你在说什么我听不懂闽南话怎么说的?那人能帮我翻一下阿?谢谢! 大神:求您帮我翻译一下蔡秋凤的闽南歌曲半醉人生歌词谐音好吗
\u201c\u4f60\u8bb2\u4ec0\u4e48\u6211\u90fd\u6ca1\u542c\u61c2\u201d\u95fd\u5357\u8bed\u600e\u4e48\u8bf4\u201c\u4f60\u8bb2\u4ec0\u4e48\u6211\u90fd\u6ca1\u542c\u61c2\u201d \u5e7f\u4e1c\u6c55\u5c3e\u5730\u533a\u6cb3\u6d1b\u8bed\u53e3\u8bed\uff1a
\u4f60\u8bb2\u561b\u4e2a\u6211\u90fd\u542c\u4e0d\u767d\uff1b
\u4f60\u8bb2\u561b\u4e2a\u6211\u90fd\u542c\u4e0d\u8fa9\uff1b
\u4f60\u8bb2\u561b\u4e2a\u6211\u5468\u7230\u542c\u4e0d\u767d\uff1b
\u4f60\u8bb2\u561b\u4e2a\u6211\u5468\u7230\u542c\u4e0d\u8fa9\u3002
\u534a\u9189\u4eba\u751f - \u8521\u79cb\u51e4
\u6b4c\u8bcd\uff1b
\u72ec\u8eab\u884c\uff0c\u5b64\u5355\u5f71\uff0c\u6500\u5343\u5c71\uff0c\u8fc7\u4e07\u5cad
\u611f\u60c5\u8def\uff0c\u6709\u98ce\u6709\u96e8\uff0c\u4eba\u751f\u8def\uff0c\u6709\u7518\u6709\u82e6
\u4e3a\u524d\u9014\uff0c\u4e09\u6b65\u4f5c\u4e24\u6b65\uff0c\u53c8\u5948\u4f55\uff0c\u4eba\u5728\u6c5f\u6e56
\u4e0d\u6015\u6b7b\uff0c\u5c31\u7532\u4f0a\u62fc\uff0c\u6a2a\u76f4\u8f93\u8d62\u4e00\u6761\u547d
\u80dc\u8d25\u554a\uff0c\u5343\u53e4\u603b\u662f\u4f1a\u7559\u540d
\u4e0d\u6015\u6b7b\uff0c\u5c31\u7532\u4f0a\u62fc\uff0c\u5361\u8d62\u95f2\u95f2\u62d6\u8001\u547d
\u4eba\u751f\u554a\uff0c\u5452\u901a\u7a7a\u624b\u767d\u8d70
\u72ec\u8eab\u884c\uff0c\u5b64\u5355\u5f71\uff0c\u6500\u5343\u5c71\uff0c\u8fc7\u4e07\u5cad
\u611f\u60c5\u8def\uff0c\u6709\u98ce\u6709\u96e8\uff0c\u4eba\u751f\u8def\uff0c\u6709\u7518\u6709\u82e6
\u4e3a\u524d\u9014\uff0c\u4e09\u6b65\u4f5c\u4e24\u6b65\uff0c\u53c8\u5948\u4f55\uff0c\u4eba\u5728\u6c5f\u6e56
\u4e0d\u6015\u6b7b\uff0c\u5c31\u7532\u4f0a\u62fc\uff0c\u6a2a\u76f4\u8f93\u8d62\u4e00\u6761\u547d
\u80dc\u8d25\u554a\uff0c\u5343\u53e4\u603b\u662f\u4f1a\u7559\u540d
\u4e0d\u6015\u6b7b\uff0c\u5c31\u7532\u4f0a\u62fc\uff0c\u5361\u8d62\u95f2\u95f2\u62d6\u8001\u547d
\u4eba\u751f\u554a\uff0c\u5452\u901a\u7a7a\u624b\u767d\u8d70
\u4e0d\u6015\u6b7b\uff0c\u5c31\u7532\u4f0a\u62fc\uff0c\u6a2a\u76f4\u8f93\u8d62\u4e00\u6761\u547d
\u80dc\u8d25\u554a\uff0c\u5343\u53e4\u603b\u662f\u4f1a\u7559\u540d
\u4e0d\u6015\u6b7b\uff0c\u5c31\u7532\u4f0a\u62fc\uff0c\u5361\u8d62\u95f2\u95f2\u62d6\u8001\u547d
\u4eba\u751f\u554a\uff0c\u5452\u901a\u7a7a\u624b\u767d\u8d70
\u300a\u534a\u9189\u4eba\u751f\u300bPu\u00e0nn Tsu\u00ec Jîn-sing
\u8521\u79cb\u51e4Tshu\u00e0 Tshiu-h\u014dng
\u72ec\u8eab\u884c
to̍k-sin kiânn
\u5b64\u5355\u5f71
koo-tuann i\u00e1nn
\u76e4\u5343\u5c71
puânn tshian-san
\u8fc7\u4e07\u5cad
ku\u00e8 b\u0101n-ni\u00e1
\u611f\u60c5\u8def
k\u00e1m-tsîng l\u014do
\u6709\u98ce\u6709\u96e8
\u016b hong \u016b h\u014do
\u4eba\u751f\u8def
jîn-sing l\u014do
\u6709\u7518\u6709\u82e6
\u016b kam \u016b kh\u00f3o
\u4e3a\u524d\u9014
u\u012b tsiân-tôo
\u4e09\u6b65\u505a\u4e24\u6b65
sann p\u014do tsu\u00e8 nn̄g p\u014do
\u53c8\u5948\u4f55
i\u016b n\u0101i-hô
\u4eba\u5728\u6c5f\u6e56
jîn ts\u0101i kang-ôo
\u6bcb\u60ca\u6b7b
m̄-kiann s\u00ed
\u5c31\u4f6e\u4f0a\u62da
ti\u014d kah i pi\u00e0nn
\u6a2a\u76f4\u8f93\u8d62\u4e00\u6761\u547d
huâinn-ti̍t su-iânn tsi̍t tiâu mi\u0101
\u80dc\u8d25\u554a
sing-p\u0101i--ah
\u5343\u53e4\u603b\u662f\u4f1a\u7559\u540d
tshian-k\u00f3o ts\u00f3ng--s\u012b \u0113 lâu miâ
\u6bcb\u60ca\u6b7b
m̄-kiann s\u00ed
\u5c31\u4f6e\u4f0a\u62da
ti\u014d kah i pi\u00e0nn
\u8f83\u8d62\u95f2\u95f2\u62d6\u8001\u547d
khah iânn îng-îng thua l\u0101u-mi\u0101
\u4eba\u751f\u554a
jîn-sing--ah
\u6bcb\u901a\u7a7a\u624b\u767d\u884c
m̄-thang khang-tshi\u00fa pe̍h kiânn
（baa→同音字“北”；有人念bhaa；bh是“无”字声母；当地话念）；
谐音字：理裸讲棉个，我听不北（当地话念）
广东海陆丰地区河洛话。
“你在说什么我听不懂”用闽南语的说法是“你在咧哟灭但，我拢听无懂”。
li lei gong si mi (你在说什么）wa tia m'ei hiang ei (我听不懂）
绛旓細浣犵鍒扮殑閭ｅ彞锛屾槸鍜屼綘璇寸殑閭ｅ彞鏄樊涓嶅鎰忔濓紝浣嗚姘旀湁鎵渚ч噸锛岃鏀惧埌褰撴椂鎵璇寸殑璇濆綋涓墠鑳界煡閬撱2锛墂ana鏈夌鍥犲鏂逛笉鐭ラ亾锛堟垨瑙夊緱瀵规柟涓嶇煡閬擄級鑰屽己璋冭瀵规柟鐭ラ亾鐨 鎰忓懗銆備綘鍒椾妇鐨勯偅鍙ヨ瘽锛屽氨鏈夎繖鏍风殑鎰忔濓紝锛堝鏂逛笉鐭ラ亾鑷繁瑕佸幓锛夛紝寮 璋冭瀵规柟鐭ラ亾鑷繁瑕佸幓锛屽洜姝ゅ湪杩欒澧冧腑灏辨湁鈥滀篃鈥濈殑鎰忔濄傛垜...
绛旓細鎴戣佸叕鏄宸炲钩娼,鎴戞槸鍖楁柟浜,浠栦竴璇磋捣闂藉崡璇,鎴戞槸涓鍙ラ兘涓嶆噦鍟娿備笉鐭ラ亾闂藉崡璇濇湁浠涔堝彂闊宠寰,鎴栬鎬庝箞鏍鎵嶈兘瀛︿細闂藉崡璇,璋㈣阿~~~`... 鎴戣佸叕鏄宸炲钩娼,鎴戞槸鍖楁柟浜,浠栦竴璇磋捣闂藉崡璇,鎴戞槸涓鍙ラ兘涓嶆噦鍟娿備笉鐭ラ亾闂藉崡璇濇湁浠涔堝彂闊宠寰,鎴栬呮庝箞鏍锋墠鑳藉浼氶椊鍗楄瘽,璋㈣阿~~~` 灞曞紑 鎴戞潵绛 6涓洖绛 #鐑...
绛旓細浣犲湪蹇欎粈涔堬紝骞夸笢姹曞熬鍦板尯娌虫礇璇枃璇伙細浣犲湪蹇欎粈涔堚啋娉ㄩ煶锛歭i4 zai1 mang3 xim3 mo3锛涘彛璇诲父杞负锛氫綘鍦ㄦ棤闂插槢涓啋娉ㄩ煶锛歭i4 lo3 bho3 ain3/ien3 mi3 gai1~2锛涒滃湪鈥濓紝鍦ㄥ彛璇讳腑灏氬彲璇讳负锛歞o锛宒io
绛旓細鎴戔啋鎴戯紱鎴戜滑鈫掍亢锛涗綘鈫掍綘锛涗綘浠啋鎮紱浠栵紙濂癸級鈫掍紛锛涗粬锛堝ス锛変滑鈫掍紛浜烘垨娈蜂汉鎴栫畝绉扳樻鈥欍
绛旓細涓栫晫涓婃渶閬ヨ繙鐨勮窛绂昏帿杩囦簬锛屽悓鏍锋槸绂忓缓浜猴紝鎴戝嵈鍚笉鎳備綘鍦ㄨ浠涔锛熷叏鍥芥眽璇鏂硅█鏈変竷澶х被锛岀寤哄氨鍗犱簡浜旂锛屽垎鍒槸锛氶椊璇佸瀹惰銆佽担璇佸惔璇拰瀹樿瘽銆傜宸炶瘽鏄椊姹熶笅娓哥殑鏃х宸炲簻鈥滃崄閭戔濈殑鍏遍氳锛屾槸闂戒笢璇殑浠ｈ〃鏂硅█銆備篃鏄宸炴皯绯绘墍浣跨敤鐨勬瘝璇紝灞炰簬姹夎鏃忕殑闂借鍒嗘敮銆傜宸炶瘽鏇惧洜涓烘槬鏅氣滅伀鈥濅簡...
绛旓細鎴戜笉鎯虫椿浜嗗暒锛岃姝诲ぇ瀹朵竴璧锋锛屾垜璺熶綘璇达紝鎴戞湁姹芥补锛屾垜瑕佹姠椋炴満锛屼綘蹇窡浠栦滑璇 ...5锛氬ス璇村ス鐭ラ亾浣犺骞蹭粈涔堬紝浣嗘槸涓嶈鍟 1锛鎴戜笉瑕佽窡浣犺鍟︼紝鎴戣璺熶綘鑰佹澘璇达紝涓や欢浜嬫儏锛屽緢绠鍗曪紝椋炴満鍜屾苯娌癸紝姹芥补鍜岄鏈 ...1锛氬ス璇翠粈涔 5锛氭満闀胯***锛闂藉崡璇楠備汉锛......
绛旓細鍏朵粬鍦板競鍚勬湁鑷繁鐨勬柟瑷銆備笉杩囧ぇ閮ㄥ垎浜洪兘浼氳鏅氳瘽锛屾垜韬竟灏辨湁寰堝涓滃寳鐨勶紝濡傛灉鑳藉浼氬綋鍦扮殑鏂硅█鑷劧鏄ソ锛屼笉杩囦笉浼氫篃娌″澶у叧绯诲暒銆傛杩庝綘鏉ョ寤哄彂灞曪紝鍙互鏉ョ宸炵湅鐪嬪暒锛侀棶棰樺洓锛氳皝鑳芥暀鎴璇寸寤寰楄瘽銆浣犲惉鐨鎳傛垜鍦ㄨ浠涔鍚楋紵鐢ㄧ寤虹宸璇濇庝箞璇 绂忓缓鏂硅█澶氫簡鍘伙紝娌′釜缁熶竴鐨勩備織璇濊鍗侀噷涓嶅悓闊...
绛旓細璇锋ゼ涓诲姝ｅ畻绂忓缓璇濓紝璧伴亶鍘︽汲娉夈佸彴婀炬柊鍔犲潯銆侀┈鏉ヨ彶寰嬪閮戒笉鎬曪紝浼氱寤鸿瘽 *** 姹曟捣鍗楄瘽涔熷緢蹇摝锛屾瘯绔熶竴瀹讹紝鏌愬伔娓¤鐨勮瘽锛岃鎯冲幓缇庡浗锛屼篃鍙互瀛﹀鍜岃泧澶存矡閫氬摝锛侀棶棰樹簩锛氭垜鍜浣犺鐢绂忓缓璇濇庝箞璁 杩欐牱璇寸殑 鍝囧晩鏋楀叕 闂涓夛細绂忓缓鐨勮瘽鎬庝箞璇达紵 闂藉崡璇 闂鍥涳細绂忓缓璇濃滄垜鐖变綘鈥濇庝箞璇达紵
绛旓細浣犲ソ锛绂忓缓璇鎸囩殑灏辨槸闂藉崡璇锛屼絾鏄绉嶆瘮杈冨锛岄椊璇湁涓澶ф壒灞炰簬鏈柟瑷鍖哄父瑙佽屽叾浠栨柟瑷灏戣鐨勮瑷璇嶃傝繖浜涙柟瑷璇嶆湁涓や釜鐗圭偣锛氫竴鏄户鎵垮彜浠ｇ殑璇瘝澶氾紝浜屾槸鍗曢煶鑺傝瘝澶氥備緥濡傗滃嵉鈥濓紙铔嬶級銆傗滅洰鈥濓紙鐪肩潧锛夈佲滄秱鈥濓紙娉ュ湡锛夈佲滄洕鈥濓紙鏅掞級銆佲滄媿鈥濓紙鎵擄級绛夌瓑锛岄兘鍙互浠庡彜绫嶄腑鎵惧埌鍑哄銆佷篃閮芥槸鍗曢煶鑺...
绛旓細閲 Ki 瑗 =浣犲幓姝 娓 鍢 閲 鍏 = 鎴戣窡浣犺 椹 宕= 鍚冮キ 闃 鍏= 鐖风埛 闃垮=濂跺ザ 闂芥氮浣 = 闂藉崡璇 鐏版満=椋炴満 涓借春= 浣犲ソ 璐虹敳=濂藉悆 姝瑰娍=涓嶅ソ鎰忔 椹捐春姊=鍚冨ソ浜嗗悧 椹惧穿姊=鍚冮キ娌 璋㈣阿=寰峰悡 铏剧背=浠涔 姘存潅鏌=缇庡コ 娲嬪矝=鑻变繆 鎷嶉儙=鍧忎汉 ...
