同声传译是一种什么职业? 同声传译员是什么样的职业？
\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u662f\u4ec0\u4e48\u804c\u4e1a \uff1f\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\uff1a\u7b80\u79f0\u201c\u540c\u4f20\u201d\uff0c\u53c8\u79f0\u201c\u540c\u58f0\u7ffb\u8bd1\u201d\u3001\u201c\u540c\u6b65\u53e3\u8bd1\u201d
\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\uff0c\u53c8\u79f0\u540c\u6b65\u53e3\u8bd1\uff0c\u662f\u8bd1\u5458\u5728\u4e0d\u6253\u65ad\u8bb2\u8bdd\u8005\u6f14\u8bb2\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u4e0d\u505c\u5730\u5c06\u5176\u8bb2\u8bdd\u5185\u5bb9\u4f20\u8bd1\u7ed9\u542c\u4f17\u7684\u4e00\u79cd\u53e3\u8bd1\u65b9\u5f0f\u3002\u540c\u58f0\u4f20\u6797\u86d9\u8bd1\u7684\u6700\u5927\u4f18\u70b9\u5728\u4e8e\u6548\u7387\u9ad8\uff0c\u53ef\u4ee5\u4fdd\u8bc1\u8bb2\u8bdd\u624d\u4f5c\u8fde\u8d2f\u53d1\u8a00\uff0c\u4e0d\u5f71\u54cd\u6216\u4e2d\u65ad\u8bb2\u8bdd\u8005\u7684\u601d\u8def\uff0c\u6709\u5229\u4e8e\u542c\u4f17\u5bf9\u53d1\u8a00\u5168\u6587\u7684\u901a\u7bc7\u7406\u89e3\u3002\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u662f\u5f53\u4eca\u4e16\u754c\u6d41\u884c\u7684\u4e00\u79cd\u7ffb\u8bd1\u65b9\u5f0f\uff0c\u5177\u6709\u5f88\u5f3a\u7684\u5b66\u672f\u6027\u548c\u4e13\u4e1a\u6027\uff0c\u901a\u5e38\u7528\u4e8e\u6b63\u5f0f\u7684\u56fd\u9645\u4f1a\u8bae\u3002\u76ee\u524d\uff0c\u4e16\u754c\u4e0a 95% \u7684\u56fd\u9645\u4f1a\u8bae\u91c7\u7528\u7684\u90fd\u662f\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u7684\u65b9\u5f0f\u3002\u7279\u70b9\u662f\u8bb2\u8005\u8fde\u7eed\u4e0d\u65ad\u5730\u53d1\u8a00\uff0c\u800c\u8bd1\u8005\u662f\u8fb9\u542c\u8fb9\u8bd1\uff0c\u539f\u6587\u4e0e\u8bd1\u6587\u7ffb\u8bd1\u7684\u5e73\u5747\u95f4\u9694\u65f6\u95f4\u662f\u4e09\u81f3\u56db\u79d2\uff0c\u6700\u591a\u8fbe\u5230\u5341\u591a\u79d2\u3002\u8bd1\u8005\u4ec5\u5229\u7528\u8bb2\u8005\u4e24\u53e5\u4e4b\u95f4\u7a0d\u6b47\u7684\u7a7a\u9699\u5b8c\u6210\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\uff0c\u56e0\u6b64\u5bf9\u8bd1\u5458\u7d20\u8d28\u8981\u6c42\u975e\u5e38\u9ad8\u3002
\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u662f\u4e00\u79cd\u53d7\u65f6\u95f4\u4e25\u683c\u9650\u5236\u96be\u5ea6\u6781\u9ad8\u7684\u8bed\u9645\u8f6c\u6362\u6d3b\u52a8\uff0c\u5b83\u8981\u6c42\u8bd1\u5458\u5728\u542c\u8fa8\u6e90\u8bed\u8bb2\u8bdd\u7684\u540c\u65f6\uff0c\u501f\u52a9\u5df2\u6709\u7684\u4e3b\u9898\u77e5\u8bc6\u8fc5\u901f\u5b8c\u6210\u5bf9\u6e90\u8bed\u4fe1\u606f\u7684\u9884\u6d4b\u3001\u7406\u89e3\u3001\u8bb0\u5fc6\u3001\u8f6c\u6362\u548c\u76ee\u7684\u8bed\u7684\u8ba1\u5212\u3001\u7ec4\u7ec7\u3001\u8868\u8fbe\u3001\u76d1\u542c\u4e0e\u4fee\u6b63\uff0c\u540c\u6b65\u8bf4\u51fa\u76ee\u7684\u8bed\u8bd1\u6587\uff0c\u56e0\u6b64\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u53c8\u53eb\u540c\u6b65\u53e3\u8bd1\u3002\u5728\u5404\u79cd\u56fd\u9645\u4f1a\u8bae\u4e0a\uff0c\u540c\u4f20\u8bd1\u5458\u4ee5\u201c\u95ea\u7535\u822c\u7684\u601d\u7ef4\u201d\u548c\u4ee4\u4eba\u53f9\u670d\u7684\u53e3\u8bd1\u6280\u5de7\uff0c\u6210\u529f\u514b\u670d\u4e0a\u8ff0\u591a\u91cd\u4efb\u52a1\uff08 multi-tasking \uff09\u95f4\u7684\u4ea4\u7ec7\u3001\u91cd\u53e0\u548c\u5e72\u6270\u7ed9\u5927\u8111\u9020\u6210\u7684\u80fd\u91cf\u77ed\u7f3a\u548c\u6ce8\u610f\u529b\u5206\u914d\u56f0\u96be\uff0c\u4f7f\u542c\u548c\u8bf4\u5e76\u884c\u4e0d\u6096\uff0c\u6210\u4e3a\u4e0e\u6e90\u8bed\u53d1\u8a00\u4eba\u4e00\u6837\u4ee4\u4eba\u77a9\u76ee\u7684\u660e\u661f\u3002 \u6839\u636e AIIC \uff08\u56fd\u9645\u4f1a\u8bae\u53e3\u8bd1\u5458\u534f\u4f1a\uff09\u7684\u89c4\u5b9a\uff0c\u540c\u4f20\u8bd1\u5458\u53ea\u8981\u7ffb\u8bd1\u51fa\u6f14\u8bb2\u8005\u5185\u5bb9\u7684 80 \uff05\u5c31\u5df2\u7ecf\u7b97\u662f\u5408\u683c\u4e86\uff08\u540c\u4f20\u8bd1\u5458\u7ffb\u8bd1\u51fa\u6f14\u8bb2\u5185\u5bb9\u7684 90 \uff05\u3001 100 \uff05\u5f53\u7136\u4e5f\u6709\u53ef\u80fd\uff09\uff0c\u56e0\u4e3a\u5f88\u591a\u4eba\u5e73\u65f6\u8bf4\u8bdd\u975e\u5e38\u5feb\uff0c\u6f14\u8bb2\u65f6\u53c8\u53ea\u987e\u53ca\u81ea\u5df1\u7684\u6f14\u8bb2\u5185\u5bb9\u6216\u5e26\u5404\u5730\u7684\u53e3\u97f3\uff0c\u540c\u4f20\u8bd1\u5458\u53ea\u597d\u8c03\u52a8\u81ea\u5df1\u7684\u4e00\u5207\u77e5\u8bc6\u50a8\u5907\u548c\u7ecf\u9a8c\u6765\u5168\u529b\u4ee5\u8d74\u3002\u90a3\u4e9b\u6709\u610f\u653e\u6162\u901f\u5ea6\u7167\u987e\u540c\u4f20\u8bd1\u5458\u7684\u6f14\u8bb2\u8005\u6bd5\u7adf\u4e0d\u662f\u592a\u591a\uff0c\u8fd9\u5c31\u5bf9\u4ece\u4e1a\u8005\u7684\u7d20\u8d28\u63d0\u51fa\u4e86\u6781\u9ad8\u7684\u8981\u6c42\u3002
\u66f4\u8be6\u7ec6http://www.rjqn.com/fy/tc/
同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。
我国设有高级口译认证，由上海外国语大学、北京外国语大学和中华人民共和国人事部三发出。其中，上海外国语大学与经济结合较紧，北京外国语大学的则以偏重政治和严谨为特色。上海外国语大学的考试推出较早，且有相关教材可利用，北京外国语大学的考试则没有教材，相对难度较大。
供参考。
同声传译本身是指翻译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。其翻译难度可想而知，所以作为“金字塔”的塔尖，同声传译也常常被称为外语专业的最高境界。可参考一些同声传译公司的网站比如www.fybrm.com去了解具体的情况。
就是同步口译啊。翻译工作的一种。
绛旓細鍚屽０浼犺瘧锛圫imultaneous interpretation锛夛紝绠绉扳滃悓浼犫濓紝鍙堢О鈥鍚屽０缈昏瘧鈥濄佲滃悓姝ュ彛璇戔濓紝鏄寚璇戝憳鍦ㄤ笉鎵撴柇璁茶瘽鑰呰璇濈殑鎯呭喌涓嬶紝涓嶉棿鏂湴灏嗗唴瀹瑰彛璇戠粰鍚紬鐨勪竴绉缈昏瘧鏂瑰紡锛屽悓澹颁紶璇戝憳閫氳繃涓撶敤鐨勮澶囨彁渚涘嵆鏃剁殑缈昏瘧锛岃繖绉嶆柟寮忛傜敤浜庡ぇ鍨嬬殑鐮旇浼氬拰鍥介檯浼氳锛岄氬父鐢变袱鍚嶅埌涓夊悕璇戝憳杞崲杩涜銆傚悓澹颁紶璇戞晥鐜囬珮...
绛旓細鍚屽０浼犺瘧渚挎槸鍚屽０浼犺瘧涓撲笟锛屽畠鐨勬荤О灏卞彨鍚屽０浼犺瘧涓撲笟锛屽畠鏄瘧鍛樺湪涓嶆墦鏂璇濊呮紨璁茬殑鎯呭喌涓,涓嶅仠鍦板皢鍏惰璇濆唴瀹逛紶璇戠粰鍚紬鐨勪竴绉嶅彛璇鏂瑰紡銆傚洜涓哄畠鐨勯熷害蹇紝鏁堢巼楂橈紝鎵浠ョ粡甯稿嚭鐜颁簬涓浜涘ぇ鍨嬫椿鍔ㄣ佷細璁腑銆傚悓澹颁紶璇戜笓涓氬氨涓氬墠鏅 杩戝嚑骞存潵锛屽悓澹颁紶璇戝凡琚垪涓虹揣缂轰汉鎵嶄箣涓銆鍚屼紶琚ぇ瀹剁О涓哄惈閲戦噺鏈楂樼殑...
绛旓細瀹冨彲浠ヨ鏄缈昏瘧鐨勬渶楂樿姹備簡,鍚屽０浼犺瘧涓嶅悓浜庝竴鑸剰涔変笂鐨勫彛璇锛屽畠鏄寚鍙ｈ瘧鍛樼敤涓撻棬鐨勫悓澹颁紶璇璁惧锛岄氳繃鑰虫満鏀跺惉婧愯鍙戣█浜鸿繛缁笉鏂殑璁茶瘽锛屽苟鍚屾鍦板鐫璇濈瓛鎶婅璇濅汉鎵琛ㄨ揪鐨勫叏閮ㄤ俊鎭唴瀹瑰噯纭佸畬鏁村湴浼犺瘧鎴愮洰鏍囪銆備竴鑸殑鍥介檯浼氳鍧囬噰鐢ㄨ繖绉嶅舰寮,浣犲湪涓ぎ鍙颁竴浜涢噰璁垮瀹剧殑鑺傜洰浼氬彂鐜板湪鍦轰汉鍛樺潎鎴寸潃...
绛旓細涓闈㈠嚑涔庡悓姝ュ湴瀵圭潃璇濈瓛鎶婅璇濅汉鎵琛ㄨ揪鐨勫叏閮ㄤ俊鎭唴瀹瑰噯纭佸畬鏁村湴浼犺瘧鎴愮洰鐨勮锛屽叾璇戣杈撳嚭閫氳繃璇濈瓛杈撻併 鍚屽０浼犺瘧鏄缈昏瘧宸ヤ綔涓毦搴︽渶澶鐨勪竴绉锛屼富瑕佹槸鍥犱负姣斾氦鏇跨炕璇戞洿鍔犵渷鏃讹紝鐩墠姝ｆ垚涓哄浗闄呮уぇ浼氫腑娴佽鐨勭炕璇戞柟寮忋傚綋鍓嶏紝涓栫晫涓95锛呯殑鍥介檯浼氳閲囩敤鐨勯兘鏄悓澹颁紶璇戠殑鏂瑰紡銆
绛旓細鍚屽０浼犺瘧鏄鎸囧彛璇戝憳鍒╃敤涓撻棬鐨勫悓澹颁紶璇戣澶囷紝鍧愬湪闅旈煶鐨勫悓浼犲锛堜織绉扳滅瀛愨濓級閲岋紝涓闈㈤氳繃鑰虫満鏀跺惉婧愯鍙戣█浜鸿繛缁笉鏂殑璁茶瘽锛屼竴闈㈠嚑涔庡悓姝ュ湴瀵圭潃璇濈瓛鎶婅璇濅汉鎵琛ㄨ揪鐨勫叏閮ㄤ俊鎭唴瀹瑰噯纭佸畬鏁村湴浼犺瘧鎴愮洰鐨勮锛屽叾璇戣杈撳嚭閫氳繃璇濈瓛杈撻併傞渶瑕佷紶璇戞湇鍔＄殑涓庝細鑰咃紝鍙互閫氳繃鎺ユ敹瑁呯疆锛岃皟鍒拌嚜宸辨墍闇鐨勮瑷棰戦亾...
绛旓細涓浗鎭㈠浜嗗湪鑱斿悎鍥界殑甯綅鍚庯紝浣跨敤鍚屽０缈昏瘧鐨鍦哄悎瓒婃潵瓒婂锛岀壒鍒槸杩戝勾鏉ワ紝闅忕潃涓浗鍜屽浗闄呴棿鐨勫線鏉ユ棩娓愰绻侊紝鍚屽０缈昏瘧鍦ㄥ浗鍐呬篃鎴愪负浜嗘瀬涓鸿蛋淇忕殑涓涓鑱屼笟銆傛嵁浜嗚В锛岀洰鍓嶈兘澶熶粠浜鍚屽０浼犺瘧鐨浜哄憳鏁伴噺杩樿繙杩滀笉鑳芥弧瓒斥滃競鍦洪渶姹傗濄傛嵁浜嗚В锛屼笂娴峰鍥借澶у楂樼骇缈昏瘧瀛﹂櫌寮璁句簡鍙ｈ瘧绯伙紝浠鍚屼紶鍙ｈ瘧浜烘墠涓哄煿鍏绘柟鍚戣繘琛...
绛旓細鍚屽０浼犺瘧鏄鎸囧彛璇戝憳鍒╃敤涓撻棬鐨勫悓澹颁紶璇戣澶,鍧愬湪闅旈煶鐨勫悓浼犲 淇楃О鈥滅瀛愨 閲,涓闈㈤氳繃鑰虫満鏀跺惉婧愯鍙戣█浜鸿繛缁笉鏂殑璁茶瘽,涓闈㈠嚑涔庡悓姝ュ湴瀵圭潃璇濈瓛鎶婅璇濅汉鎵琛ㄨ揪鐨勫叏閮ㄤ俊鎭唴瀹瑰噯纭佸畬鏁村湴缈昏瘧鎴愮洰鐨勮,鍏惰瘧璇緭鍑洪氳繃璇濈瓛杈撻併傞渶瑕佷紶璇戞湇鍔＄殑涓庝細鑰,鍙互閫氳繃鎺ユ敹瑁呯疆,璋冨埌鑷繁鎵闇鐨勮瑷棰戦亾,浠庤虫満涓敹鍚浉搴...
绛旓細浠涔堟槸鍚屽０浼犺瘧 锛熸湁浠涔堟牱鐨勪綔鐢ㄥ憿锛熷悓澹扮炕璇戞槸浠涔 瑕佷簡瑙 浠涔堟槸鍚屽０浼犺瘧 锛屾垜浠偗瀹氳繕鏄簲璇ュ杩欐牱鐨勫伐浣滀汉鍛樻湁涓瀹氫簡瑙ｃ傛寜鐓IIC瑙勫畾锛屽悓澹扮炕璇戠殑宸ヤ綔浜哄憳闇瑕佷繚璇佺炕璇戝嚭婕旇鑰呭唴瀹圭殑80%浠ヤ笂锛岀洿鎺ュ皢婕旇鑰呯殑璁茶瘽鍐呭锛屽悓姝ヨ繘琛屽彟涓绉璇█鐨勭炕璇戯紝瑕佸仛濂借閫熴佽姘斿悓姝ワ紝鐢ㄨ瘝鍑嗙‘銆傝屼笖蹇呴』瑕佷繚璇佸ソ...
绛旓細1銆佸璇笓涓氥2銆佽繘鍏鍚屽０浼犺瘧鐨闂ㄦ鐩稿綋楂橈紝鐞嗗喌鏄帴鍙楁瑙勭殑浼氳鍙ｈ瘧鍩硅锛屾墦濂借壇濂界殑璇█銆佹妧宸у熀纭锛屼箣鍚庡啀閫氳繃瀹為檯鐨勭炕璇戜换鍔★紝绉疮缁忛獙銆3銆侀櫎浜嗗叿澶囨墡瀹炵殑璇█鍔熷簳銆佹垚鐔熺殑浼氳缁忛獙涔嬪锛岃繘鍏鍚屼紶琛屼笟杩橀渶瑕佹湁寰堝己鐨勬眰鐭ユ鏈涳紝鐢变簬鑱屼笟鐨闇瑕侊紝璇戝憳鍦ㄥ仛缈昏瘧鐨勫悓鏃朵篃寰寰瑕佷笌寰堝棰嗗煙鐨勭煡璇嗘墦浜ら亾锛...
绛旓細鍚屼紶灏辨槸鍦ㄤ竴涓皬灞嬪瓙閲屽悓姝ュ彛璇戝憖銆傚仛涓涓悎鏍鐨勫悓浼犳槸闈炲父杈涜嫤鐨勶紝閰姵涔熼珮锛岄渶瑕佺粡杩囬暱鏈熼瓟楝煎紡璁粌锛岃屼笖鍏夊姫鍔涜繕涓嶈锛岃繕瑕佸ぉ璧嬶紝瓒呭己鐨勭煭鏈熻蹇嗚兘鍔涘拰浼樼鐨勪腑鑻辨按骞筹紝鎬濈淮鏁忔嵎锛屽弽搴斿揩绛夌礌璐ㄦ槸蹇呭鐨勩傚綋鐒舵寔涔嬩互鎭掍篃鏄彲浠ヨ缁冨嚭鏉ョ殑銆傛湰浜哄湪鍑嗗楂樺彛锛屽浜庡悓浼犲伓鏈涘皹鑾強锛氾級鍐典笖鍙湁澶у煄甯傞渶瑕...
