“I'll see you when I see you,”这句话表达什么意思？ 外语学习翻译，英语
\u5916\u8bed\u5b66\u4e60 -> \u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u8f66\u91cc\u7684\u4e58\u5ba2\u53ef\u4ee5\u624b\u52a8\u63a7\u5236\u8be5\u7cfb\u7edf\uff0c\u4f46\u5728\u5f88\u591a\u60c5\u51b5\u4e0b\u5982\u679c\u8fd9\u6837\u505a\uff0c\u5c31\u4f1a\u81ea\u52a8\u5411\u8be5\u8d26\u6237\u7684\u7ba1\u7406\u5458\uff08\u5982\u5bb6\u957f\u6216\u96c7\u4e3b\uff09\u53d1\u9001\u4e00\u6761\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u4fe1\u606f\uff0c\u63d0\u9192\u4ed6\u4eec\u6709\u4eba\u6b63\u5728\u4f7f\u7528\u79fb\u52a8\u7535\u8bdd\u3002
foreign language learning ;
\u4e00\u9879\u9488\u5bf9\u6210\u5e74\u4eba\u5916\u8bed\u5b66\u4e60\u7684\u5c0f\u578b\u7814\u7a76\u5bf9\u4e24\u79cd\u5b66\u4e60\u65b9\u6cd5\u8fdb\u884c\u4e86\u6bd4\u8f83\u3002
A small study of foreign language learning in adults compared two methods.
意思：后会有期、有缘再见。
没有约定什么时候会再见，到某个时候也许我们就会再见，这句话出自《末日孤舰》第五季最后一集，所有五季中死去的战友，对舰长说的，算是一种告别，也是这部剧对观众的告别。
这句话比较口语，含幽默语气，在用来表达别离时反而有一种淡淡的忧伤。
扩展资料
这句话出自美剧《末日孤舰》，是一经典名句。
该剧根据同名小说改编，主人公是美军阿利·伯克级驱逐舰导弹驱逐舰“内森-詹姆斯”二战英雄）号上的船员，这艘战舰上的战斧巡航导弹装配着核弹头。
当一场全球性的“超级瘟疫”抹去地球上绝大多数人口后，这艘战舰因为所处的位置特殊而逃过一劫。船上的人不得不面对一个新的现实--他们可能是这个世界上为数不多的幸存者之一，他们在这个世界上的位置和以前已经完全不一样。
参考资料
百度百科--末日孤舰
我在汤姆哈迪的一个特工电影里见过这句话，当时的翻译好像是 相见时见。
新版神秘博士第八季第六集里博士在TARDIS里对Clara说的话
地道一句话，翻译为 后会有期。
这个......我记得在一出电影里面听到过这句话。
不能说地道不地道吧，应该是一种层次深一点的表达吧。
在下才疏学浅，按照我的理解，这句话应该可以译作：
#1. 不耐烦对方的纠缠。当我要见你的时候，你就见到我了。
#2. 特意保留距离的一种（貌似有点暧昧的意思）。
-When can I see you again?
-I'll see you when I see you.
女：我们何时再见？
男：当你再看见我的时候。或者当我想见你的时候。
By the way, 楼上的理解是存在问题的。不合常理，不符逻辑。
绛旓細"i"鐨勫ぇ鍐欐槸鈥淚鈥濓紝"I"鐨勯煶鏍嘯aɪ]銆侷鑻 [aɪ] 缇 [aɪ] pron.鎴戯紝涓汉銆傝嫳璇瓧姣嶈〃涓涔濅釜瀛楁瘝銆侷鐨勭敤娉曠ず渚嬪涓嬶細1.I found out my phone was bugged.鎴戝彂鐜版垜鐨勭數璇濊绐冨惉浜嗐2.Right off I want to confess that I was wrong.鎴戠珛鍒诲氨鎯虫壙璁ゆ垜閿欎簡銆3.I...
绛旓細i 鑻 [aɪ] 缇 [aɪ]n.鑻辨枃瀛楁瘝涓殑绗節涓瓧姣;铏氭暟鐨勫崟浣嶃俛bbr.鐢垫祦瀵嗗害;鐒擄紱鐑嚱;鑻卞銆
绛旓細i鏄厓闊冲瓧姣嶏紝鍗曡瘝涓厓闊冲瓧姣嶉氬父鏈変袱绉嶅彂闊筹細1銆併愬瓧姣嶆湰韬煶 /ai/銆戯紙涓鑸槸鍦ㄥ紑闊宠妭涓級锛屽锛歬ite锛氳嫳[kat] 缇嶽kat]锛岄绛濄俠ike锛氳嫳[bak] 缇嶽bak]锛岃嚜琛岃溅銆2銆併愮煭闊崇殑 /i/ 銆戯紙涓鑸槸闂煶鑺備腑锛夛紝濡傦細hit锛氳嫳[ht] 缇嶽ht]鍑绘墦銆俠it锛氳嫳[bt] 缇嶽bt]灏戦噺銆傚彂闊宠鐐癸細1銆佸彂闊虫椂...
绛旓細i 鏄竴涓皬鍐欑殑鍏冮煶瀛楁瘝, 瀹冪殑澶у啓瀛楁瘝鏄 "I ",浣嶄簬瀛楁瘝琛ㄩ噷鐨勭涔濅釜瀛楁瘝銆傚畠鐨勫ぇ鍐 I , 鏄竴 涓崟璇嶏紝浜虹О浠ｈ瘝鍗曟暟绗竴浜虹О " 鎴 " 銆傚:I am a student. 鎴戞槸涓鐢熴侷 like speaking English. 鎴戝枩娆㈣鑻辫銆
绛旓細i瀛楁瘝鐨勫ぇ鍐欙細I锛屽叿浣撳涓嬪浘鎵绀猴細瀛楁瘝涔﹀啓瑙勬牸 锛氾紙1锛夊崰涓婁腑涓ゆ牸鐨勬湁锛26涓ぇ鍐欏瓧姣嶏紱b,d,h,i,k,l,t绛7涓皬鍐欏瓧姣嶃傦紙2锛夊崰涓棿涓鏍肩殑鏈夛細a,c,e,m,n,o,r,s,u,v,w,x,z绛13涓皬鍐欏瓧姣嶃傦紙3锛夊崰涓笅涓ゆ牸鐨勬湁锛歡,q,y绛3涓啓瀛楁瘝銆傦紙4锛夊崰涓婁腑涓嬩笁鏍肩殑鏈夛細f,j,p绛3涓...
绛旓細i鐨勬剰鎬濇槸鎴戯紙浜虹О浠ｈ瘝锛岃〃绀虹涓浜虹О鍗曟暟涓绘牸褰㈠紡锛夈傝缁嗚В閲婏細涓銆佽嫳璇瓧姣嶄腑鐨勭涔濅釜瀛楁瘝锛堝皬鍐欎负i锛変簩銆佽〃绀鸿绋嬫湭淇畬鐨勭鍙凤紱鏈慨瀹岃绋嬭 涓夈=angleofincidence鍏ュ皠瑙 鍥涖佹瀬绔嚜绉佺殑浜猴紝鍒╁繁涓讳箟鑰 浜斻佽璇濊佹槸"鎴戞庝箞鎬庝箞"鐨勪汉 鍏併愬摬銆戣嚜鎴戞剰璇 涓冦佷釜浜 鍏佺殗甯 浜虹О浠ｈ瘝鍒嗙被锛...
绛旓細i鐨勯煶鏍囨槸锛氳嫳 [a]n.鑻辫瀛楁瘝琛ㄧ殑绗9涓瓧姣嶏紱瀛楁瘝 i 鎵琛ㄧず鐨勮闊炽俿ymbol.铏氭暟鍗曚綅銆傛槸鍏冮煶闊虫爣锛屽睘浜庡崟鍏冮煶銆佸墠鍏冮煶鍙婄煭鍏冮煶銆傚彂闊虫椂灏嗚垖灏栨姷鍦ㄤ笅榻匡紝鑸岀‖鑵姮璧凤紝鍢村攪鍛堟墎鍨嬪悜涓ゆ梺浼稿紑锛屽彂鍑烘潵鐨勫０闊充粙浜/i:/(杩欎釜搴旇璇"yi"锛夊拰/e/涔嬮棿銆/i : 鐨勫彂闊崇粍鍚堬細1銆佸瓧姣峞e缁勫悎 Breeze creep ...
绛旓細鈪扮殑璇婚煶鏄痽墨銆1銆佲叞鐨勮闊 鈪版槸鎷変竵瀛楁瘝涓殑涓涓皬鍐欏瓧姣嶏紝鍏舵嫾闊宠闊充负"y墨"銆傚湪鍥介檯闊虫爣涓紝鈪扮殑鍙戦煶琛ㄧず鍏冮煶[i]锛屼笌姹夎鎷奸煶涓殑鈥滀竴鈥濋煶鐩稿悓銆2銆佲叞涓庡叾浠栧瓧姣嶅拰绗﹀彿鐨勫叧绯 鈪版槸鎷変竵瀛楁瘝琛ㄤ腑鐨勭涔濅釜瀛楁瘝锛屽畠閫氬父鐢ㄤ簬琛ㄧず甯岃厞瀛楁瘝"喂"锛屼篃琚О涓"灏廼ota"銆傚湪鏌愪簺鎯呭喌涓嬶紝鈪拌繕鍙互浠ｈ〃缃楅┈...
绛旓細iə -- ɪəuə -- ʊə鍐嶈璇寸煭鍏冮煶 ɪ 鐨勫彂闊炽傝繖涓煶鍦ㄩ噸璇诲拰闈為噸璇讳笂纭疄鏈変笉鍚岋紝鍥犱负鍦ㄩ潪閲嶈闊虫椂锛屽畠鏈夊急鍖栫殑鐜拌薄锛屽嵆鐢卞師鏉ョ殑鍓嶅厓闊筹紝鍚戜腑鍏冮煶鐨勮秼鍔垮彉鍖栥備緥濡傦細munite ['mɪnɪt]锛岀涓涓煶鑺傛槸閲嶈闊宠妭锛屾墍浠 ɪ...
绛旓細鏁板瀛︿範鐢卞疄鏁拌寖鍥磋繘涓姝ユ嫇灞曞埌澶嶆暟鑼冨洿鍚,鏁板涓殑鈥i鈥濇槸"铏氭暟鍗曚綅" ,濡 i^2=-1, i^3=-i, i^4=1.
