如何将台词嵌入视频，做成字幕？ 如何将某个视频的字幕对白改成自己需要的对白
\u600e\u4e48\u7ed9\u89c6\u9891\u52a0\u5b57\u5e55\uff01\u5c31\u662f\u53f0\u8bcd\u90a3\u79cd\uff01\u7528\u4ec0\u4e48\u8f6f\u4ef6\uff1f\u4f1a\u58f0\u4f1a\u5f71\u7b49\u89c6\u9891\u7f16\u8f91\u8f6f\u4ef6\uff0c\u8fd9\u79cd\u662f\u52a0\u5728\u89c6\u9891\u4e0a\u7684\u3002
\u4e5f\u6709\u4e00\u79cd\u529e\u6cd5\u662f\u4f7f\u7528\u5b57\u5e55\u7f16\u8f91\u8f6f\u4ef6\uff0c\u8fd9\u79cd\u662f\u505a\u6210\u5355\u72ec\u7684\u5b57\u5e55\u6587\u4ef6\u5982SUB\u4e4b\u7c7b\u7684\u3002\u7136\u540e\u653e\u7247\u7684\u65f6\u5019\u9009\u62e9\u5b57\u5e55\uff0c\u5c31\u80fd\u51fa\u6765\u4e86\u3002
\u53bb\u4e0b\u8f7d\u4e00\u4e2a\u4f1a\u58f0\u4f1a\u5f71\u5c31\u53ef\u4ee5\u5f04\u4e86 \u4e0d\u7528\u628a\u539f\u6765\u7684\u5b57\u5e55\u5220\u53bb\uff0c\u7528\u4f1a\u58f0\u4f1a\u5f71\u7684\u8bdd\uff0c\u628a\u6587\u672c\u8f93\u5165\u4e00\u4e2a\u6846\u5185\u7136\u540e\u4e00\u53e5\u53e5\u7684\u6539\u5c31\u53ef\u4ee5\u4e86
制作视频字幕：Subcreator教程Subcreator是非常好用的视频字幕制作软件，
第一步. 属性设置
打开subcrator主界面如下图：
第一步设置初始状态，点击“options”，各选项的功能如下图。我们将分别进行介绍。
字幕编辑窗口的显示格式设置和字幕格式设置操作是完全一样的，这里仅介绍字幕格式的设置。
option -> Change subtitle font
注意:字符集一定改成汉语的，否则做出来的字幕文件可能是乱码!
一般属性设置：optional -> General settings
一、区域1为时间戳格式设置，即字幕时间轴的显示格式；
二、区域2为帧率设置，根据视频实际帧率进行选择。一般来说，选择默认就可以了；
三、默认的字幕停留时间可以设置长一点，以免话还没说完，字幕就已经消失了；
四、字幕最多显示的行数，如果设置为“1”，即播放是最多只显示一行字幕；
五、步进速率的意思是，在播放时，前、后跳跃，每次跳跃的时间。
视频引擎设置：Options -> Video engine settings
可以两个都试试哪个能用就用哪个，因为有的片子的压缩编码不同各人的机器内装的编码器也不同。
第二步. 主时间轴的制作前的准备
打开要加字幕的视频：点击 Movie -> Open(如下图)。请尽量用AVI格式。如果是其他格式，可以先转化成AVI格式，再进行字幕的制作。
打开字幕文件：点击 File -> Open(图略)
字幕文件要求：
1.可以是word、txt文档；
2.一条字幕占行，第二条字幕重起一行……。
第三步. 主时间轴的制作
其他菜单就不介绍了，因为利用菜单操作太慢，根本没法做。主要记住一下的快捷键就可以了ctrl+space ：
1.用来控制影片的播放和暂停。注意：这个快捷键会和你的输入法冲突，请事先修改你的输入法的快捷键；
2.ctrl+A：设置时间轴的起始点和终止点；
3.ctrl+S：储存，这个非常重要哦，做时间轴很费时间，如果不及时存盘你的辛苦劳动就会付诸东流了，对于时间轴会存成TXT格式，这个后面还有介绍；
4.ctrl+"+" 和 ctrl+"-" ：影片的前进和后退；
5.Ctrl+Q：播放；
6.Ctrl+W：暂停。
假设已经open了AVI的视频文件，而且你也调整了输入法的快捷键。
1.ctrl+space开始播放影片，到需要出现字幕的时间赶紧ctrl+space暂停播放，按ctrl+A设置起始时间点；
2.回车换行，ctrl+space继续开始播放，这段台词说完再ctrl+space停止，然后ctrl+A设定终止时间点。在起始时间点后面加入翻译稿中的台词。
3.就这么简单的重复下去直到影片结束，你的时间轴就做完了，中间别忘了存盘；
4.在制作中快进快退反复校对是很重要的，不然对不出准确的时间轴的。
点击movie,在菜单下可以看到:
Small Step Forward 小步进
Large Step Forward 大步进
Small Step backward 小步退
Large Step backward 大步退
第四步. 输出字幕文件
按F9或在File菜单下点击Export进入下图，在右面可以选择四种不同的字幕文件格式，新浪互联星空播客推荐选择SSA格式。我们还会再下面对SSA格式做详细介绍。
点击“Convert”,将字幕文件转化成SSA格式。再点击“Save file to”把生成的字幕文件保存起来就大功告成了。
播放电影时一定要把字幕文件和电影放在同一个文件夹下，且字幕文件名必须与电影文件名完全相同(除了扩展名)。
字幕格式简介
目前流行的 VOBSUB 所支持的字幕主要有以下四种：
1.由直接从 DVD 中提取的 .idx 和 .sub 文件组成的图形格式的字幕文件，体积很大，无法调整字体、大小；
2.Microdvd 格式的.sub 文件，内容为文本格式，就是帧数和相应的字幕内容，体积很小，可以在播放时调节字体、大小；
3.Subripper 格式的.srt 文件，内容为文本格式，是时间和相应的字幕内容，和单独的 .sub 很相似；
4.由Sub Station Alpha 创建的 .ssa 文件，内容同样为文本格式，和其他文本格式字幕不同的是，它里面包含了一些字幕的设置信息，如字体、大小、出血、阴影、颜色等等，播放时可以不用调整。
11.3.2嵌入视频字幕到AVI文件
嵌入(合并)视频字幕：Virtuadubmod教程
11.3.2.1字幕文件加入AVI文件(字幕镶嵌)
很多人都想把字幕和AVI和二为一，这样可以避免装字幕软件(字幕空间也节省了)而且可以在支持MPEG4(XVID和DIVX)的DVD机器进行播放，这里我以先在常见的XVID的编码的AVI文件为例说明：
1.安装VirtualDubMod最新汉化版1.5.10.1(完全版)
运行HB-VirtualDubMod15101.exe，启动组里面就不要建立快捷方式了。
2.文件 -> 打开视频文件
VirtualDubMod：“文件 -> 打开视频文件”，找到要处理文件，双击如果出现下面情况说明使用了VBR的Mp3音频，一定要选“否”，选“是”会影音出现不同步。
如果出现下图是avi在压制的过程使用到B-frame，这里暂时不管它。
此时在“文件-文件信息” 里面可以看到此文件是什么编码。
3.安装字幕插件
下载Vobsub2.32完全版解压缩，拷贝Release Unicode 目录里面 VSFilter.dll 的到 VirtualDubMod 的滤镜目录，假设 VirtualDubMod 安装在 D:\Program Files\VirtualDubMod，滤镜目录就是 D:\Program Files\VirtualDubMod\PlugIns 目录(其实不是必须这个目录，不过看起来方便一些)。
运行 VirtualDubMod， 视频 -> 滤镜 -> 添加 -> 加载，由于下高版本的字幕插件不是 vdf 文件，下面文件类型选“ windows 动态链接库(*.dll)”，找到 D:\Program Files\VirtualDubMod\PlugIns 目录下的 VSFilter.dll ，打开或者双击，可以看到滤镜库里面多了两个滤镜， Txtsub 顾名思义是加文本字幕用的， Vobsub 是加图形字幕的(.idx、.sub)，我们要以加图形字幕为例，双击Vobsub滤镜，按要求打开所要添加字幕，确定。
4.AVI文件的处理-压缩的处理(二次压缩)
因为要用滤镜，VirtualDubMod：视频-里面必须是“完全处理模式”(这个必须选上，再去设置压缩选项)，同时必须对“压缩”选项进行设置，否则很可能你会弄出来个巨无霸文件。
视频 - >压缩 -> 找到下面的XVID(如果不作设置，缺省是最上面“未经压缩的RGB文件”，这就是巨无霸出来的原因)，这里我们点“配置”，如图(注意设置好了，一定“确定”，确保是使用XVID 编码)。
这里就是 XVID 的压缩设置了，这是很常见的压缩格式。
要在支持拨放 DivX/XviD 的 DVD player 播放，要考虑蛮多的问题
1.2 or more than 2 BF in packed bitstream，不能用；
只能1 BF in packed bitstream或不用packed bitstream(这样最大连续BF可为1/2/3/4)；
2.Quarter pixel不能用；
3.GMC不能用；
4.如果刻录在CD-R/RW上，要考虑DVD player的问题。较差的DVD player，如果有高动态的码率太高的话，画面会不流畅。刻录在 DVD-R/RW，DVD+R/RW 就比较不会有这个问题；
5.保证质量的方法是用single pass-Q2/Q2.5/Q3(禁用BF)去压制，省时且 single pass-Q2/Q2.5 质量是保证的，Q3还不错 建议刻录在 DVD-R/RW，DVD+R/RW 时使用；
6.如果要在一定的文件大小下,尽量保证质量,就只有用 2pass 关于如何计算流量，用 XviD-1.01 自带的计算器或用GK都可以 默认的 XviD 参数要改的就是BF的设置packed bitsream取消或禁用BF。
其它的参数保持默认的就可以。
从省时和保证质量角度考虑，一般采取 single pass，不过此时 Target quantizer (Q值)选择是个问题，选小了(质量好)，体积会大，粗略的以 DRF 平均值代替 Target quantizer，当然这个确实很有点“粗略”，不过既然考虑二次压缩，你的源文件不是VOB，太计较没什么必要，而且个人认为画面在此种情况下通常已经可以接受，实际上一般这么设置，会使生产出来的文件一般会比源文件小一些，大家可以使目标Q值稍微再小些。
5.文件-另存为AVI ，开始等待…
利用avs(其实VirtualDubMod的滤镜基本都可avs 完成)实现目标，采取音频视频分离计算码流。
本例是以最简单的XVID+MP3来描述的，avi 文件情况很复杂，ogg、VP62、DTS、双声道这些情况我这里都没有叙述，希望大家明白原理、举一反三。
11.3.2.2 AVI文件改变画面尺寸大小
很多人都想把字幕和 AVI 和二为一，这样可以避免装字幕软件(字幕空间也节省了)而且可以在支持 MPEG4(XVID和DIVX) 的 DVD 机器进行播放，这里我以先在常见的 XVID 的编码的AVI文件为例说明：
1.VirtualDubMod按照上文打开文件，记住画面尺寸和比例，视频-滤镜-添加，找到resize，按照比例输入长宽。
576:240=192:80 下面和上面一样，还是压缩设置，如上文处理就好，最后另存AVI 文件。
11.3.2.3 AVI文件加自己的特征LOGO
这个也简单，选用 logo 滤镜就好，不过只能选 Window BMP 或者真彩(24位色)TARGA 图片
大家可以用可以在Windows“画图”里面完成自己LOGO作品。另存为24位BMP图，或者在ACDSEE编辑器里面打开，颜色-真彩，然后另存BMP。还是上面步骤，打开文件，设置滤镜，设置压缩，另存保留AVI。
VirtualDubMod其他滤镜应用也是一样用法，大家参照例子就可进行，只要不矛盾，多个滤镜可以一起使用的。还有，关于“流”音频由于VDM是直接拷贝，本文这几个例子不涉及音频处理，所以不用特别设置。
下载视频编辑软件，网上去找很多！操作简单！不用怛心
绛旓細瑙嗛鎵撳瓧骞曟寚鐨勬槸鍦ㄨ棰戜腑鍔犲叆鏂囧瓧鎴瀛楀箷锛璁╄浼楀湪瑙傜湅瑙嗛鏃惰兘澶熸洿濂藉湴鐞嗚В瑙嗛鍐呭銆傝棰戞墦瀛楀箷甯歌浜庣數褰便佺數瑙嗗墽銆佺邯褰曠墖绛夊奖瑙嗕綔鍝佷腑锛屼篃閫愭笎搴旂敤鍒扮綉缁滆棰戙佺煭瑙嗛绛夐鍩熴傞氳繃鎵撳瓧骞曪紝鍙互璁╄浼楁洿濂藉湴鐞嗚В瑙嗛涓殑鍙拌瘝銆佹儏鑺傜瓑鍐呭锛屽悓鏃朵篃鑳藉涓洪儴鍒嗗惉鍔涘彈鎹熺殑瑙備紬鎻愪緵鏂逛究銆傝棰戞墦瀛楀箷鐨勫埗浣滄湁...
绛旓細杩欓渶瑕佷綘浣跨敤涓撻棬鐨勮蒋浠朵簡銆備笉鐭ラ亾浣犲鍝簺杞欢姣旇緝鐔熸倝锛屽鏋滄湁涓瀹氱殑瑙嗛缂栬緫鍩虹锛岃浆鎹㈡垚瀛楀箷骞朵笉鍥伴毦銆備絾濡傛灉浣犲湪杩欐柟闈㈡槸涓皬鐧斤紝鎴戝缓璁綘杩樻槸閫夌敤PR鍚э紝杩欐杞欢鐗瑰埆瀹规槗涓婃墜锛屽彧闇瑕佸涓涓嬬畝鍗曠殑鎿嶄綔灏辫兘蹇熷疄鐜颁綘鐨勮姹備簡銆備笅闈㈡垜绠鍗曡涓涓濡備綍鐢≒R灏嗗彴璇鏀规垚瀛楀箷銆傞鍏堜綘闇瑕佸皢鍙拌瘝鍙瓧涓嶅樊鐨...
绛旓細濡傛灉鍙拌瘝鏄宓屽叆鍒瑙嗛褰撲腑鐨勶紝閭ｄ箞娌℃湁濂界殑鍔炴硶鏉ユ彁鍙栥傚鏋滆棰戞牸寮忔槸mkv锛屽彴璇鏄互灏佽杞瓧骞曠殑鏍煎紡灏佽鍦╩kv褰撲腑鐨勶紝鍙互浣跨敤mkvtoolnix杞欢涓殑mkvextract宸ュ叿鎶瀹冩彁鍙栧嚭鏉ワ紝鐢ㄨ浜嬫湰鎵撳紑锛屼繚瀛樹负txt鎴栬卍oc鏍煎紡銆傚鏋滄槸鐢靛奖锛屽彲浠ュ埌鍚勫ぇ瀛楀箷缃戠珯锛屾悳绱佷笅杞芥枃鏈牸寮忕殑瀛楀箷锛杞崲涓簍xt鏂囨湰銆
绛旓細1/10 棣栧厛浣犺鎶浣犵殑鍙拌瘝鍐欏叆鍦ㄦ枃鏈枃妗ｄ腑锛屼竴娈靛彴璇嶄竴琛岋紝浣嗚娉ㄦ剰绗竴琛屼笉鍐鍙拌瘝锛闅忎究鎵撲竴涓粈涔堝悕瀛楋紝浣滀负杩欎釜鏂囨湰鐨勫悕瀛楋紝瀵煎叆ps鍚庝細浣滀负鍙橀噺銆2/10 鎺ョ潃鎵撳紑ps锛屾柊寤鸿繃绋嬩腑锛岄璁鹃夋嫨鑳剁墖涓瑙嗛銆傝儗鏅夋嫨閫忔槑 3/10 鐒跺悗鍦ㄧ敾甯冧腑闅忎究鎵撳嚑涓瓧锛屼絾鏄枃瀛楃殑鏍煎紡灏辨槸浣犲鍑瀛楀箷鐨勬枃瀛楁牸寮 4/10...
绛旓細4. 鎷嶆憚瑙嗛锛氬湪鎷嶆憚瑙嗛鏃讹紝纭繚浣犵殑璁惧鍏峰绋冲畾鐨勭綉缁滆繛鎺ワ紝浠ラ伩鍏嶆媿鎽勮繃绋嬩腑鍑虹幇鍗￠】銆傚紑濮嬫媿鎽勫悗锛屼綘鍙互鏍规嵁鐢婚潰鍐呭鍜鍙拌瘝锛閫傛椂璋冩暣瀛楀箷鐨勫嚭鐜板拰娑堝け鏃堕棿銆5. 鍚庢湡鍓緫锛氭媿鎽勫畬鎴愬悗锛屽皢瑙嗛瀵煎叆鍒颁笓涓氱殑瑙嗛鍓緫杞欢涓紝濡 Adobe Premiere銆丗inal Cut Pro 绛夈傚湪杩欎簺杞欢涓紝浣犲彲浠ョ簿纭帶鍒跺瓧骞曠殑...
绛旓細浣犺鐨勮繖涓彨閰瀛楀箷锛閰嶅瓧骞曚綘鐢ㄥ壀鏄狅紝鍙互鑷姩璇嗗埆娣诲姞瀛楀箷锛屽伓灏旀湁涓敊瀛楋紝淇敼涓涓嬪氨鍙互浜嗐
绛旓細鎶栭煶鏃犳硶鐩存帴鍋瀛楀箷瑙嗛锛鍙兘閫氳繃瑙嗛缂栬緫APP鏉ュ埗浣滃瓧骞曡棰戯紝鐒跺悗鍐嶄笂浼犲埌鎶栭煶锛屽瓧骞曡棰戝埗浣滄柟娉曞涓嬶細闇瑕佸伐鍏凤細鎵嬫満銆佽棰戠紪杈慉PP 涓銆佹墦寮鎵嬫満涓殑瑙嗛缂栬緫杞欢锛屽湪棣栭〉涓偣鍑汇愯棰戠紪杈戙戙備簩銆佺偣鍑诲悗浼氳繘鍏ュ埌閫夋嫨鐗囨鐣岄潰锛屽湪鐣岄潰涓偣鍑汇愯棰戙戯紝鍦ㄨ棰戜笅鏂规壘鍒版垜浠渶瑕佺紪杈戠殑瑙嗛骞剁偣鍑汇備笁銆侀夋嫨...
绛旓細浜х敓鑳屾櫙锛氳嚜褰卞儚鎶鏈癁鐢熶互鏉ワ紝鍏ㄤ笘鐣岃寖鍥村唴杈冨彈娆㈣繋鐨勭煭瑙嗛灏辨槸闊充箰鐭棰戯紙music video锛夈備絾鏄疢V鎷嶆憚鍥伴毦锛岃兘闅忔満瀵圭潃闀滃ご瑁呮ā浣滄牱婕斾竴涓嬬殑浜轰笉灏戯紝鑳介殢鏃堕殢鍦板鐫闀滃ご璇翠竴娈靛敱涓娈电殑浜轰笉澶氥侱ubsmash鐨勫鍢磋〃婕旀ā寮忓垱閫犳х殑瑙ｅ喅浜嗚繖涓棶棰橈紝閫氳繃闊抽鍙拌瘝锛鍓ф湰鎴戦兘缁欎綘鍐欏ソ浜嗭紝浣犲彧瑕佽〃婕旓紝鑰屼笖...
