬殑璐ㄩ噺锛堣繖鍜屾湕璇昏呮湁鍏筹級锛涗簩銆佸０闊崇殑鑺傚鎰燂紙璇椾汉鐨勮矗浠诲湪浜...
绛旓細銆婄儹鐖辩敓鍛姐浣滃搧鍘熸枃 鐑埍鐢熷懡 鎴戜笉鍘绘兂锛屾槸鍚﹁兘澶熸垚鍔 锛屾棦鐒堕夋嫨浜嗚繙鏂 锛屼究鍙【椋庨洦鍏肩▼銆傛垜涓嶅幓鎯筹紝鑳藉惁璧㈠緱鐖辨儏 锛屾棦鐒堕挓鎯呬簬鐜懓 锛屽氨鍕囨暍鍦板悙闇茬湡璇 銆傛垜涓嶅幓鎯筹紝韬悗浼氫笉浼氳鏉ュ瘨椋庡喎闆 锛屾棦鐒剁洰鏍囨槸鍦板钩绾匡紝鐣欑粰涓栫晫鐨勫彧鑳芥槸鑳屽奖 銆傛垜涓嶅幓鎯筹紝鏈潵鏄钩鍧﹁繕鏄偿娉 锛屽彧瑕佺儹鐖辩敓鍛 锛屼竴鍒囷紝...
绛旓細姹浗鐪-鐑埍鐢熷懡 鎴戜笉鍘绘兂鏄惁鑳藉鎴愬姛鏃㈢劧閫夋嫨浜嗚繙鏂逛究鍙【椋庨洦鍏肩▼ 鎴戜笉鍘绘兂鑳藉惁璧㈠緱鐖辨儏鏃㈢劧閽熸儏浜庣帿鐟板氨鍕囨暍鍦板悙闇茬湡璇氭垜涓嶅幓鎯宠韩鍚庝細涓嶄細琚潵瀵掗鍐烽洦鏃㈢劧鐩爣鏄湴骞崇嚎鐣欑粰涓栫晫鐨勫彧鑳芥槸鑳屽奖鎴戜笉鍘绘兂鏈潵鏄钩鍧﹁繕鏄偿娉炲彧瑕佺儹鐖辩敓鍛戒竴鍒,閮藉湪鎰忔枡涔嬩腑 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟鐨勮瘎浠锋槸? 璇勮 鏀惰捣 64208...
绛旓細浠栫殑浣滃搧鍦ㄥ叏涓栫晫閮藉箍涓烘祦浼狅紝鏄渶鍙椾腑鍥借鑰呮杩庣殑澶栧浗浣滃涔嬩竴銆傛澃鍏嬄蜂鸡鏁︿竴鐢熻憲杩伴涓帮紝16骞翠腑鐣欎笅浜19閮ㄩ暱绡囧皬璇淬150澶氱瘒鐭瘒灏忚浠ュ強澶ч噺鏂囧鎶ュ憡闆嗭紝杩樺啓浜3涓墽鏈互鍙婄浉褰撳鐨勯殢绗斿拰璁烘枃銆傛渶钁楀悕鐨勬湁銆婇┈涓伮蜂紛鐧汇嬨併婇噹鎬х殑鍛煎敜銆嬨併婄櫧鐗欍嬨銆婄儹鐖辩敓鍛姐绛夊皬璇淬
绛旓細鐪嬩笉鍒版柟鍚戯紝鎵句笉鍒板嚭鍙ｏ紝浣嗗潥淇℃湭鏉ュ厜鏄庡煎緱鏈熷緟鐨姹浗鐪鍐欎笅浜嗚繖棣栬瘲銆傛璇椾篃鏄涓夋鎶曠锛屽湪1988骞2鏈堟墠寰椾互鍙戣〃浜庝腑鍥介潚骞村嚭鐗堢ぞ鍔炵殑銆婅拷姹傘嬩笂锛屼箣鍚庡畠琚1988骞寸10鏈熴婅鑰呫嬫敹涓哄嵎棣栦綔鍝併傝瘲姝岃嚜鏈夊叾榄呭姏锛岃繖棣銆婄儹鐖辩敓鍛姐鐢辨涓轰粬甯︽潵浜嗕紬澶氱煡闊炽傛枃瀛﹁祻鏋 姝よ瘲鏄竴棣栧瘜鍚姳蹇楄壊褰╃殑鎶掓儏...
绛旓細鏉板厠路浼︽暒鐨勩婄儹鐖辩敓鍛姐璁茶堪鐨勬槸杩欐牱涓涓晠浜嬶細涓涓編鍥借タ閮ㄧ殑娣橀噾鑰呭湪杩斿洖鐨勯斾腑琚湅鍙嬫姏寮冧簡锛屼粬鐙嚜璺嬫秹鍦ㄥ箍琚ょ殑鑽掑師涓娿傚啲澶╅艰繎浜嗭紝瀵掗澶圭潃闆姳鍚戜粬琚潵锛屼粬宸茬粡娌℃湁涓鐐归鐗╀簡锛岃屼笖浠栫殑鑵垮彈浜嗕激锛岄瀷瀛愮牬浜嗭紝鑴氬湪娴佽銆備粬鍙兘姝鏂滄枩鍦拌箳璺氬湪甯冩弧娌兼辰銆佷笜闄点佸皬婧殑鑽掑師涓婏紝闈炲父鑹伴毦鍦板墠琛岀潃...
